- hace 7 meses
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Peter y Vandy 2009 Español Latino - Peter and Vandy
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Peter y Vandy 2009 Español Latino - Peter and Vandy
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00Te amo.
00:01:07¿En serio?
00:01:12En serio.
00:01:17Grandioso.
00:01:19También yo.
00:01:22Pero ya lo sabes desde hace unas horas, ¿no?
00:01:25Sí.
00:01:33Nunca había estado aquí.
00:01:34¿Es genial?
00:01:35Sí, claro que sí.
00:01:37Día de campo en invierno.
00:01:39Sí.
00:01:41Hay queso y galletas si quieres.
00:01:43Oye, esto es grandioso.
00:01:45Te lo agradezco, amor, en serio.
00:01:47No tienes que dar las gracias.
00:01:49¿Quieres brindar?
00:01:51Bueno...
00:01:55¿Te importa si yo lo hago?
00:01:58Amo que tú lo hagas.
00:02:00Es que hay algo que necesito sacar, ¡ay!
00:02:03De acuerdo.
00:02:05Por la mejor persona que jamás he...
00:02:09visto.
00:02:10Ay, no, sonó estúpido.
00:02:13Ah, la emoción sigue.
00:02:15Yo, yo creo que eres genial.
00:02:17Y me alegra haberte conocido.
00:02:20Estas dos semanas han sido muy...
00:02:22Tres semanas.
00:02:23Bueno, son tres, sí.
00:02:27Y me parece genial el conocerte.
00:02:30Y yo a ti.
00:02:32Y...
00:02:35te amo.
00:02:47Tú no tienes que decir nada, ¿eh?
00:02:48No importa.
00:02:49De acuerdo.
00:02:54De acuerdo.
00:02:58Salud.
00:03:00Salud.
00:03:07Es un buen vino.
00:03:09Sí, ¿no es?
00:03:10Sí, se nota.
00:03:13Peter.
00:03:14Y Vandy.
00:03:43¿Qué pasa?
00:03:44¿Qué pasa?
00:03:45¿Qué pasa?
00:03:46¿Qué pasa?
00:03:47¿Qué pasa?
00:03:48¿Qué pasa?
00:03:49¿Qué pasa?
00:03:50¿Qué pasa?
00:03:51¿Qué pasa?
00:03:52¿Qué pasa?
00:03:53¿Qué pasa?
00:03:54¿Qué pasa?
00:03:55¿Qué pasa?
00:03:56¿Qué pasa?
00:03:57¿Qué pasa?
00:03:58¿Qué pasa?
00:03:59¿Qué pasa?
00:04:00¿Qué pasa?
00:04:01¿Qué pasa?
00:04:02¿Qué pasa?
00:04:03¿Qué pasa?
00:04:04¿Qué pasa?
00:04:05¿Qué pasa?
00:04:06¿Qué pasa?
00:04:07¿Qué pasa?
00:04:08¿Qué pasa?
00:04:09¿Qué pasa?
00:04:10¿Qué pasa?
00:04:11¿Qué pasa?
00:04:12¿Qué pasa?
00:04:13¿Qué pasa?
00:04:14¿Qué pasa?
00:04:15¿Qué pasa?
00:04:16¿Qué pasa?
00:04:17¿Qué pasa?
00:04:18¿Qué pasa?
00:04:19¿Qué pasa?
00:04:20¿Qué pasa?
00:04:21¿Qué pasa?
00:04:22¿Qué pasa?
00:04:23¿Qué pasa?
00:04:24¿Qué pasa?
00:04:25¿Qué pasa?
00:04:26¿Qué pasa?
00:04:27¿Qué pasa?
00:04:28¿Qué pasa?
00:04:29¿Qué pasa?
00:04:30¿Qué pasa?
00:04:31¿Qué pasa?
00:04:32¿Qué pasa?
00:04:33¿Qué pasa?
00:04:34¿Qué pasa?
00:04:35¿Qué pasa?
00:04:36¿Qué pasa?
00:04:37¿Qué pasa?
00:04:38¿Qué pasa?
00:04:40¿Qué pasa?
00:04:51El municipio del Bronx debe su nombre a Jonas Bruns...
00:04:56¿Estás viendo eso?
00:04:57...y es uno de los cinco distritos más pobres de los Estados Unidos...
00:05:01¿Qué?
00:05:02...que territorios...
00:05:05Tú eras el que...
00:05:06¿Qué haces? ¿Qué? Tú eras el que quería ver esto. Ya lo sé.
00:05:11Al igual que los demás condados de la ciudad de Nueva York, en el Bronx no hay un gobierno
00:05:16contagioso. Es interesante. Peter, imagínate, ¿qué sería el Bronx si no hubieran? Eso
00:05:26no duele, niña. ¿Cuál es tu idea? ¿Qué es lo que tienes en mente? Bueno, tengo cientos
00:05:37de ideas. Apuesto que sí. No. ¿Dijiste no? No estoy de humor. Te entiendo. Oye, no estoy
00:05:53de humor ahora. No estoy de humor, entiéndelo. En serio, te entiendo. Estemos cerca. De acuerdo,
00:06:00veamos el programa. Cariño, tú sabes de qué hablo. ¿No te interesa alguna otra cosa? Tal vez.
00:06:15Veré si puedo llevarte allá. Bueno, no soy un juguete que puedes encender y tan solo apagar,
00:06:22¿sí? Soy humano y tengo sentimientos.
00:06:33Aquí tienes, amigo. Gracias, hermano.
00:06:36Buena suerte. Igualmente.
00:06:51¿Hay alguien sentado? No.
00:07:22¿Has probado esta marca de soda? No, jamás. Debe costar unos dos dólares cada caja. Exacto.
00:07:38Sabe bien. Soy Peter. Hola, Peter.
00:07:57Pero yo solo te diré algo. ¿Sabes cómo él hace la ensalada, el arroz y el pollo que tienes ahí?
00:08:04Sí. Bueno, si tú quisieras,
00:08:10él te daría, en lugar del arroz frito, una cama de ensalada con el pollo encima y podrías
00:08:17tener una ensalada con pollo asado por tan solo $3.50. Es bueno saberlo. Sí, sí.
00:08:22Puedes seguir comiendo todo el obeso frito, pero digo, si te interesa algo más sano,
00:08:38menos grasa, él te lo hace solo con ensalada.
00:08:42¿Por qué estás comiendo el arroz? Estoy entrenando. Sí, carbohidratos.
00:08:56¿Para qué te entrenas? Un concurso de comer arroz, sí.
00:09:00Suerte. Gracias. No,
00:09:02solo soy un hombre hambriento que hoy está de buenas.
00:09:09Sí, como el leñador que anuncia la comida congelada.
00:09:13Sí. Y veo que eres igual de la marca Jill. Oye, lo siento, yo olvidé tu nombre.
00:09:23¿Jill? Claro, y yo soy Jack.
00:09:28No, pero yo ya te había dicho que soy Peter.
00:09:33Soy Vandy. ¿Vandy?
00:09:42¿Es en serio esta vez? Sí.
00:09:46No, es un lindo nombre, yo no había oído ese nombre. Sí, Vandy.
00:09:53Solo era un chiste, lo del arroz y todo eso. Me di cuenta.
00:10:06Sí, no sabía lo que decía. Yo no, lo siento. Bueno,
00:10:12el pollo con arroz, de hecho, también es saludable, pero el sujeto es bueno cocinando.
00:10:24Sí, seguro. Oye, ¿tú trabajas cerca de aquí?
00:10:28No, solo estoy como jurado. No, no, no, oye,
00:10:31yo no sé cuál es tu horario, pero tal vez podrías, tal vez podríamos...
00:10:36Hola, Gary. ¿Qué haces? ¿Ya almorzaste?
00:10:39¿Tienes mi ensalada? Sí, él es Gary,
00:10:42trabajamos juntos, ella es Vandy. ¿Wendy?
00:10:45Vandy. Hola, Vandy.
00:10:48Ah, bueno, yo me voy, fue un placer conocerlos. ¿Y a ti, Vandy?
00:10:53Oye, digo, tal vez te vea luego. Adiós.
00:10:55¿Ya ves? ¿Qué, la conociste?
00:11:05No. Lo siento.
00:11:11¿Eh? Toma tu ensalada.
00:11:41¿Deberías volver a tu departamento? Sí, sí, creo que...
00:11:55Creo que no estoy lista para que te quedes.
00:11:57Sí, lo haré. ¿Quieres que te arregle el sofá?
00:12:05¿Tú quieres hacerlo? Ah, esto es extraño.
00:12:10Como digo, puedo tomar un taxi. Ajá, de acuerdo.
00:12:16¿No te importa si duermo en el sofá?
00:12:19Creo que sería buena idea, quizá.
00:12:21De acuerdo. Sí, es cierto.
00:12:38Tengo hambre, ¿y tú? Algo.
00:12:43Oye, ¿qué tal si vamos al lugar vietnamita que queríamos probar?
00:12:49¿Eh? ¿Tú querías ir?
00:12:52No, quiero ponerme los zapatos y todo.
00:12:59De acuerdo. ¿Tú qué quieres?
00:13:04Tengo mucha hambre. ¿Por qué no ves los menús y eliges?
00:13:16¿Quieres comida china? Si quieres, tú elige.
00:13:19Ah, no sé si quiero comida china. ¿Has probado esta comida Thai?
00:13:28Dijiste que su pad thai sabía vagina.
00:13:34No era de este lugar. Y yo no dije que sabía vagina.
00:13:38Dije que este pad thai sabe a pun thai.
00:13:43Toma un menú, Peter. ¡Diablos, la china!
00:13:48¿La china está bien para ti? Bien.
00:13:50Ajá, ¿qué quieres? Dije que la china está bien.
00:13:54De acuerdo. Les pediré el pollo al sésamo y...
00:14:00¿Quieres lo mein? Lo que sea.
00:14:04Mucho almidón. ¿Quieres camarones?
00:14:08Peter, lo que sea. Bueno, no me ayudas nada.
00:14:10Dos platos es todo. Bien. Yo quiero berenjena.
00:14:14¿Lo que quería? Bien.
00:14:20Yo solo comeré carne. ¿Comida china?
00:14:26Sí. Escucha, no voy a ordenar una berenjena para mí solo.
00:14:32Hazlo o te comerás el resto mañana.
00:14:34La berenjena no dura tanto. Ni siquiera dura un día.
00:14:40Diablos. Vamos al lugar vietnamita.
00:14:46Ya no tengo ganas de ir. Vamos, yo no quiero ordenar.
00:14:50Ve, yo me quedo aquí. Vamos.
00:14:56Voy a matarte. ¡No!
00:15:00Trae mi seco. Ya voy.
00:15:06Ah, recuérdame comprar jabón morfi de regreso.
00:15:18¿Tomarás un guante de béisbol? No, tomaré mi bolso.
00:15:24¿Tú qué? ¿En serio?
00:15:26Sí, no quiero que se vea tan nuevo.
00:15:30Es grandioso. ¿Qué, lo pones bajo el colchón?
00:15:35Bueno, eso es lo que hacen con las manoplas.
00:15:38Muchas gracias. ¿Le amarras una correa o...?
00:15:43¿Eso hacen con las manoplas?
00:15:45Sí, le amarras una correa, le pones una pelota y la friccionas.
00:15:50¿Tú no le pones una pelota?
00:15:57¿Qué tienes?
00:15:59Perdón.
00:16:01¿Estás bien?
00:16:03Es sabor a vagina.
00:16:08Perdón.
00:16:10Ten, prueba.
00:16:12No, no quiero.
00:16:14¡Vamos!
00:16:16Huele esto.
00:16:17¡No!
00:16:19¡Huélelo!
00:16:21¡Pruébalo!
00:16:22No, no quiero tu puntay.
00:16:23De acuerdo, tú me matas.
00:16:26¿Tú no has comido este pastay?
00:16:28Sabe a puntay.
00:16:33¿Te lo comerás?
00:16:34Lo supliré.
00:16:35¡No!
00:16:37¡No!
00:16:38¡No!
00:16:39¡No!
00:16:40¡No!
00:16:41¡No!
00:16:42¡No!
00:16:43¡No!
00:16:44¡No!
00:16:45¡No!
00:16:46¡No!
00:16:47¡No!
00:16:48¡No!
00:16:49¡No!
00:16:50¡No!
00:16:51¡No!
00:16:52¡No!
00:16:53¡No!
00:16:54¡No!
00:16:56Hola.
00:16:57¿Qué tal? ¿Qué tal?
00:16:58¿Qué?
00:16:59Ah, sí, sí, sí.
00:17:00Sí, me viste como si no supieras...
00:17:02No, no, no.
00:17:03...mi nombre.
00:17:04Cuñado de Bandy.
00:17:05Ah, sí, sí, sí.
00:17:06Sí.
00:17:07Quizás el alcohol.
00:17:08Sí, lo sé.
00:17:09¿Recuerdas a mi esposa Emma?
00:17:10Ah, sí, yo recuerdo a Emma.
00:17:11Hola.
00:17:12Hola.
00:17:13¿Cómo estás, Emma?
00:17:14Hola, linda.
00:17:15¿Y Delia?
00:17:16Está bien.
00:17:17Está en aquella mesa.
00:17:18Ay, qué linda.
00:17:19Oigan, ¿por qué están en otra mesa?
00:17:20No sé.
00:17:21Es absurdo.
00:17:22Sí, lo es.
00:17:23Es ridículo.
00:17:24¿Por qué no hablas?
00:17:25De acuerdo.
00:17:26Vamos a bailar porque Emma tomó lecciones.
00:17:28¡The Stripper!
00:17:29Vamos a hacerlo.
00:17:30Ay, qué tiernos.
00:17:31Los amo.
00:17:32¿Cuánto llevan de casados?
00:17:34Ocho años.
00:17:35Bien.
00:17:36¿Ustedes recuerdan así su boda?
00:17:38No del todo.
00:17:39Fue tan romántica que se embriagó.
00:17:42Sí.
00:17:45¿Qué te ocurre?
00:17:48Peter, estuvo el día de nuestra muerte.
00:17:50Es cierto.
00:17:52Uso esa palabra cada vez que puede.
00:17:54¿Qué, la muerte?
00:17:55Sí.
00:17:56¿Muerte?
00:17:57Sí.
00:18:00¿Muerte?
00:18:02Sí.
00:18:03Te entendí, Paul.
00:18:04Qué gracioso.
00:18:05Yo llegué por otro trago.
00:18:06¿Quieren algo?
00:18:07Yo cerveza.
00:18:08Sí, también yo.
00:18:09¿Querida?
00:18:10Estoy bien.
00:18:11¿Tienes cambio?
00:18:13¿Para qué lo quieres?
00:18:14Propina.
00:18:15Oye, es un evento formal.
00:18:18No le des propina al cantinero, ¿entiendes?
00:18:21Pues al cantinero no le molestó.
00:18:23Eso no se hace.
00:18:25Claro que sí, yo lo hice.
00:18:27No quiero discutir sobre eso contigo.
00:18:29Lo digo con gentileza.
00:18:31Yo aprecio eso, pero no es la boda de tu primo.
00:18:34Aquí no se dan propinas.
00:18:37De acuerdo.
00:18:39¿Tienes cambio o no?
00:18:40Por supuesto que no.
00:18:42Entiendo que quieras ser buena persona y lo eres,
00:18:45pero es vergonzoso y no quiero que lo hagas.
00:18:47¿Vas a cuidarme ahora?
00:18:49Escucha.
00:18:50No voy a abrir mi bolso para apoyar algo que me molesta.
00:18:53¿Entiendes eso?
00:18:54Si quieres buscar cambio para ofrecerle al cantinero
00:18:57y avergonzarte, bien.
00:18:59Pero no voy a ayudarte para que quedes como un idiota.
00:19:02¡Bien!
00:19:04Lo olvidé.
00:19:05¿Qué cerveza quieres?
00:19:07Estrella, ¿está bien?
00:19:10Sí.
00:19:13Ah, sí.
00:19:15Es increíble, es increíble.
00:19:18¿Seré yo, verdad que no?
00:19:20Dime si soy yo, dime si soy yo.
00:19:22Sí.
00:19:23No, no, digo, he visto que algunos lo hacen, pero yo...
00:19:28No, sí.
00:19:29Solo, solo...
00:19:31Él espera que yo...
00:19:33Cielos, ahí está, voy por él.
00:19:38¿Qué fue eso?
00:19:40No lo sé.
00:19:42Es asombroso.
00:19:45No digas que somos así.
00:19:48No, nosotros no somos así.
00:20:15¿Qué haces en mi armario?
00:20:17Nada.
00:20:23Aquí está.
00:20:27Debes usar esta.
00:20:32Claro.
00:20:34¿Qué?
00:20:36¿Qué?
00:20:38¿Qué?
00:20:40¿Qué?
00:20:42¿Qué?
00:20:44No hables, Vandy.
00:20:46Tú no hables.
00:20:47En serio, creo que debes usar esta, luce muy bien con el saco azul.
00:20:54¿Esta es una broma?
00:20:56No, creo que debes usarla.
00:20:59De acuerdo.
00:21:00Hablo en serio, ve a la cama.
00:21:05¿Qué te pasa?
00:21:07¿Bebé no quiere otra camisa?
00:21:10Bebé teme no ser hombre si no usa una buena...
00:21:16Bebé, no quieres ser tocado, ¿sí?
00:21:20Creo que estás muy tenso.
00:21:23Vandy, no estoy tenso.
00:21:25Entonces no actúes como idiota.
00:21:29¿Por qué no vuelves a la cama?
00:21:32En serio, amor, no tienes que levantarte.
00:21:40¿Sí estás tranquilo?
00:21:42¿Qué?
00:21:44Digo, ¿te sientes tú mismo?
00:21:48¿De qué estás hablando?
00:21:50Bueno, dijiste que no te agradan las entrevistas,
00:21:52que te sientes tenso o algo así, y que no actúas como tú mismo.
00:22:00Entonces, ¿sí te sientes tú mismo?
00:22:03Sí, necesito que me sientas bien.
00:22:05Entonces, ¿sí te sientes tú mismo?
00:22:08Sí, me siento yo mismo.
00:22:14Vas a estar bien.
00:22:19Esta corbata es más corta que las otras.
00:22:22¿Quieres que te haga el nudo?
00:22:25Oye, ¿ya tienes todo de lo que sabes que hablarán?
00:22:29¿O solo vas a improvisar?
00:22:32No, yo solo contesto las preguntas.
00:22:41¿Por qué?
00:22:42Tenía la duda.
00:22:51¿Qué te sucede?
00:22:55No puedo creer que esté sucediendo.
00:22:58¿Qué tienes?
00:23:00Nada.
00:23:01¿Qué?
00:23:04Yo odio las entrevistas, las odio.
00:23:08Solo entro ahí, me disculpo por mí mismo y yo...
00:23:14No creí que pasaría esta vez, creí que no sería un idiota.
00:23:17¡Maldición!
00:23:19Oye.
00:23:23Ven aquí.
00:23:27Ay, mi bebé.
00:23:30Ángel.
00:23:34Tú lo harás excelente.
00:23:41Solo estoy tenso.
00:23:47¿Quieres que te ayude a relajarte?
00:23:52¿De qué hablas?
00:23:55Tú solo tranquilízate.
00:24:00Y yo me encargaré.
00:24:05Oye.
00:24:08¿Quién es el mejor de este mundo?
00:24:13Soy yo.
00:24:15Ese es mi bebé.
00:24:29Gracias por decir eso.
00:24:33¿Hablas del brindis?
00:24:34Sí.
00:24:35No, hablo del vino.
00:24:37Sí, bueno, pensé que el vino, pero tal vez pasaste mucho tiempo escogiendo.
00:24:41No, me lo dio mi padre, yo...
00:24:44Hablaba del brindis.
00:24:47Gracias.
00:24:49No, no, no, no.
00:24:51No, no, no, no.
00:24:53No, no, no, no.
00:24:54No, no, no, no.
00:24:55No, no, no, no.
00:24:56No, no, no, no.
00:24:57No, no, no.
00:24:58Gracias.
00:25:01Por nada.
00:25:04Lo siento si yo...
00:25:05No.
00:25:15Contéstame algo.
00:25:17Claro.
00:25:19Porque dijimos que seríamos honestos.
00:25:23Sí, es cierto.
00:25:24¿Y en qué estás pensando?
00:25:29¿Ahora?
00:25:32Bueno, hace unos segundos.
00:25:39Bueno, no sé qué pensaba hace unos segundos.
00:25:43Aunque ahora...
00:25:50En realidad...
00:25:52Estoy enfadado.
00:25:56De que me preguntes eso.
00:25:59Me siento mal.
00:26:02¿Qué otra cosa podría sentir?
00:26:05Lo siento.
00:26:06Está bien.
00:26:08Solo quiero estar cerca, ¿sí?
00:26:10Es que...
00:26:11Está bien.
00:26:12No sé.
00:26:13Está bien.
00:26:14No sé por qué lo hago, por qué...
00:26:16Ya, ya, te entiendo, yo...
00:26:20Adoro cómo haces las cosas.
00:26:23Y mucho.
00:26:25En serio.
00:26:26En serio.
00:26:36Te amo.
00:26:38¿En serio?
00:26:40En serio.
00:26:42Es grandioso.
00:26:56No quiero perdernos esta oportunidad.
00:26:57El amor.
00:26:59¡Mi amor!
00:27:00¡Mi amor!
00:27:01¡Mi amor!
00:27:04¡Por Dios!
00:27:06¡Por Dios!
00:27:07No puedo creerlo.
00:27:08Y...
00:27:10No quiero ser despedida para el amor.
00:27:13Para el amor.
00:27:15¡Por Dios!
00:27:17¡Por Dios!
00:27:18¡Por Dios!
00:27:20¡Por Dios!
00:27:22¡Por Dios!
00:27:23¡Por Dios!
00:27:24Ah, por Dios.
00:27:27Bandy, hola.
00:27:28Hola.
00:27:33Yo...
00:27:34Ah, ¿qué haces?
00:27:36Eso iba a preguntar.
00:27:37Compras navideñas.
00:27:39Claro, vi las bolsas, debí haberlo pensado.
00:27:43Ah, bueno, de hecho, voy a una tienda de golf.
00:27:47Voy a hacer un viaje con Gary y Paul.
00:27:51Voy a Arizona.
00:27:53Seguro les dará gusto.
00:27:55Sí, de hecho, ¿recuerdas eso que te leí el otro día
00:27:58sobre cómo juegas golf durante el día
00:28:02y luego... luego apuestas
00:28:05y luego juegas póker con los ganadores?
00:28:08Un poco.
00:28:10Sí, bueno, juegas póker y...
00:28:13Ah, con los que ganan hasta que alguien pierde.
00:28:18Es divertido.
00:28:20Suena divertido.
00:28:22Ah, me tengo que ir, yo tengo mucho que hacer
00:28:26y Emma y yo iremos al Caribe.
00:28:29Oh, grandioso.
00:28:30¿Adónde?
00:28:31Ah, Santo Tomás.
00:28:32Fue su idea, ya tiene mi pasaje y yo le daré algo.
00:28:35Sí.
00:28:36Así que iré a esa joyería que está tan cerca de mi depa...
00:28:40mi departamento.
00:28:43Sí, es un gran lugar y es muy fino.
00:28:46Sí, compraré algo de lo que, ya sabes,
00:28:48se reparan si veo algo.
00:28:49Sí, eso es lo que iba a...
00:28:51Sí, que haré eso y luego iré al bronceado.
00:28:56Excelente idea.
00:28:57Para no quemarme en el Caribe.
00:28:59Lo sé, lo sé.
00:29:02¿Ya habías ido?
00:29:03Sí, hace días.
00:29:05Sí, estás...
00:29:10Tienes buen color.
00:29:12Gracias.
00:29:14Así que tú vas hacia allá.
00:29:18Sí.
00:29:20Dios, yo en la otra dirección.
00:29:22Te acompañaría, solo que...
00:29:23No hay cuidado.
00:29:24Ajá.
00:29:27Oye, ¿tu familia está bien?
00:29:31Sí, ¿y qué me dices de la tuya?
00:29:35Está bien.
00:29:39Feliz Navidad y diviértete con los chicos.
00:29:42Saluda a Paul por mí.
00:29:44Sí, de acuerdo.
00:29:45Saluda a Emma por mí, le va a gustar.
00:29:47No hables.
00:29:50Te dejo.
00:29:51Está bien.
00:29:52Feliz Navidad.
00:29:55Sí, igual tú.
00:30:19Hola.
00:30:20Hola.
00:30:23¿Y?
00:30:28Sí.
00:30:29¿Cómo te fue?
00:30:32Muy bien.
00:30:35¿Cómo te fue?
00:30:38Muy bien.
00:30:41¿Y tu?
00:30:43¿Y tu?
00:30:46Muy bien.
00:30:48¿Cómo te fue?
00:30:50Kemal.
00:30:51Kemal.
00:30:51¿Bien?
00:30:55¿Es todo?
00:30:57¿Cómo te fue?
00:31:00Kemal.
00:31:02¿Me fue bien?
00:31:03¿Te dio alguna indicación?
00:31:05Ah, dijo gracias y que estaría
00:31:07en contacto.
00:31:08¿Ah?
00:31:09Me fue bien, digo.
00:31:10Genial, ¿sientes que te fue bien?
00:31:12Sí, dije que me fue bien.
00:31:14Sí, ya lo sé, es solo que
00:31:17no dices nada específico.
00:31:20No sé qué decirte, fue
00:31:23la entrevista, me fue bien,
00:31:25eso parece.
00:31:27El tipo es de 60 años,
00:31:28no es como yo.
00:31:31Digo, no hay amigos en común
00:31:32ni nada, solo fue una entrevista.
00:31:35¿Crees que le agradaste?
00:31:36No sé si le agradé.
00:31:37Él no buscaba un amigo,
00:31:39quiere a...
00:31:40a alguien que haga el trabajo,
00:31:42alguien competente y...
00:31:44eso es lo que intentaba ser.
00:31:46¿Intentabas?
00:31:48En serio, ya no quiero
00:31:49hablar de eso,
00:31:50ya no tengo nada que decir,
00:31:51me fue bien, ¿sí?
00:31:54Claro.
00:31:58¿Tienes hambre?
00:31:58¿Te hago un bocadillo?
00:32:00Sí, solo que no veo mucho.
00:32:02No lo hay.
00:32:04Puedo hacerte un PMM.
00:32:07¿Quieres que lo haga?
00:32:10Eso creo.
00:32:12De acuerdo.
00:32:17¿Así le llamas al pan con maní y mermelada?
00:32:21¿PMM?
00:32:23Sí.
00:32:25¿Por qué?
00:32:29¿Llegó el correo?
00:32:31Sí, era basura.
00:32:33Y revistas de viajes y ocio.
00:32:35Genial.
00:32:36¿Te mencionaron las vacaciones?
00:32:38No.
00:32:47¿Qué estás haciendo?
00:32:56No empieces.
00:32:59Solo quiero averiguar
00:33:01lo que estás haciendo.
00:33:04Intento ser gentil.
00:33:06¿Estás usando dos cuchillos
00:33:08para un pan con maní y mermelada?
00:33:13Sí.
00:33:15Solo quiero meterlo con maní en la mermelada.
00:33:18¿Sí? ¿De acuerdo?
00:33:19Bueno.
00:33:21No empieces, ¿quieres?
00:33:24Ya entendí.
00:33:26¿Qué te pasa?
00:33:27Mira, yo te daré el pan y te sabrá lo mismo.
00:33:30¿Cuál es el problema, Peter?
00:33:32No hay problema, Bandi.
00:33:37No, fue mi culpa.
00:33:42¿Sabes cuál es el problema?
00:33:44El problema es que solo un maldito imbécil
00:33:48usa dos cuchillos para hacer un P.M.M.
00:33:53¿Tú quién crees que...?
00:33:55Dame el cuchillo.
00:33:56¡Peter!
00:33:58No voy a matarte, Bandi.
00:33:59Solo quiero el cuchillo, dámelo.
00:34:03Bien, voy a usar el otro.
00:34:05Ahora, observa.
00:34:07Lo primero que haces es poner el maldito maní.
00:34:10Ahora, ¿ves todo este maní en el cuchillo?
00:34:14Solo lo limpias del otro lado del pan, ¿sí?
00:34:17¿Ves la mancha del maní?
00:34:18Significa que el cuchillo está limpio y listo para entrar.
00:34:22¿Sí? ¿Lo viste?
00:34:24Tal vez si no hablaras y dejaras de ser una maldita psicópata,
00:34:29aprenderías algo.
00:34:31¡Eres un maldito idiota!
00:34:33Ay, sí, sí, yo siempre soy el idiota, ¿no?
00:34:36¿Por qué no intentas hacerte responsable de tu propia estupidez?
00:34:41¡No quiero hacerlo así!
00:34:43¿De acuerdo?
00:34:44¡El cuchillo no está limpio!
00:34:46¿De acuerdo?
00:34:47¿Viste?
00:34:48¡Solo vete al demonio!
00:34:57¡Este pan es suave!
00:35:00¡Siempre deja limpio el cuchillo!
00:35:02¡A menos que seas un simio y no sepas hacerlo!
00:35:11No te desquites conmigo por fallar en la entrevista.
00:35:17Oye, ¿y quién dice que fallé en la entrevista?
00:35:19¡Por favor!
00:35:24¡Oye, púdrete, Bandy!
00:35:27¡Mi entrevista fue buena y lo logré, sí!
00:35:29¡Yo soy el mejor del mundo!
00:35:31¿Lo olvidas?
00:36:02Buenos días.
00:36:03Buenos días.
00:36:04¿Me dormí? ¿Qué hora es?
00:36:06No, está bien, es temprano.
00:36:08Bien, bien.
00:36:15¿Estás desayunando?
00:36:17Sí, es que seguías dormido y...
00:36:20No, no, no, está bien, yo...
00:36:22Digo, me alegra que lo hicieras para ti.
00:36:25Estoy bien.
00:36:32Voy a ponerme algo.
00:36:34¿Te importa si no me ducho?
00:36:36No, claro que no.
00:36:38Bueno.
00:36:48¡Bandy!
00:36:51¿Sabes dónde está la bolsa con los suéteres y los pantalones?
00:36:55Estaba en el fondo del armario.
00:36:57Sí.
00:36:59Esa bolsa ya no estará más.
00:37:03¿Ya no?
00:37:05No.
00:37:07¿Está en otro lugar?
00:37:09¿Existe?
00:37:11No.
00:37:13Ah.
00:37:15Ah, de acuerdo.
00:37:17Eso, eso, está bien, está bien.
00:37:19Ah.
00:37:21De hecho, ¿aún tienes la bolsa?
00:37:24Sí.
00:37:26¿Aún tienes ese suéter que te di en...?
00:37:31Sí, aún lo tengo, está en un cajón de arriba.
00:37:35Bien, está bien.
00:37:42¿Te molesta que yo le haya dado tres dólares?
00:37:44Sí, porque tú vienes conmigo, ¿de acuerdo?
00:37:46Sí, bueno, escúchame.
00:37:47Es increíble que le hablara de ese modo.
00:37:49Lo sé.
00:37:50Yo te mataría si me hablaras así.
00:37:52Ya no hables.
00:37:53No, tú ya no hables.
00:37:54Tú me hablas así todo el tiempo.
00:37:55Oye, yo nunca te digo eso.
00:37:59Lo que les pasó es terrible.
00:38:01Yo no quiero eso.
00:38:02Es cierto.
00:38:04Quien es un bailarín excelente.
00:38:11Mira, Adele.
00:38:19Yo hice el primero.
00:38:20Tengo más pierna de pablo.
00:38:22Sí, está muy bueno.
00:38:23Me gusta, sí, muy bueno.
00:38:24Yo hice el gravy.
00:38:25Fui yo también.
00:38:26El relleno es muy, muy bueno.
00:38:27Sí.
00:38:28Delia, mi amor, ¿quieres gravy?
00:38:29No, da asco.
00:38:31¿No quieres gravy?
00:38:32Es delicioso.
00:38:33No quiero gravy y no quiero pablo.
00:38:36¿De acuerdo?
00:38:37¿Quieres relleno?
00:38:38Relleno, sí.
00:38:39¿De acuerdo?
00:38:40Dale relleno.
00:38:41Oye, Van, ¿no sabes cómo me emociona ese VIAJL?
00:38:45Lo espero tanto como tú.
00:38:47Sería genial.
00:38:48Sí, cuidado con lo que dicen.
00:38:50Delia les entiende.
00:38:51No sé, ¿sabes qué?
00:38:52Vamos a tomar un brindis por el patrón Santo Tomás.
00:38:57Gracias por lo que vamos a recibir.
00:38:59Ah, es muy sabio, me gusta.
00:39:02¿No has visto tacones altos, hija?
00:39:05Ah, no, mamá.
00:39:07Deberías, es estimulante.
00:39:09¿Alguien quiere más carne blanca?
00:39:10Porque hay mucha.
00:39:11Ah, tengo más pierna de pavo, hija.
00:39:13Está deliciosa.
00:39:14Gracias.
00:39:15Sí, debes comer.
00:39:16Sí, lo sé.
00:39:18También tenemos berenjena, patatas.
00:39:20Si hay algo especial que desees, solo dime, ¿quieres?
00:39:23Mamá, déjame en paz.
00:39:25¿Qué?
00:39:27Oye, yo creo que sabe comer.
00:39:29Hablo de serio.
00:39:30Lo que quieras.
00:39:31De acuerdo, ya.
00:39:32Es por lo que estoy aquí.
00:39:33Solo, solo.
00:39:34Ya, olvídalo.
00:39:37Van, tu madre dice esas cosas porque tú le interesas.
00:39:47No, no escupas en la servilleta.
00:39:49No quiero relleno.
00:39:51¿Qué?
00:39:52Te lo comiste todo hace un año.
00:39:54¿Recuerdas cuánto comiste?
00:39:55Ema.
00:39:56Ah, ¿no recuerdas?
00:39:57Dijiste, quiero relleno todo el tiempo.
00:39:59Ema.
00:40:00¿Qué?
00:40:01P-E-T-E-R.
00:40:02Lo preparo hace un año.
00:40:05¿Deletreaste Peter?
00:40:07Sí, lo hice.
00:40:08Eres muy buena.
00:40:09Es que hay un Peter en su clase.
00:40:11Por eso sabe.
00:40:12No es por eso.
00:40:13Ya sé leer.
00:40:14No, ya sé, hija.
00:40:16¿Peter no vendrá hoy?
00:40:18¿Con el Peter de tu clase?
00:40:20No, el esposo de Bandy.
00:40:23Ay, amor, creo que ellos nunca se casaron.
00:40:26Ema, ¿qué estás haciendo?
00:40:28¿Qué?
00:40:29No, no, linda, no vendrá.
00:40:31¿Por qué?
00:40:32Porque él no reconoce lo que es un compromiso.
00:40:36Mamá.
00:40:37¿Sabes qué?
00:40:38Es que no pudo venir.
00:40:41¿Él hará el relleno en un año?
00:40:44Pues mientras más hables, más preguntas te hará.
00:40:48Peter y yo ya no somos amigos.
00:40:51¿Por qué?
00:40:53¿Sabes qué, hija?
00:40:57Peter quiso ser amigo de otras cuando estaba con Bandy y eso
00:41:00nunca se hace.
00:41:01Ema, ¿qué estás haciendo?
00:41:03Bueno, yo...
00:41:04¿Puedes tener más de un amigo?
00:41:05Eso sí es correcto, linda.
00:41:07Sí, pero Peter quería tener a otra amiga y eso no se hace.
00:41:10Oye, eso no fue por lo que todo pasó.
00:41:12Peter no era una buena persona.
00:41:14¡Mamá!
00:41:15¡No sigas!
00:41:21Lo siento.
00:41:23Lo siento.
00:41:27Mira, Peter es buena persona.
00:41:30¿No lo crees?
00:41:31Sí.
00:41:32Sí, era lindo.
00:41:34No sé por qué ya no somos amigos.
00:41:36Era simpático.
00:41:38Sí, es simpático.
00:41:40Es buena persona y no hizo nada malo.
00:41:43Dios santo.
00:41:45Mamá.
00:41:56Nadie hizo nada malo.
00:42:02Hola.
00:42:03Hola.
00:42:04Qué linda.
00:42:05Sí.
00:42:08¿Nerviosa?
00:42:10Creo que es un muy buen pintor.
00:42:14Sí, ya he vendido dos más de sus pinturas.
00:42:17Guau, es sorprendente.
00:42:19Lo sé.
00:42:20¿Crees que deba comprar una?
00:42:23¿Te gusta?
00:42:26Sí, sí, sí.
00:42:30Tú no tienes que comprar.
00:42:32¿Segura?
00:42:33Sí.
00:42:36¿Estás feliz?
00:42:37Claro.
00:42:40¿Deberías?
00:42:41Sí.
00:42:49¿Te presento a mis padres?
00:42:52Vendrán como dentro de una semana y yo...
00:42:56Sí, seguro.
00:42:58¿No te obligaré a ir?
00:43:00No, bien, está bien, sí.
00:43:02¿Te gustaría una cena?
00:43:04De acuerdo, buscaré un lugar.
00:43:06¿A dónde quieres ir?
00:43:07No, no, no, mi secretaria se encargará.
00:43:09Ella conoce los mejores y ella lo hará.
00:43:13Ahora voy a tomar un par de estos chicos malos.
00:43:19Esta es una gran noche para ti.
00:43:25Salud.
00:43:30Creo que voy a comprar una de esas pinturas.
00:43:33¿Retratos?
00:43:36No quiero que tú compres una pintura.
00:43:40No lo haré, me gustaría.
00:43:44De acuerdo, si tú, como sea, si alguna te gusta, genial.
00:43:50¿Algún problema?
00:43:53No quiero que compres por gentileza.
00:43:56¿Por qué no?
00:43:57Es que es insultante.
00:44:03¿Qué?
00:44:05Nada.
00:44:07Sabes, hay muchas personas con quienes debes hablar
00:44:10y creo que yo mejor me voy bien.
00:44:14Yo quiero saber, Andrew.
00:44:16Si te enfadas, puedes decirme.
00:44:19Lo sé, lo sé.
00:44:21No, ¿sabes qué?
00:44:22Fue mi error.
00:44:24Fue mi error y esta es tu noche y...
00:44:29No, de hecho, no.
00:44:31Sí fue mi error, ese fue mi error.
00:44:34Pero yo iré a tu oficina mañana, ¿sí?
00:44:36Podemos hacer algo, almorzar.
00:44:41No puedo, iré como jurado mañana.
00:44:46Es cierto.
00:44:47Lo siento.
00:44:50¿Qué pasa?
00:45:16Hola.
00:45:17Hola.
00:45:18¿Peter?
00:45:19Sí, hola, Vandi.
00:45:22¿Cómo estás?
00:45:24No tan mal.
00:45:25Qué gusto.
00:45:28Oye, qué gusto saludarte.
00:45:31¿Sigues en ese caso?
00:45:33Todavía.
00:45:34Perfecto.
00:45:36Escucha, Vandi, esto sonará algo repentino, pero yo...
00:45:40Antes de que digas algo,
00:45:41estoy saliendo con otra persona.
00:45:44De acuerdo.
00:45:45Yo no quiero salir contigo, ¿eh?
00:45:48Yo sé que lo esperabas y te dije que esto era algo repentino,
00:45:53solo te vi una vez, ¿sí?
00:45:55Pero tengo algo para ti.
00:45:58¿Ah?
00:45:59Mira, no traigo una cabeza ni nada, ¿sí?
00:46:02No soy un acechador o un...
00:46:05Y entiendo que salgas con otra persona.
00:46:08Está... está bien, pero, verás, es algo...
00:46:12Ah, nada.
00:46:16Ahí está.
00:46:19Este es el crucigrama de hace dos días.
00:46:22Ah, lo estaba haciendo y vi una universidad del sur
00:46:26con tracción y la respuesta era Vandi.
00:46:31Con tracción de Vanderbilt.
00:46:33De hecho, hice el crucigrama y...
00:46:36Vandi fue una de las últimas que hice y...
00:46:37¡Hey!
00:46:40Y para ser honesto, ah...
00:46:44Me pasé por mi mente muchísimas veces
00:46:48desde el día que te vi y...
00:46:50Ah... vi la pregunta y...
00:46:53me arriesgué.
00:46:58Dijiste que lo hiciste.
00:46:59Sí.
00:47:01Yo compré uno nuevo en el deli,
00:47:03así que tú puedes ponerle a...
00:47:06a Vandi o...
00:47:07De acuerdo.
00:47:08...hacerlo, dejarlo en blanco
00:47:10o ponerlo en la basura, lo que tal vez hagas.
00:47:14Sí, yo solo quise hacerlo y...
00:47:16pensé en ti al verlo y...
00:47:18Yo entiendo que tú...
00:47:22Lo lamento.
00:47:23No, no tienes que disculparte.
00:47:28Esto es...
00:47:33Gracias.
00:47:38Bueno, yo...
00:47:41Ah...
00:47:43Tengo que dejarte.
00:47:45Ah...
00:47:46No, sí, sí, claro.
00:47:51¿Te rindes tan fácilmente?
00:47:55Ah...
00:47:59¿Te gusta la comida hindú?
00:48:00Sí.
00:48:01De acuerdo.
00:48:02¿Conoces la calle de los...
00:48:04restaurantes hindús?
00:48:05¿Quieres ir?
00:48:07Curry Road.
00:48:08Sí, Curry Road.
00:48:09Ah...
00:48:10¿Quieres ir a uno de esos...
00:48:12lugares conmigo?
00:48:14¿A cuál?
00:48:16Ah...
00:48:34Hola.
00:48:35Hola, ¿qué tal?
00:48:37¿Tú diseñaste eso?
00:48:39Ah, sí, yo...
00:48:40A lo mejor fue mi idea hacer todo este lugar de cristal.
00:48:44Así es.
00:48:45Guau.
00:48:47Es broma, yo solo hago maquetas.
00:48:49Sí, yo odio los pedazos de basura.
00:48:52Los cristales.
00:48:53¿En serio?
00:48:53Sí, pero eso es lo que hacen y están donde sea.
00:48:57Sí, yo no tolero ni verlos.
00:49:04Ah...
00:49:04Soy Michelle.
00:49:06Hola, Michelle.
00:49:10¿Disfrutas trabajar aquí?
00:49:11Ah, lo hago, de hecho.
00:49:13Es chiste.
00:49:15No, hago entrevistas, pero no vayas a decir nada, ¿eh?
00:49:18Ah, no lo haré.
00:49:21Yo acabo de entrar.
00:49:22¿Ah, sí?
00:49:23Ajá.
00:49:25¿Conoces un buen lugar donde comer?
00:49:28Yo buscaba como un buen lugar a la parrilla.
00:49:31Ah, bueno, no conozco...
00:49:33demasiados lugares a la parrilla por aquí,
00:49:35pero hay un buen lugar de barbacoa que no está muy lejos.
00:49:38Ah, ¿te estás burlando de mí?
00:49:40Veo que eres gracioso.
00:49:42Gracias, yo...
00:49:44me gusta hacer que las personas se rían.
00:49:47Por Dios, qué amable.
00:49:54Ah, déjame...
00:49:55déjame ayudarte.
00:49:56En serio, yo lo hago.
00:49:58No, no, no, yo te ayudo.
00:49:59No es tanto.
00:50:00Solo dame algunos.
00:50:00Yo lo hago, en serio.
00:50:01Solo dame unos.
00:50:02Gracias.
00:50:06De acuerdo, cuatro whiskeys.
00:50:09Gracias.
00:50:14No, yo ya me voy.
00:50:16¡Uno más!
00:50:19Quiero otro.
00:50:21¿Qué dices?
00:50:22Mañana será nuestro aniversario.
00:50:24¿Por Paul y...?
00:50:26Sí, claro.
00:50:27¡Marisa, claro, ya lo recuerdo!
00:50:29Todo lo que digas, se lo diré.
00:50:31Oye, espera, no, no, no.
00:50:33Tú y Marisa están bien, ¿verdad?
00:50:38Solo digo que...
00:50:39¿de qué hablaban en la boda?
00:50:41Descuida, solo olvídalo.
00:50:44Yo no quiero brindar si no es así.
00:50:45Estamos bien, no te preocupes.
00:50:47De acuerdo.
00:50:49Bien, bien, salud.
00:50:52Salud.
00:50:53Saludos, amigos.
00:50:58Voy a jugar tú.
00:51:01¿Qué pasa?
00:51:02Olvida.
00:51:03Sí, no se van a separar
00:51:06No se van a seguir juntos.
00:51:07Sí, sí.
00:51:08Olvida, olvida lo que yo te haya dicho, ¿sí?
00:51:11Es que ya la conoces, ella...
00:51:13Sí, sí, yo lo haré.
00:51:15Ay, Dios.
00:51:17Oye, estoy feliz, eso es en verdad asombroso.
00:51:22Gracias, gracias, amigo.
00:51:23No, en serio, cuando estás con alguien
00:51:24llegas a ese punto donde pasas por eso.
00:51:27No, ya te entendí, ya te entendí, te entendí.
00:51:31¿Cómo estás?
00:51:32Ay, no sé, al diablo, Paul.
00:51:35Me siento a actuar como un soto.
00:51:39Estoy bien.
00:51:40Ay, qué bueno.
00:51:41¿Kid?
00:51:44¿Kid?
00:51:46¿Kid?
00:51:49¿Ese es Kid?
00:51:51¿Kid?
00:51:53¿Cómo estás?
00:51:55Lo siento, pero yo no...
00:51:56¿Cómo están todos, Irelia?
00:51:58No sé de qué hablas.
00:51:58Oye, ¿no has hablado con Vandy?
00:52:01No, no hablo con Vandy.
00:52:03¿Quieres decir que quiero decir...
00:52:05No, no quería decirle, pero ella solo...
00:52:08No me interesa la otra persona, ¿sí?
00:52:10Todo fue...
00:52:11Escúchame, en verdad, yo no...
00:52:13No, no, no, es sobre nosotros y lo nuestro.
00:52:15Era lo que ella decía, era lo que decía.
00:52:16¿En serio?
00:52:17Sí, y nunca dormí con otra persona.
00:52:19¿Sí?
00:52:20No, no, no.
00:52:21¿No dormiste con ella?
00:52:22No lo hice, no lo hice.
00:52:23Sí, lo hiciste.
00:52:23Oye, Kid.
00:52:24Sí, lo hizo.
00:52:25Oye, Kid, tú me conoces, no dormí con nadie.
00:52:28Oye, escúchame.
00:52:29Escúchame, escúchame.
00:52:30¿Qué?
00:52:34No te conozco.
00:52:36Peter, él no es Kid.
00:52:39¿Estoy demente o de hecho se parece a Kid?
00:52:42Sí, se parece algo a Kid.
00:52:44Ay, no, no, no.
00:52:45¿Se parece a Kid?
00:52:46Lo siento.
00:52:47Tú te pareces a Kid.
00:52:48Sí.
00:52:49Lo siento mucho.
00:52:50Tú tranquilo.
00:52:51Lo siento.
00:52:52Eso fue molesto, ¿no?
00:52:53Sí, fue un poco molesto.
00:52:54Sí.
00:52:55Todo me confundiste.
00:52:56Sí, bueno, te juro que eres exacto como mi cuñado
00:52:58y él es un gran sujeto.
00:52:59Él no es.
00:53:00Son iguales.
00:53:01Se parece.
00:53:02Disculpen, ¿ya podemos irnos?
00:53:04¡Wow!
00:53:05Vámonos.
00:53:06Él solo fue amigo.
00:53:07Se burló de mí.
00:53:08No, no es cierto.
00:53:09Tú lo fastidiaste, Peter.
00:53:11Te dijo que no era Kid.
00:53:12Él fingió ser Kid.
00:53:13No, no es cierto.
00:53:14Lo hizo.
00:53:14Ya, ya, siéntate.
00:53:15¿Qué te ocurre?
00:53:17No.
00:53:18Oye, oye, oye.
00:53:19Ya quisiera ser Kid.
00:53:20Ese es un buen sujeto.
00:53:21Ya, ya, déjalo.
00:53:25Recibí un email de mi mamá.
00:53:27Dice que Tacones Altos es una grandiosa película
00:53:30y que debemos verla.
00:53:33Es esa que habla de los valores sureños de las cinco hijas.
00:53:38¿Te interesa?
00:53:40Prefiero clavar mi escroto a una silla.
00:53:43Ah.
00:53:46Ah, y quiere saber si quieres hacer el relleno
00:53:49para el Día de Gracias.
00:53:52¿Quieres saberlo ahora?
00:53:55¿Quieres hacerlo o no?
00:53:58Quiere saber porque irá con mi padre al dermatólogo
00:54:03y está cerca de un lugar que vende cosas
00:54:05para el Día de Gracias.
00:54:06¿Le llamo luego?
00:54:08Sí.
00:54:16Ven a la cama.
00:54:18No quiero ir a la cama.
00:54:20Mañana será un día duro, ¿no crees?
00:54:24Otra vez te quedarás aquí dormido.
00:54:28Ven.
00:54:29Solo quédate aquí y hablamos.
00:54:34Podemos hablar en la cama.
00:54:36No quiero hablar allá.
00:54:50No.
00:54:53¿Qué está ocurriendo?
00:54:57Ah...
00:55:03¿Qué quieres decir?
00:55:14Voy a la recámara.
00:55:17No soy feliz, Vandi.
00:55:20¿Sí, con el trabajo y eso?
00:55:23Con todo.
00:55:26¿Quieres que te ayude?
00:55:30No sé, pero...
00:55:33no he sido feliz aquí contigo.
00:55:40No sé si quiero seguir haciendo esto.
00:55:46Nadie lo hace sin ninguna razón.
00:55:48¿Acaso hay otra?
00:55:50No.
00:55:51Eso no...
00:55:52Tú...
00:55:53No, no, no.
00:55:54Eso no es lo que...
00:55:55Eso no se trata...
00:55:56No.
00:55:57Solo a veces se trata de saber
00:55:59si dos personas deben seguir juntas.
00:56:01¿No crees que debamos seguir juntos?
00:56:03No lo sé, no lo sé, Vandi.
00:56:05Digo, así como ahora, no.
00:56:07No quiero estar contigo así, Vandi.
00:56:16Dame una razón.
00:56:18Ya lo he pensado hace días
00:56:21y he estado mucho con otras personas del trabajo
00:56:25y es como...
00:56:28Todo esto ha venido a mí, estas cosas.
00:56:32Soy yo, es todo lo que me recuerda quién soy.
00:56:36Pero...
00:56:39y ya no me he sentido así
00:56:43en un largo tiempo.
00:56:46No soy esa persona contigo.
00:56:49Creo que solía ser así contigo,
00:56:53pero tú has querido asesinarlo desde entonces,
00:56:57tú has querido asesinarme.
00:57:00Pero yo no quiero matarte.
00:57:02No, no es eso, es a mí,
00:57:04es el día en que te vi, es...
00:57:06Así exacto todo se siente para mí.
00:57:10Y no solo tú, seguro que yo lo hago,
00:57:13pero yo necesito poder sentir...
00:57:17lo mío.
00:57:23Siento que es una pesadilla.
00:57:25Hace 15 días,
00:57:27¿recuerdas que actuabas
00:57:31así conmigo y eras genuino?
00:57:35Y yo me sentía incómoda,
00:57:38como si saliera de mi zona de confort contigo
00:57:42si actuabas así conmigo.
00:57:45¿Me hiciste sentir tan mal?
00:57:57Yo no quería ser así.
00:57:59Y yo tampoco quería ser así.
00:58:24Jamás me dejes, jamás me dejes.
00:58:27Jamás me dejes.
00:58:28No voy a dejarte.
00:58:45Peter.
00:58:47Sí.
00:58:54¿Hay alguien más?
00:59:05¿Hay alguien más?
00:59:09No fue nada.
00:59:10¡Por Dios!
00:59:11Bandy.
00:59:12¡Por Dios!
00:59:13Oye, no fue nada, yo...
00:59:14¡No te atrevas a tocarme!
00:59:16Bandy, cálmate.
00:59:17Con un demonio, ¡qué rayos!
00:59:19Escúchame, el problema está entre nosotros,
00:59:21no pasó nada.
00:59:23¡Yo no lo sabía!
00:59:24Oye, no hagas esto, ¿quieres?
00:59:25Llegamos tan lejos anoche porque yo no lo mencioné.
00:59:28¡Lárgate de aquí!
00:59:29Habremos como lo hicimos anoche.
00:59:30¡No, no, no!
00:59:31¡Solo lárgate!
00:59:32Por favor, no lo hagas así.
00:59:33¡Fuera de aquí!
00:59:34¡Lárgate!
00:59:47De acuerdo, una pregunta para ti.
00:59:49¿El crucigrama?
00:59:50Dices que lo hiciste.
00:59:52Lo hice.
00:59:53¿De qué día era?
00:59:55Era un sábado.
00:59:57Es el más difícil, ¿no?
00:59:59Sí.
01:00:00Mi mamá hacía crucigramas y yo siempre los he hecho.
01:00:04Ah, me impresionas.
01:00:06Sí, no, es un modo productivo de pasar el tiempo.
01:00:11¿Tú haces crucigramas o...?
01:00:13No.
01:00:14Está bien.
01:00:16Y no vamos a pelear por eso.
01:00:21Espero que no hayas cambiado mucho tu plan para...
01:00:24¿Para qué?
01:00:27¿Para cenar?
01:00:28Un poco.
01:00:30Sí.
01:00:32Solo hablo...
01:00:34Ah, no es nada.
01:00:35¿Qué si se lo dije al tipo con quien salgo?
01:00:39No.
01:00:42No.
01:00:43No es lo que...
01:00:46No es lo que esperaba que dijeras.
01:00:49Solo decía si no tenías una cita que tuviste que cambiar o...
01:00:55Ah, en realidad no quería hablar de nada de eso
01:00:57y aquí estoy hablando de eso.
01:01:00Está bien.
01:01:01Lo siento.
01:01:03Está bien.
01:01:05Lo siento, pero dijiste que cambiaste tu plan un poco, ¿no?
01:01:10¿Tú sí quieres hablar de eso o...?
01:01:13Yo creo que sí.
01:01:17Ah...
01:01:19Iba a verlo más tarde, pero terminé con él.
01:01:25Ah...
01:01:27Guau.
01:01:29¿Ya te arrepentiste?
01:01:31Aún no.
01:01:34No, no me gustaba cómo iban las cosas con él.
01:01:37No, claro, lo lamento.
01:01:38No me refería a que tú lo hicieras por mí.
01:01:41Tranquilo.
01:01:42Esa no fue una ruptura tan fea.
01:01:45Así que si esto sale mal, todavía podría regresar con él.
01:01:49Perfecto.
01:01:50Gracias.
01:01:51Lo siento, yo siento haber hablado de eso.
01:01:54Es estúpido, lo siento.
01:01:55Oye, ¿por qué siempre...?
01:01:58¿Qué?
01:02:03No es nada.
01:02:05No, dime, Vandi.
01:02:09Te disculpas por todo.
01:02:15¿Lo hago?
01:02:16Un poco.
01:02:22Disculpa.
01:02:24No, es broma.
01:02:25No, sé de qué hablas.
01:02:27No digo que sea malo.
01:02:28No, está bien.
01:02:30Créeme, es algo que hago siempre.
01:02:35Y me siento un tonto al hacerlo.
01:02:37No, no me refería a eso.
01:02:39No, está bien, en serio.
01:02:41¿Sabes qué creo que es?
01:02:43De hecho, dime lo que crees porque yo no estoy seguro.
01:02:46Pero...
01:02:49No, lo que sucede es que me disculpo mucho.
01:02:53¿En realidad no lo sientes?
01:02:55Sí, eso también, sí.
01:02:58Yo...
01:03:00No, no quiero convertirme en tu psicóloga.
01:03:03No sé.
01:03:05Cielos, es nuestra primera cita.
01:03:07Por favor, es una broma.
01:03:08Es exacto lo que...
01:03:11Esta es la clase de cosas que tú deberías decirme
01:03:14si fuéramos...
01:03:17No, me agrada que lo digas.
01:03:19En serio.
01:03:21Y como dije, yo quisiera evitarlo, ¿sabes?
01:03:25No hay problema.
01:03:26En serio, no lo hay.
01:03:29Solo dilo.
01:03:35Me agrada estar aquí contigo.
01:03:39Y a mí.
01:03:45No.
01:03:46Insisto.
01:03:47Yo pago, olvídalo.
01:03:48Tú me diste un obsequio.
01:03:50¿Ese crucigrama es un regalo?
01:03:51Sí.
01:03:52¿Sabes que el New York Times cuesta solo un dólar?
01:03:54Sí, pero compraste dos.
01:03:56Ah, es cierto, fue un obsequio de dos dólares, ¿verdad?
01:04:01¿Te sentirías mejor si dejas la propina?
01:04:04Sí.
01:04:05De acuerdo.
01:04:07Tú deja la propina.
01:04:10Eres grandiosa.
01:04:29¿Tú de qué crees que hablaban?
01:04:32Paul... da buenas propinas.
01:04:34No, en serio.
01:04:36Vandy, siempre han sido así desde el primer día.
01:04:40Así no creo que puedan seguir juntos.
01:04:43Solo quería darle una propina.
01:04:46Sí, no debes hacerlo en estos eventos.
01:04:49Ella tiene razón.
01:04:50¿En serio?
01:04:51Sí.
01:04:52Eres un idiota.
01:04:53Tú lo eres.
01:04:55¿Cómo será la persona menos inteligente en una relación?
01:05:00Buen chiste.
01:05:01¿Es en serio?
01:05:02Púdrete.
01:05:03Tal vez tú y Keith deberían darle apoyo.
01:05:05Oye, tengo hambre.
01:05:08¿Te importa si solo nos vamos y me haces un pan con maní y mermelada?
01:05:14Eres tan frío.
01:05:15No, porque correré a lavar platos y habrá mucho que lavar para ti.
01:05:24¿Quieres bailar conmigo?
01:05:29Sí.
01:05:37¿Ellos siempre han sido así?
01:05:40Pelearon en su propia boda.
01:05:44¿Cómo los vimos?
01:05:46Tal vez peor.
01:05:47¡Cielos!
01:05:49¿Y por qué están juntos?
01:05:51¿Paul te habla de esas cosas?
01:05:53No.
01:05:55Es irritante para mí.
01:06:00Si te digo algo, ¿prometes no decírselo a nadie?
01:06:04Lo prometo.
01:06:05¿Pero prometes no decirle?
01:06:07Ya, solo dilo.
01:06:09Me acuerdo.
01:06:11Hubo una vez que Paul me dijo que iba a dejarla.
01:06:17¡No!
01:06:20¿Tú qué le dijiste?
01:06:22Pues le dije que no lo hiciera.
01:06:25¿En serio?
01:06:26Sí.
01:06:27¿Por qué?
01:06:29No lo sé.
01:06:33No puedo creer que no me lo dijeras.
01:06:35¿De qué hablamos? ¿No me dijiste esa historia?
01:06:38Se me dijo que no lo dijera.
01:06:39¿Y qué? ¿Ahora sí me lo dices?
01:06:41Lo sé.
01:06:42Eso sí es un chisme.
01:06:47¿Por qué no me lo dijiste antes?
01:06:49Te hubiera dicho.
01:06:52Pasó durante...
01:06:55Hace un año.
01:06:57¿Y?
01:06:59Me refiero a que fue en el invierno.
01:07:14Te amo.
01:07:15Como sea.
01:07:16Ay, por favor.
01:07:17Por favor, nada.
01:07:28Lo siento.
01:07:34Paul y tú tienen mucho en común.
01:07:37¿De qué hablas?
01:07:40¿Paul se ve con alguien más?
01:07:44No.
01:07:46¿Por qué?
01:07:48¿Por qué?
01:07:50¿Por qué?
01:07:52¿Por qué?
01:07:54¿Paul se ve con alguien más?
01:07:58Yo no lo creo.
01:08:00¿No era por eso que la quería dejar?
01:08:02No.
01:08:05Tú eres bueno con eso.
01:08:07Podrías darle consejos sobre cómo terminar con las personas.
01:08:13Cometí un grave error.
01:08:14Lo siento.
01:08:15Yo aún...
01:08:17Lo siento.
01:08:19Guárdate tus disculpas, ¿quieres?
01:08:23No tengo consejos porque nunca he terminado con nadie.
01:08:26¿En serio?
01:08:27Es increíble, ¿no?
01:08:29Bueno, sí.
01:08:30Un macho como tú...
01:08:31Yo...
01:08:33Créeme, es en serio.
01:08:35Ah, sí.
01:08:36Soy honesto.
01:08:37Eres un mentiroso.
01:08:38Tuve un par de novias en la secundaria y ellas solo se fueron.
01:08:42Por favor, no mientas.
01:08:44Dos veces.
01:08:46Y luego tú.
01:08:49Y aquí estamos.
01:08:54¿Ah?
01:08:55Aquí estamos.
01:08:59Aquí estamos.
01:09:07¿Hay otras cosas que debas hacer para prepararte para tu viaje?
01:09:11Podemos ir lento, tratar de arreglar las cosas.
01:09:17Lo siento.
01:09:19Yo...
01:09:21Me dijiste que no me disculpara y eso es lo que estoy haciendo.
01:09:25Yo no actúo como yo mismo.
01:09:28No, que...
01:09:34Peter.
01:09:36¿Sí?
01:09:38Todo lo que pasó entre nosotros pasó por una razón.
01:09:43Así es como somos juntos.
01:09:47Todo seguirá igual y no será diferente.
01:09:52Sí, lo sé.
01:09:56Entiendo lo que dices.
01:09:59Y te entiendo a ti.
01:10:03Ahora, esto es lo que yo quiero.
01:10:06Eres la persona con la que debo estar.
01:10:11¿No sientes igual?
01:10:14Esto no...
01:10:41Ay, no, no, no, yo iba a hacerlo.
01:10:43Lo siento.
01:10:44Gracias.
01:10:48Deberíamos ver tacones altos, aún la pasan.
01:10:53De acuerdo, sí, suena genial.
01:10:57Es broma.
01:10:59Ah.
01:11:01¿No recuerdas que dijiste que preferirías clavar casco roto?
01:11:05No, no, no, yo...
01:11:07Veamos la que tú quieras, eso es lo que digo.
01:11:09Es lo que entendí.
01:11:11Yo sé que sí, solo digo que...
01:11:14lo que quieras está bien para mí.
01:11:17Sí, yo solo...
01:11:19recordé lo que dijiste y es gracioso.
01:11:21Claro, claro.
01:11:23Sí.
01:11:25Ay.
01:11:31Hay como cinco películas diferentes en un cine
01:11:34dentro de tres horas.
01:11:36¿Por qué no solo vamos para allá y elegimos una?
01:11:41De acuerdo.
01:11:44Tal vez podríamos ir a comer una hora antes de que empiecen.
01:11:48Tendrás hambre, ¿no?
01:11:49Yo estoy bien, pero tú no comiste.
01:11:51No, estoy bien, ahora no quiero nada.
01:11:53Siempre tienes hambre.
01:11:54Y comerás hasta dentro de un par de horas.
01:11:56Estoy bien, me espero, estoy bien.
01:11:58No debes hacerlo.
01:11:59Tú ya comiste, no tengo tanta hambre.
01:12:01Piter.
01:12:03¿Qué?
01:12:18Me he esforzado mucho.
01:12:24Entiendo.
01:12:26Me he esforzado.
01:12:56¿Quieres comer huevos revueltos?
01:13:07No, no tengo hambre.
01:13:11¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:13:19Está bien.
01:13:49¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:13:59Está bien.
01:14:09¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:14:19Está bien.
01:14:29¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:14:39Está bien.
01:14:49¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:14:59Está bien.
01:15:09¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:15:19Está bien.
01:15:29¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:15:39Está bien.
01:15:49¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:15:59Está bien.
01:16:09¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:16:19Está bien.
01:16:29¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:16:39Está bien.
01:16:49¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:16:59Está bien.
01:17:09¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:17:19Está bien.
01:17:29¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:17:39Está bien.
01:17:49¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:17:59Está bien.
01:18:09¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:18:19Está bien.
01:18:29¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:18:39Está bien.
01:18:49¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:18:59Está bien.
01:19:09¿Qué tal pan con mermelada y queso?
01:19:19Está bien.
Sé la primera persona en añadir un comentario