Category
📺
TVTranscript
00:00Seen雪が動き出して
00:30The real me is shining
00:38The way it is to you
00:42The way it is to you
00:50The world is shining
00:54The world is one more one
00:59I'm so happy to be here
01:03Are you ready for me?
01:06I'm not going to be able to do this
01:11I'm not sure if I'm not sure
01:14I'm not sure if I'm not sure
01:15If you don't know what to do
01:17I'm not sure if you're a救い
01:22This is the story of a girl who made her dreams come true after she came to possess the seven stars of Suzaku, and many powers were bestowed upon her.
01:50The story itself is a spell. The one who reads it through will be given the powers and granted a wish, just like the girl in the story.
01:59Because the story begins and becomes real the moment the first page is turned.
02:08Devil cheeseburger! A triple scoop of choco mint, vanilla with raisins, and strawberry ice cream!
02:16And Omura's pork cutlet rice bowl!
02:20It looks delicious! Those and those and those! I love cheesecake and sushi, even veggies and rice!
02:30And I can eat it all!
02:36Huh?
02:40Huh?
02:40Wait! Where'd it go?
02:46Give it up, Miyaka Yuki!
02:47Huh?
02:48You're in junior high school preparing for an exam! It's not time to eat!
02:51It's not time to eat!
02:52It's time to study! You should be studying!
02:54Why aren't you studying? Study harder, Miyaka!
02:56That's right! Study!
02:58Study harder!
02:59Four times X multiplied by three times Y is...
03:03Who wrote what?
03:04Study! Study! Study!
03:06Study!
03:08El libro está en la biblioteca. Translate that into English.
03:13Do you know what I mean?
03:14Ms. Yuki, are you listening? Miyaka?
03:17I want it all! I'm hungry!
03:19Miyaka!
03:21Do you realize who you just hit with that desk?
03:25Would that be... the teacher?
03:27Bingo!
03:29Miyaka!
03:30Yes?
03:31Take it out in the hallway now and hold that pose!
03:37El libro está en la biblioteca.
03:40¿Acaso alguien aquí lo sabe?
03:49Ow! My arms hurt!
03:51Hey Miyaka, are you coming?
03:52Yeah! Wait up!
03:54I can't believe anyone could sleep in class while we're reviewing for exams.
03:58They won't let you into Yotsubadai.
04:00So? I don't want to go to Yotsubadai.
04:02Oh, really?
04:03What school is your first choice?
04:05Jonan.
04:06What?
04:07You mean Jonan Gaki?
04:08What else could it be?
04:12Have you consulted your brain about this?
04:15What about Yui? She wants to go there too!
04:18Well, that's a whole different story altogether.
04:21Why is it different?
04:22Yui, why?
04:24Because I'm a genius and you're stupid.
04:27Are you really my best friend?
04:29I think I am.
04:33Come on Miyaka, come with me.
04:35Where are you going?
04:36To the National Library.
04:37That sounds like you.
04:39Okay, I admit it.
04:41You are the most intelligent student in our school, Yui Hongo.
04:45You are the most intelligent student in our school, Yui Hongo.
04:52Wow.
04:53It looks so official.
04:56Is the National Library national?
04:58Don't ignore my joke, Yui.
05:00Okay, it wasn't funny.
05:08Just a return so I won't be long.
05:10Okay, good.
05:12Hmm.
05:13I don't know why, but the fact that it's national makes me a little nervous.
05:19Oh, come on.
05:20I'm part of the nation.
05:21Oh, they even sell juices here.
05:24If I've never seen a vending machine before, the country's following.
05:32Let's see.
05:47Oh dear.
05:48What's that?
06:10Huh?
06:12What's that?
06:17Reference only. Important literature.
06:47What are you doing here inside this room? A bird? Yes, I heard it. I mean, the flapping. Birds flapping in the National Library? Right.
07:10The Book of the Universe of the Four Gods. What is it?
07:14It looks like it's the story of ancient China, I guess.
07:18I wish we knew what it said.
07:22Thereby, the girl of legend opened the door which led to another world.
07:28You're amazing, Yui. I never dreamed that you could read old Chinese.
07:32There it is. This is what I saw.
07:35This is the story of a girl who made her dreams come true after she came to possess the seven stars of Suzaku and many powers were bestowed upon her.
07:47However, the story itself is a spell. The one who reads it through will be given the powers and granted a wish just like the girl in the story.
07:57Because the story begins and becomes real the moment the first page is turned.
08:06What does it mean?
08:07Don't ask me. How the heck should I know?
08:10How the heck should I know?
08:40What was that all about?
08:50Yui, what happened? Are you all right?
08:52What is this place?
09:01Yui?
09:02Hey, does this hurt much?
09:05Yeah, it hurt. Check it out.
09:10This hurts too much to be a dream.
09:13A dream without ice cream?
09:16No double cheeseburgers or triple scoops with choco mint?
09:20It's a nightmare!
09:23All you can ever think about is eating, Miyaka!
09:26Oh, no!
09:28There's no food anywhere!
09:30Oh, Yui!
09:31What are we going to do?
09:34Yui?
09:36Miyaka!
09:37This woman is something.
09:42Help!
09:42We can sell her at top price.
09:46Chinese?
09:47Oh, are you a Chinese acrobatic troop?
09:52Ta-da!
09:54Are you stupid?
09:55We are human slave traders!
09:57And today is our lucky day!
10:01Charge!
10:08Miyaka!
10:09Go on, Yui!
10:11Go, no!
10:14You stop resisting or I swear I'll...
10:16Stop it now!
10:35Who is he?
10:40He's got a...
10:46Cymbal!
10:47On his forehead!
10:55My arm!
10:56My arm!
10:58Come on!
11:00Let's get out of here!
11:02I'm right behind you!
11:07Hello there.
11:09Are you both alright?
11:11Yeah.
11:11Thank you for helping us out.
11:13Well, I prefer money to any thank yous.
11:17Huh?
11:17Oh, man.
11:19Don't tell me I rescued a couple of losers.
11:21Come on now, girls.
11:23Money makes the world go around.
11:26Won't even pay me for my help.
11:28How rude.
11:29We didn't ask you for your help in the first place.
11:32Maybe I have some.
11:34Good luck on your own, penny pinchers.
11:36No, wait!
11:38We're lost!
11:39Tell us where we are!
11:41Huh?
11:45This...
11:46This is the same red light.
11:51Miyaka!
11:56Ta-da!
11:57I found some!
11:59Huh?
12:00Yui's gone!
12:03Where'd she go?
12:05Yui!
12:07Where are you?
12:14What happened?
12:18Miyaka!
12:19Miyaka!
12:20Miyaka!
12:21Miyaka!
12:21Miyaka!
12:27The girl tried with all her might to rescue her friend from slave traders, but she was overpowered
12:41and all seemed lost when a boy with a symbol of the ogre on his forehead appeared and helped
12:47them out.
12:49Ogre symbol on his forehead?
12:52Impossible!
12:54That's exactly what happened to us!
12:56But wasn't that just a dream?
12:58To be continued...
13:28To be continued...
13:58It looks like ancient China, like in the book.
14:02Could it be?
14:04Am I in that book?
14:12Beautiful!
14:14Like a painting...
14:16Or a film set.
14:17It's extraordinary.
14:23With a city full of people, I'm sure I can find him here.
14:26Oh, that's him!
14:35Gotcha!
14:36Thanks again for the ride!
14:38Huh?
14:39Who was that?
14:43Sorry!
14:45Let me through, please!
14:46Oh, good!
14:59The people all look happy!
15:03Wait!
15:04I've lost him!
15:07Where'd he go?
15:07Oh, no!
15:10Oh...
15:11Oh...
15:12Oh...
15:14I haven't had any supper.
15:18Oh!
15:23Hey, girlie, keep your eyes in your head and that tongue of yours in your mouth.
15:27Maybe you can help me.
15:28Have you seen a good-looking guy with an ogre symbol on his forehead?
15:32Ogre symbol?
15:33No.
15:35But you can call me good-looking if you want to.
15:40Don't think so.
15:42Hey, you little thief!
15:43This isn't money!
15:45But it is money!
15:46Japanese coins from the 20th century!
15:52Excuse me, please.
15:54Do you know a guy with an ogre symbol on his forehead?
15:58The ogre symbol on his forehead?
15:59Doesn't anybody know?
16:07I'm exhausted.
16:10Yui...
16:10Where are you?
16:13Excuse me, miss.
16:15Huh?
16:16I couldn't help watching you.
16:18And since I'm on my own here, too, I was wondering if I could show you around the Conan Empire.
16:22Conan Empire?
16:24Yeah.
16:25So that's what this place is called.
16:27The Conan Empire.
16:29Oh, is he asking me for a date?
16:32Oh, I think he really must be.
16:35I've never had a boyfriend before.
16:37In all my 15 years,
16:39have I finally made myself into the woman of all men's dreams?
16:43I'll play it cool like the popular girls,
16:44and I won't answer him right away.
16:46I don't want him to think I'm easy,
16:47so I'll keep him guessing,
16:48and that way he shouldn't want me.
16:49I'd love to, but I can't.
16:51I'm looking for someone, actually.
16:53Oh, I see.
16:55Wait a minute.
16:56You mean the guy with the ogre symbol.
17:00Oh, do you really know him?
17:02The guy's a friend of mine, as a matter of fact.
17:05Really?
17:06Do you want to meet him?
17:07Oh, yes, I do!
17:09Have you heard?
17:16Heard what?
17:16They say a young girl in strange clothing
17:19has been hanging around town,
17:20and no one knows what to make of it.
17:23Oh, yeah, I heard about her.
17:25She's the one looking for a guy
17:26with some kind of symbol on his forehead, right?
17:28They say she paid for some food
17:30with foreign currency,
17:32and then ran away.
17:33A young foreign girl here all alone.
17:35Where did she come from?
17:36You had soup and rice,
17:38so here you go.
17:38And here you go, sir.
17:40Excuse me, but can I ask you something?
17:43Yeah?
17:43What?
17:44Was the girl you were talking about
17:45with someone else?
17:46Well, I don't know all the details,
17:48but I heard she was alone
17:49when she stole food.
17:51Alone, huh?
17:52I guess she's not one of the girls
17:54that I met earlier.
17:54Excuse me.
18:04How much longer before I meet your friend?
18:09We're here.
18:11Well, well, well,
18:12look what he brought us this time.
18:14Something a little different, too.
18:19Different, isn't she?
18:21Her clothes alone will bring a good price.
18:23Is it true that women traveling alone
18:26are looking for excitement?
18:29You tricked me, didn't you?
18:31It's your own fault.
18:32You shouldn't have followed him.
18:35Back off!
18:37I think she likes me.
18:47It's unbelievable to find punks in old China,
18:50and I fell for it.
18:53Wait a minute.
18:54I'm in ancient China now,
18:56and that means
18:56no teachers or bad behavior reports,
18:59so I can't get demerits here.
19:01All right!
19:05Listen up, you sleazebags!
19:07Because this vaccination mark
19:08has been watching you
19:09and your transgressions,
19:10and even though the sun
19:11may decide to forgive you,
19:12I, Miyaka Yuki,
19:14will not!
19:14I will punish you in the name of heaven
19:17and demonstrate on you thugs
19:18the fatal blow I saw
19:20on the pay-per-view satellite program
19:21three days ago!
19:23Oh, yeah!
19:24The female professional wrestling challenge!
19:27Attack mode!
19:29Miyaka Yuki!
19:30Miyaka Yuki!
19:33Hip attack!
19:36What the hell is she?
19:38I've never seen martial arts like this!
19:40Die!
19:42That's drunk!
19:45Flash Mountain!
19:47Nine and five!
19:55I'm not bad!
19:57If I tried,
19:59maybe I could compete!
20:01You're gonna get it now!
20:17Help me!
20:26Ow!
20:28Hey!
20:29Who's there?
20:31You need four men
20:34to handle one girl?
20:41Come on!
20:42Let's make the odds more even!
20:47When the girl was in imminent danger,
20:49the boy with the ogre symbol
20:51on his forehead
20:51appeared on the scene
20:53and defeated all the villains!
20:55I bet it's nothing!
21:06I know what I'm cheating!
21:07Yeah, me too!
21:08I'm not mad at all!
21:09I'm out!
21:09I'm out!
21:09I'm out!
21:24I'm out!
21:26I'm out!
21:27How do you think?
21:27How do you think?
21:29I am out!
21:30I'm out!
21:31I'm out!
21:32アネタの名前よんだらそこで突然寝が覚めそう
21:51I don't know how to live without you
21:56I'm not going to meet you
22:00I'm not going to meet you
22:02I'm the same as I'm the same
22:04I'm not going to meet you
22:08I'm probably looking for someone
22:12I'm the one who wants to see you
22:16I'm the only moment of time
22:19でもそれは私で 嘘よ嘘あなたかけてくる
22:28トキメキのトッカテンが 体中を走ってく
22:36バラバラにならないように しっかりしなくちゃ私
22:44でもちょっと 今日はちょっと 気持ちがないこの子ねこ
22:52優しさで 攻められたら ついてくしかないかもね
23:00Now
23:02The Lady Miyaka finally finds the young man with the ogre symbol on his forehead
23:14She demands to know about her friend Yui when suddenly magic and danger descend upon them
23:19and they are captured by the Emperor's guards
23:22Within the boy's arms as he rescues her for a third time
23:26Lady Miyaka radiates a powerful mysterious red light
23:30Next time The Priestess of Suzaku The Legend is Revived