- 8 months ago
Youthful Glory - Episode 17 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00.
00:30.
01:00.
01:30.
01:54.
01:55.
01:56.
01:57.
01:58.
01:59.
02:00.
02:01.
02:02.
02:03.
02:04.
02:05.
02:06.
02:07.
02:08.
02:09.
02:10.
02:11.
02:12.
02:13.
02:14.
02:15.
02:16.
02:17.
02:18.
02:19.
02:20.
02:21.
02:22.
02:23.
02:24.
02:25.
02:26This result is not what I want,
02:29but what the Su family wants.
02:32In the past 20 years,
02:33the Su family's huge family business
02:36has been handled by me alone.
02:39I can't just watch him struggle day and night.
02:43I can only try my best to solve his problems
02:46and plan for his future.
02:51Wait a minute.
02:53You seduce the Su family?
02:56What's the difference?
03:05All these years,
03:08even if you've never helped me in the court,
03:12I've always treated you like a brother
03:16and treated Mingtan as my daughter.
03:20If I had to choose,
03:22I wouldn't have come this far.
03:26You...
03:29So what?
03:32You're my brother's daughter.
03:34How can you compare to the future of the Su family?
03:38You can't.
03:43I, Mingting Yuan Lishi,
03:46only believe in my heart.
03:50Even if I end up like this,
03:52I'm still determined
03:55to get what I want.
04:00No matter how much you argue,
04:02you can only fool me for a while.
04:05You can't change my mind forever.
04:07Yes.
04:22Master,
04:23Dayu bit the bait.
04:27Hearing is false,
04:29seeing is right.
04:31With him,
04:33this show will continue.
04:36Everything's set up?
04:37It's all set.
04:40It's just...
04:48Stop, stop, stop.
04:49Later, someone will come to pick us up from this door.
04:53Remember, there's only one stop.
05:03Your Highness?
05:08Your Highness, I...
05:09If you really care about the Princess,
05:11please send her back.
05:13You said you'd arrange for me to meet my father.
05:16Now that I'm here, why can't I go inside?
05:18Tan, go back.
05:22Even if I'm guilty,
05:24there's no law that forbids a lover from seeing another lover.
05:27I just want to be my father's last witness.
05:29Why do you have to do this to me?
05:32You can't go inside.
05:35Today,
05:36I have to see my father for the last time.
05:38If you insist on stopping me,
05:40I'll do it.
05:41Tan.
05:54A man is about to die.
05:58It's a good thing.
06:00It's a good thing, too.
06:03If you listen to me,
06:07let go of your obsession.
06:10Let go of those things.
06:14Maybe the Su family
06:17will go further.
06:26Do you
06:28have any other wishes?
06:33I, Ming Tianyuan,
06:35have fought all my life
06:38to protect the country and the people.
06:41Now,
06:45in this world,
06:47I can't let go of anyone.
06:52I have King Dingbei protecting me.
06:55I have no worries.
06:57You chose him as your son-in-law.
07:00Isn't that what you think?
07:03Yes.
07:05With the king here,
07:07what can't I let go of?
07:16What I can't let go of until I die
07:19is to endanger the court
07:21and the people.
07:25What I can't let go of
07:27is that I can't be a hero
07:30and punish evil for the people.
07:55Father.
08:26Father.
08:32Father.
08:34Father.
08:36Father.
08:55Go and report to His Majesty that someone died.
08:57Yes.
09:01Father.
09:06What happened?
09:10Your Highness, please go back.
09:18Prime Minister Su came alone
09:19two hours ago.
09:20He said he would send a message to Duke Jing'an.
09:22I checked the situation
09:23and let him in.
09:24When I heard the noise,
09:25I rushed over immediately.
09:27I saw Duke Jing'an lying on the ground.
09:29There was unfinished wine on the table.
09:31I think it was the time to drink.
09:33He suddenly vomited blood and died.
09:34His lips are red.
09:35There is blood at night.
09:36It's the smell of poisoning.
09:38Poisoning?
09:55Brother-in-law.
09:57A Tan.
09:58Brother-in-law.
10:00Brother-in-law.
10:02Go back first.
10:03A Tan.
10:04A Tan.
10:08Brother-in-law.
10:25A Tan.
10:28A Yan.
10:34A Yan.
10:46A Yan.
10:55A Yan.
10:58A Tan is late.
11:04A Tan is late.
11:08What's going on?
11:10What happened?
11:12Qianqian was fine, wasn't she?
11:14Qianqian was fine, wasn't she?
11:23A Tan.
11:44A Tan.
11:51A Yan is fine.
11:57Why am I so cruel?
12:05Why did you have to kill him?
12:11A Tan.
12:12A Tan.
12:13Mr. Jiang.
12:14Marquis Jing'an has been murdered.
12:15We need to examine him now.
12:18Eunuch Chang.
12:19Escort the princess back to her residence.
12:20Brother-in-law.
12:23A Tan.
12:27Hurry up.
12:29A Tan.
12:30Go.
12:44Escort the princess back to her residence.
12:46We need to examine the coroner now.
12:48Yes.
12:55Only Father-in-law and Prime Minister Yan are in the prison.
12:59Prime Minister Yan can't escape.
13:01Guards.
13:02Arrest Prime Minister Su.
13:04Keep an eye on him.
13:05Yes.
13:07Go and kill Prime Minister Dongbei.
13:14If you don't have evidence,
13:16you will be sentenced to death by the Prime Minister.
13:20All of you will die.
13:28Don't be angry, Prime Minister.
13:30His Highness didn't say you were the murderer.
13:32It's just that the case hasn't been investigated yet.
13:34Prime Minister is also involved in it.
13:36The law can't be approved.
13:38We need to cooperate with the Court of Judicial Review to investigate.
13:41Please forgive us, Prime Minister.
13:43Guards.
13:44Find a clean room in the court.
13:46Prime Minister, please go there for a moment.
13:48Yes.
14:12The King's Woman
14:28Your Highness.
14:29Mr. Zhang.
14:30After the examination,
14:31the victim died of poisoning.
14:33Make up the examination list as soon as possible.
14:35Tell the head of the ministry to come back.
14:36Yes.
14:41The King's Woman
14:46Mr. Zhang.
14:48Although Marquis Jing'an is guilty,
14:50he is still my father-in-law.
14:52Even if he can't be buried later,
14:54I and the King's Woman should be filial
14:57and send him the last one.
15:02Your Highness.
15:03Marquis Jing'an committed a serious crime.
15:05You know it, too.
15:07According to the law,
15:08even a dead body is not allowed to be returned to the family.
15:11I really can't make the decision.
15:14I know Mr. Zhang's justice.
15:16I don't want to embarrass you.
15:18I just sent someone to report to His Majesty.
15:25Marquis Jing'an
15:27has contributed to the great cause.
15:30He shouldn't end up like this
15:33and stay in this cold place.
15:35Your Highness is filial.
15:37I feel sorry for him.
15:39But...
15:40I will stay here
15:41until His Majesty gives the order.
15:43Mr. Zhang.
15:44Do you have any other concerns?
15:49As long as you are here,
15:51I hope
15:53Marquis Jing'an can be buried as soon as possible.
15:56Guards.
15:57Put his body
15:58on the carriage outside.
16:00Be careful.
16:01Don't touch it.
16:03Yes.
16:07Go.
16:16Although my father-in-law wants to die,
16:18he can't die in vain.
16:20Please investigate this case thoroughly
16:23and give Marquis Jing'an
16:25the last justice.
16:29Don't worry, Your Highness.
16:30I will definitely
16:32investigate this case thoroughly.
16:34But if the suspect
16:35claims that he is innocent,
16:37I'm afraid there are limited clues
16:39and it's hard to prove.
16:41So you don't have to worry too much
16:43about this case.
16:45As long as you can get the truth,
16:47I don't mind
16:49waiting a little longer.
16:53Don't worry, Your Highness.
16:55I will definitely
16:56investigate this case thoroughly
16:58and give the last justice.
17:03Here is His Majesty's oral instruction.
17:06Ask Ming Tingyuan to surrender
17:07and return to his home.
17:08Take King Dingbei back to be buried.
17:10And let the Court of Judicial Review
17:11investigate the case of Ming Tingyuan's poisoning.
17:13Don't forget to send him away and punish the murderer severely.
17:15Yes, Your Majesty.
17:30Cousin.
17:32Come in and have a rest.
17:36No, thanks.
17:37Tan hasn't woken up yet.
17:38She hasn't had a good rest these days.
17:40And she is so sad
17:41that she can't stand it.
17:43Let her have a good sleep.
17:44Don't go in.
17:47This is for you.
17:49You have been working hard
17:50for the princess these days
17:52and haven't had a good rest.
17:54I asked the kitchen to make some soup.
17:56Have some, cousin.
17:58Have some, cousin.
18:12Don't be too sad, cousin.
18:14The princess will be even sadder
18:16when she sees you like this.
18:20How long has it been
18:22since I got my uncle back?
18:24But I didn't expect that
18:25my father and daughter just reunited for a few days
18:27and had to say goodbye to each other.
18:31How could he stand
18:33the pain of separation
18:35and the blood in his heart?
18:43You...
18:44You just persuaded me to come here.
18:46Why are you crying now?
18:48Tan needs us the most now.
18:50We must cheer up
18:52to be her support.
18:58What time is it now?
19:00It's three o'clock now.
19:02I'm going to Lingzhou.
19:04I'll set out tomorrow.
19:06Will Miss Bai
19:07come to see me off tomorrow?
19:13Yunyi.
19:16Yunyi.
19:17Miss Tan,
19:18I won't sleep on the roof tonight.
19:22What do you want me to do?
19:28Can I ask Miss Yun
19:30to do me a favor?
19:38Although you have to investigate
19:39the details of the Su family's tax evasion,
19:41you have to accumulate experience.
19:43You can't investigate publicly
19:45like those officials before.
19:47You have to find another way
19:49to deal with the Su family.
19:51You have to make them believe
19:53that you are a traitor
19:54or that you can win the party.
19:56When they give up,
19:58it's the time for you to make a fool of yourself.
20:10Yu.
20:11Yu.
20:12Are you listening to me?
20:15No.
20:16All right, all right.
20:17I know, I know.
20:18Why are you more talkative than me?
20:20I'm sleepy.
20:21I'm here to see you off.
20:22Is this your attitude?
20:24Your Highness,
20:25if we don't leave now,
20:26we won't make it to the station tonight.
20:28Let's go.
20:32Let's go.
20:51Your Highness,
20:52Mr. Zhang.
20:53Miss Mingming
20:54was with Her Highness in the manor.
20:56She asked me to see you off.
21:00Did she say anything to me?
21:04Zhang Huaiyue,
21:05come back earlier.
21:06I don't want to deal with
21:07your mess.
21:10Anything else?
21:12One more thing.
21:13But Miss Mingming looks strange.
21:16I really can't learn it.
21:18She said
21:19she would come back alive
21:21no matter what.
21:30Thank you, Miss Yun.
21:31In that case,
21:32I also have a message
21:33for Miss Yun.
21:39Mingming,
21:40wait for me in Shangjing.
21:42I will come back safely.
21:44I have an important message
21:46to tell you.
21:49What is it?
21:55Tell her in person
21:56when I come back.
21:57Anything else?
21:58Take care of yourself.
22:06You take care, too.
22:09Miss Yun.
22:10Miss Yun.
22:12Yun.
22:15Mr. Zhang,
22:16can we go now?
22:17Let's go.
22:18Let's go now.
22:19I have to go and come back soon.
22:48Mr. Zhang.
23:18Mr. Zhang.
23:34According to the law of the great danger,
23:38can I not
23:39set up the altar?
23:44You are guilty.
23:47You can't set up the altar.
23:53I have ordered people to go to Hanyan Temple
23:55to worship the Lantern for my father-in-law
23:57and ask Zhu Chi
23:58to send the sutra to the capital.
24:01If you want to go to Hanyan Temple to worship,
24:04I can go with you.
24:10No need.
24:17No need to look back at the past.
24:22Tears in my eyes, wounds in my heart.
24:29Looking back,
24:31the road is endless.
24:35My father is no longer alive.
24:39There is no Jing'an Mansion in Shangjing City.
24:41There is no Marquis's Mansion in Shangjing City.
24:48No matter how many promises,
24:54they are useless.
25:01A'de.
25:07After the wedding,
25:08His Highness and I
25:09will be husband and wife.
25:11So I made three promises.
25:39This contract is meaningless to me.
25:42Your Highness, you don't have to
25:43delay the marriage because of this contract.
25:46When you have no choice,
25:51there is nothing you can do.
26:03A'de.
26:04A'de.
26:34A'de.
27:05A'de.
27:19A'de.
27:21Forgive me.
27:23I can't tell you the truth.
27:34I can't tell you the truth.
28:04I can't tell you the truth.
28:34A'de.
28:36A'de.
29:05A'de.
29:06A'de.
29:07A'de.
29:08A'de.
29:09A'de.
29:10A'de.
29:11A'de.
29:12A'de.
29:13A'de.
29:14A'de.
29:15A'de.
29:16A'de.
29:17A'de.
29:18A'de.
29:19A'de.
29:20A'de.
29:21A'de.
29:22A'de.
29:23A'de.
29:24A'de.
29:25A'de.
29:26A'de.
29:27A'de.
29:28A'de.
29:29A'de.
29:30A'de.
29:31A'de.
29:32A'de.
29:33A'de.
29:34A'de.
29:35A'de.
29:36A'de.
29:37A'de.
29:38A'de.
29:39A'de.
29:40A'de.
29:41A'de.
29:42A'de.
29:43A'de.
29:44A'de.
29:45A'de.
29:46A'de.
29:47A'de.
29:48A'de.
29:49A'de.
29:50A'de.
29:51A'de.
29:52A'de.
29:53A'de.
29:54A'de.
29:55A'de.
29:56A'de.
29:57A'de.
29:58A'de.
29:59A'de.
30:00A'de.
30:01A'de.
30:02A'de.
30:03A'de.
30:04A'de.
30:05A'de.
30:06A'de.
30:07A'de.
30:08A'de.
30:09A'de.
30:10A'de.
30:11A'de.
30:12A'de.
30:13A'de.
30:14Suoxin, here you are!
30:42Answer me.
30:48I want Suoxin.
30:57No.
31:02I want Suoxin.
31:08I don't know how to do it.
31:09I can't do it.
31:10It's all my fault.
31:11I knew that A-Tan couldn't stand it alone.
31:12I shouldn't have left.
31:13If I had stayed with her,
31:14she wouldn't have disappeared.
31:15It's all my fault.
31:16The most important thing is to find the princess.
31:17Let's split up and look for her.
31:18We have to find
31:19all the places
31:20where the princess might have gone.
31:21Also,
31:22go to the capital and inform the prince.
31:23I will contact the imperial guards.
31:24They will definitely find the princess.
31:25Don't worry.
31:26The princess has Zhui Feng and Zhui Yu
31:27by her side.
31:28If anything happens,
31:29I will definitely find the princess.
31:30I will definitely find the princess.
31:31I will definitely find the princess.
31:32I will definitely find the princess.
31:34Don't worry.
31:35The princess has Zhui Feng and Zhui Yu by her side.
31:36Don't worry.
31:37The princess has Zhui Feng and Zhui Yu by her side.
31:38If anything happens,
31:39I will definitely find the princess.
31:40I will definitely find the princess.
31:41If there is any news,
31:42come immediately.
31:43Yes.
31:47Get out of the way.
32:04Tan.
32:09Tan.
32:10Tan.
32:12Who are you?
32:17I'm sorry.
32:19Tan.
32:21You must be safe.
32:23Mother.
32:24Father is going home today.
32:26I want to go home early
32:27and see Father.
32:29Can we walk faster?
32:32Okay.
32:35Father is no longer alive.
32:39There is no longer the Marquis of Jing'an in Shangjing.
32:45No matter how many promises I make,
32:51they are useless.
33:01Mother.
33:19Father.
33:31Father.
34:01♪I never thought that I would come back to the red gate after years.♪
34:09♪The weight in the house is kept in your hands.♪
34:17♪Fate brings us together.♪
34:21♪My heart is in your hands.♪
34:25♪We will have the opportunity to meet again.♪
34:28Tan.
34:32♪We will have the opportunity to meet again.♪
34:50Tan.
34:51The Ming family has a father.
34:54You don't have to ask for my daughter's life.
34:59Don't worry.
35:01King Dingbei is a good man.
35:05So I can rest assured
35:08that you will marry him.
35:10♪We will have the opportunity to meet again.♪
35:15Father.
35:18I won't go anywhere tonight.
35:22I'm just waiting for you to come home.
35:27If you are here,
35:31can I be your wife?
35:37In this way,
35:42I can make you come back.
35:44♪We will have the opportunity to meet again.♪
35:50♪I will stay in the fireworks.♪
35:52♪My face will shine.♪
35:57♪I keep my hope in my heart.♪
36:00♪It's in your hands.♪
36:05♪Fill my life with your light.♪
36:09♪I want to be with you forever.♪
36:14♪I want to spend my life with you.♪
36:17♪I want to spend my life with you.♪
36:21♪Through the long night, who is by my side?♪
36:29♪Is it a dream or reality?♪
36:35I heard that the dead
36:37will come back home
36:39and visit him
36:41on the third day.
36:44His family needs to light the candles before midnight
36:47to guide him back home.
36:50I'm afraid that when my father comes back home,
36:53he can't find me
36:55without my guidance
36:58and he can't leave without worry.
37:06Then I'll wait with him
37:09and send you off together.
37:14If my father comes back,
37:18he will leave without worry.
37:44Mingming.
37:51Mingming.
38:03Actually, I've always wanted to ask my father
38:07why he only brought my aunt and Mingzhu
38:09with him when he died.
38:18Why did he leave me alone
38:20to guard the Mansion of Marquis?
38:24All these years,
38:26I've been managing the Mansion of Marquis carefully
38:29and I've been trying to find talents for the Mansion of Marquis.
38:34In the end,
38:35I just want my father to see me
38:41and I want to be closer to him.
38:48For five years,
38:50I've been waiting for my father every day.
38:53But when I saw him,
38:58I was speechless.
39:02I didn't know where to start.
39:06I thought I still had a long way to go.
39:12I still have a lot of time
39:14waiting for my father to see me
39:17and make up for
39:21the differences and regrets between my father and me.
39:27But I didn't expect that
39:28we would be apart
39:32before the daybreak.
39:59Your Highness,
40:01although I've never seen the Marquis,
40:05I don't think
40:06he took your sister
40:08to work abroad
40:09out of love.
40:14Yunyi,
40:16how do you know this?
40:29Your Highness.
40:41His Highness told me
40:43that he saw you
40:44before he left.
40:46His Highness didn't want to see you
40:48because he was afraid
40:49you would be sadder
40:50after you met him.
40:52His Highness said
40:54it's better to part
40:55than to be separated.
40:58His Highness promised His Highness
41:00that he would protect you
41:02so that you won't be sad.
41:05Get well soon.
41:07What else did he say?
41:10He also said...
41:13Back then, my father-in-law, Yang Xilu,
41:16was worried that if he left,
41:19his wife and children would be in trouble.
41:23And the war in Nanjing was rampant
41:24and the people were suffering.
41:27If he left,
41:29he would also suffer.
41:33I thought about it over and over again
41:37and decided to take Liu's wife
41:39and children with me.
41:43His son lost his mother when he was young.
41:46I owed him a lot.
41:50How could I take him
41:51to the border to suffer?
41:54But since then,
41:57I have been away from home.
42:00Tan'er has never wanted to see me again.
42:07It can be seen that
42:11she must have been disappointed
42:16and resentful.
42:26Tan'er.
42:56Tan'er.
43:26Your Highness, go and have a rest.
43:28I will guard the palace
43:30for you.
43:36Ask the kitchen
43:38to prepare bird's nest porridge
43:41and your favorite snacks.
43:44When you want to eat something,
43:46you can send them to me.
43:48Yes.
43:56♪The road is long and difficult♪
44:02♪Who would understand my sadness?♪
44:09♪How I miss you so much♪
44:13♪The moon in hand, lighting up the night♪
44:17♪But I lost you in the crowds♪
44:23♪There are so many colors in the world♪
44:28♪You are the only one who understands me♪
44:31♪I once cried at the top of my lungs for a song♪
44:38♪Time is like evanescent shadow♪
44:43♪Wandering in the sentimental world♪
44:49♪Oh, I want to spend my life with you♪
44:56♪There are so many things I want to say to you♪
45:03♪I want to hear your voice♪
45:08♪So that I can feel your heart♪
45:15♪The silence under the light♪
45:19♪Counting the years♪
45:23♪Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum♪
45:27♪Rushing to reminisce the crazy old days♪
45:32♪To get drunk in memories instead of sadness♪
45:36♪It's better not to sing any sad songs♪
45:40♪Put your head on my shoulder♪
45:48♪We met and parted in four seasons♪
45:53♪If you're well, it's a fine day♪
45:57♪Let's travel around the world together♪
46:02♪I'll hold your hand and never let you go♪
46:08♪I'll always be here, waiting for you to return♪
46:14♪I'll always be here, waiting for you to return♪
46:20♪I'll always be here, waiting for you to return♪
46:25♪I'll always be here, waiting for you to return♪
46:31♪I'll always be here, waiting for you to return♪
46:37♪I'll always be here, waiting for you to return♪
46:43♪I'll always be here, waiting for you to return♪
46:48♪I'll always be here, waiting for you to return♪
46:54♪I'll always be here, waiting for you to return♪
47:00♪I'll always be here, waiting for you to return♪
47:06♪I'll always be here, waiting for you to return♪
47:11♪♪
Be the first to comment