Category
📺
TVTranscript
00:00In the third year of the Ho-Rei-Ki era, Hashikawa spread throughout the city of Edo.
00:05Even in the summer, it continued to be in disarray.
00:09In the early spring, Isuzu-ya, which had sold out all the Suzunoko-mon,
00:14had no more customers.
00:24Ah, I found it! It's that!
00:28Good day.
00:31Um...
00:33The purple Suzunoko-mon?
00:37Could you sell it to me?
00:42Yes, I'll sell it to you.
00:46Would you like this kimono?
00:48I'll cut it in half.
00:50I'd like you to sell four of these.
00:59Four of them?
01:02Four of them?
01:04That's a lot.
01:06How much do I have to pay?
01:08Five ryo.
01:10If you sew these four together,
01:16it'll be eight.
01:18Eight?
01:19That's enough.
01:21This isn't a store for us to come to.
01:24Wait a minute.
01:26Are you going to sew the four of them together?
01:31It's for your child.
01:36I know I'm being unreasonable.
01:39But my child's life is at stake.
01:44Suzu has the power to get rid of evil spirits.
01:47I'll prepare the kimono right away.
01:50Are you sure?
01:51Just four of them?
01:53Yes, any number is fine.
01:58The purple dye, shikon, was also used in medicine.
02:03At the time, it was believed that the purple Hachimaki had the power to cure diseases.
02:18Thank you for your help.
02:24You're welcome.
02:26Take care.
02:48Hachikamu
02:50Hachikamu, which took the lives of many people,
02:53has finally come to an end in autumn.
02:55A new era has returned to the city of Edo.
02:59This is a new product.
03:01It's the Ainez Suzukomon.
03:03It's a color that goes well with any obi.
03:06During the epidemic,
03:08Isuzuya continued to follow the sales of Yonsun.
03:13Yonsun has become one of the birthplaces of Edo.
03:20It's been a long time since I practiced obi-musubi.
03:23Yes, it's been half a year.
03:25I was worried about what would happen to Isuzuya,
03:28but thanks to Yamai Hachimaki, the popularity has increased.
03:32I didn't think I'd be so popular with Hachimaki.
03:35Yonsun won't make a lot of money.
03:39Isuzuya is the mirror of Edo.
03:42It's like Osaka.
03:50Excuse me.
03:52Mr. Kichiji, welcome.
03:55I'm here to serve my master.
03:57Please sit down.
03:59I'm fine here. I'll be right out.
04:02Please come in.
04:06On the 20th of October,
04:09I'd like you to deliver 10 pieces of purple Suzukomon
04:13to Konishiya in Nihonbashi.
04:1610 pieces?
04:18Mr. Konishiya is my master's favorite.
04:23He's going to celebrate his promotion this year.
04:26I'm invited, too.
04:28I see.
04:29I'll give you the Suzukomon.
04:32Thank you very much.
04:35When you deliver the Suzukomon,
04:38I'd like you to come with me.
04:41I'd love to.
04:45Here it is.
04:59Kensuke, I'd like you to take care of Goryon on the 20th.
05:04Yes, sir.
05:07Can I go with you?
05:11What?
05:12I'd like to see what the Ebisuko of Edo is like.
05:15You're acting like a child.
05:18It's okay, right?
05:31I'm here.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:37I'm sorry to call you.
05:40I'd like to see what the Ebisuko of Edo is like.
05:45Thank you very much.
05:53I can't let you go up to the office,
05:56but you can look at it from here.
06:11I'm going to put the Suzukomon on that altar.
06:15I bought it at the station.
06:18Ebisuko will be happy.
06:21What?
06:27How cute.
06:41Masugoya
06:44This is Masugoya.
06:47Thank you for coming.
06:49Today, I have a gift for you.
06:52It's a gift of celebration.
06:55Please accept it.
06:57Thank you very much.
06:59Masugoya.
07:01Let's have a meeting at the Japanese bridge.
07:11Masugoya
07:14No, it's okay.
07:21I'm going to see you off.
07:24Are you going home already?
07:26I can't let you get in the way.
07:30Thank you very much.
07:40The sound of the birds flying in the wind
07:45The sound of the birds flying in the wind
07:51It was as soon as the year was over that Yui was brought in.
07:57I'm Masugoya Chubei, the head of the Japanese bridge.
08:03I heard that you saw your sister on the day of Ebisuko.
08:08That's why I'm here.
08:13I don't think I can get along with a big house like Masugoya.
08:18That's because there are 46 people over there.
08:24Two years ago, my wife left me and I'm lonely.
08:29Are you talking about your sister?
08:35I'm not a 17-year-old girl.
08:39I'm over 20 years old.
08:42If Masugoya wants it,
08:45I'll give it to him later.
08:56But Yui is on the second floor.
09:01I can't believe you're so loud.
09:06Masugoya
09:29I'm sorry.
09:32I'm sorry I made you feel so bad.
09:36Yui
09:38Sister
09:41I'm tired.
09:45I'm so tired.
09:51Don't worry.
09:54I'll give it to you right away.
10:07In the summer of that year,
10:09the new design of Komon that Isuzuya sold was popular again.
10:14Isuzuya, who lost his hand,
10:17Two people from Omiya were sent.
10:25Please take a look inside.
10:28You got a new hand.
10:31I got it from Omiya.
10:34But I don't have time to look for it.
10:38I'm glad to hear that.
10:40Thanks to Rikizo, Komon with a bat pattern is very popular.
10:45I don't know what to say.
10:47It's because the pattern is good.
10:50Of course, the picture you drew is wonderful.
10:55Actually, I have something to talk to you about today.
10:59What is it?
11:01I have an old lady at my acquaintance's thread shop.
11:05She has a crush on you.
11:09She wants you to ask her.
11:13You want me to ask her?
11:17I'm sorry.
11:19Is it important?
11:22I don't want to talk about it now.
11:25It's okay.
11:27I know it's important.
11:31I'm sorry, but please refuse.
11:35I'll make sure it doesn't get out of hand.
11:41I'm glad.
11:45At this time, Sachi finally noticed.
11:50I'm sorry. I'll bring you the thread right away.
11:54Yui has a crush on Kensuke, who is four years younger than her.
12:08It's the first time in 26 years.
12:11I don't think I can do it in Osaka.
12:20Can I wait for you at Monohoshi?
12:23Yes, but don't be late.
12:30Sasuke, Kensuke.
12:32Can I wait with you upstairs?
12:35Once a year.
12:37I'd like to be with you.
12:40But...
12:41I still have things to do.
12:46I'll prepare it for you.
12:54Kensuke, can you carry this?
12:58Can I go upstairs?
13:02Yes, thank you.
13:10Mr. Gullion.
13:13Take a look at this.
13:19Sales by the end of the year.
13:231,500 yen?
13:25Really?
13:26I opened a store and sold a lot in three years.
13:30I'm very grateful.
13:34Sasuke, I have something to tell you.
13:39What is it?
13:42I don't know who I'm going to marry.
13:46I see.
13:49I think it's a good idea to have Kensuke as my son-in-law.
14:00I think so, too.
14:05Kensuke is like you.
14:08I think he'll support you.
14:11Sasuke...
14:13I'm sure your parents will support you, too.
14:20You have to be prepared.
14:24I'll think about it.
14:28And...
14:31You'll go back to Tenma, right?
14:37At that time...
14:40I might be able to go with you.
14:45You'll be married to Yui.
14:51Yes, I think it's a good idea.
14:55I'll be lonely in Edo.
14:59If Mr. Gullion is your father and Yui is Mr. Gullion,
15:04I'm sure you'll be happy.
15:13It's the end of the hot season.
15:17The bat pattern is popular this summer.
15:21Yes.
15:23I'll think about a new design.
15:29Kensuke...
15:33I have something important to tell you.
15:37Yes.
15:48When I first came to Izuzuya,
15:52I was taught by Mr. Jihei.
15:56I don't get tired of it.
15:58It's like the flow of a river.
16:08Mr. Jihei's sweat makes the flow.
16:13You can't be greedy and dirty.
16:18I relied on his words to protect Izuzuya.
16:29I want to entrust that role to you.
16:41What?
16:42Izuzuya will be your eighth angel.
16:47What?
16:49I won't give up.
16:55I won't give up.
16:57I'll take care of it.
16:58Mr. Sasuke knows that.
17:00You deserve it.
17:02I don't care.
17:04I won't give up.
17:07I'll take care of it.
17:10Kensuke...
17:14You don't have to decide right away.
17:17I'll ask Tetsusuke to come to Izuzuya in September.
17:21Think about it until then.
17:25IZUZUYA
17:36Masugoya came to Izuzuya not long after that.
17:43If it's about my sister,
17:45I refuse to talk about her.
17:48I accept your answer.
17:53But...
17:55Can you reconsider it again?
18:01I saw Yui at your store the other day.
18:13Yui, it's time.
18:16Yes, it's time.
18:19I can't wait to see her.
18:27I can't wait to see her.
18:31I'll meet her later.
18:35I'll make it official.
18:37I'll protect her so that she won't have any trouble in her life.
18:41Yui, I beg you.
18:46I beg you.
18:49Please forget about my sister.
18:52I won't decline your request.
19:11Then...
19:14At least...
19:17I'll give this beanie to Yui.
19:22I can't accept such a great gift.
19:26Please don't embarrass me.
19:34IZUZUYA
19:39That's all for today.
19:45Yui!
19:49I'm Masugoya.
19:51I'm from Chubei.
19:53I went to Ebisu High School last year.
19:58I'm glad I met you.
20:02Yui, if you have any trouble, come to me anytime.
20:10I'm sure I can help you.
20:15Yes.
20:19IZUZUYA
20:30Masugoya is a kind man.
20:33But he's too old to be like you.
20:40You should have told me that you had someone in mind.
20:46What?
20:47I'm sorry.
20:49I heard you talking to Sasuke.
20:53I'm so happy.
20:55Yui, don't misunderstand.
20:58We haven't decided what to do yet.
21:02I know.
21:05But I'm happy that you think like that.
21:13I'll help you.
21:34TETSUSUKE
21:39Who are you looking for?
21:41I'm looking for Ogachiyoji.
21:45We're supposed to meet tomorrow.
21:47You're in a hurry.
21:51Goryo!
21:53Shunsuke!
21:54It's been a long time.
21:57Shunsuke, the manager of Takashimadana, came from Tenma.
22:05It's been a long time.
22:07Yes.
22:08It's been a long time.
22:12Tetsusuke, you're getting older.
22:15Don't get bored.
22:18This is from Tetsusuke.
22:28What?
22:31It's too early.
22:34It's too early for you to tell Shunsuke.
22:40What?
22:42Before that, I have something to do in Edo.
22:49You still need Shunsuke's help.
22:56Why don't you ask Shunsuke to come to Edo?
23:01That's a good idea.
23:05I'll think about it.
23:08I'll choose the best way for Isuzuya.
23:17The best way...
23:27It smells good.
23:33Today is the day of the wedding.
23:38I'm going to be the bride of Edo.
23:43That's good.
23:45You can't do everything by yourself.
23:49I have a lot of things to do.
23:52I have a lot of things to do.
23:55I'm going to be the bride of Edo.
23:58I'm going to be the bride of Edo.
24:02Sister, what's going on?
24:06I have a meeting with my friends.
24:11Shunsuke will come with me.
24:14I'll go with you.
24:17This is the first time I've heard of it.
24:20What is it?
24:23What is it?
24:47You're late.
24:50What did you do?
24:52No one else will come.
24:55What?
24:57I have something to tell you.
25:02What is it?
25:04There will be a call from the Ministry of Labor later this month.
25:09The Ministry of Labor?
25:10Did something happen?
25:12No.
25:14It's a request for a pension.
25:17A pension?
25:19You're going to give your wife a pension?
25:23How much should I give her?
25:27Kaneda will give you the money.
25:33I think it's about 1,500 ryo.
25:381,500 ryo?
25:40That's too much.
25:42It's for your wife.
25:44Watch your mouth.
25:50Why did you give her such a large amount of money?
25:55It's for her wife.
25:58She's a great actress.
26:04A pension is not a pension.
26:07It's a loan.
26:10There's a 3% interest every year.
26:15It's up to the Ministry of Labor.
26:19I only gave her 1,500 ryo two years ago.
26:25I haven't given her a pension yet.
26:29You should know that.
26:34If it's a pension, what should I do?
26:45If it's a pension, what should I do?
26:51If it's a pension,
26:53you should leave your wife's side.
26:56What?
26:58That's why I'm telling you this.
27:03If you want to continue your life in Edo,
27:06you can borrow 1,500 ryo.
27:151,500 ryo?
27:18I don't want to lose all the money I've earned.
27:23Edo is a small town.
27:26You can't borrow money from anyone.
27:30Isn't there anyone you can rely on?
27:36There's no one else I can borrow money from.
27:41But if I borrow money, I won't be able to pay the interest.
27:46There's a 3% interest every year.
27:49If I pay it back, I'll have to work overtime.
27:53Even if you borrow money, you'll lose your job.
27:57If I don't pay it back, I'll lose my shop.
28:00That's not going to happen.
28:03I can't help it.
28:05I'll ask the shopkeeper tomorrow.
28:09I'm so frustrated.
28:11I can't pay it back.
28:31I'm sorry to keep you waiting, Mr. Isuzuya.
28:35I'm sorry, but I have a meeting with my colleagues.
28:40I'm sorry to bother you so suddenly.
28:44One of my colleagues wants to say hello.
28:49Can I see him?
28:51Yes, please.
28:53Mr. Isuzuya, we have your permission.
29:05Yes.
29:11I'm Yasuharu, the third generation owner of Isuzuya.
29:15Nice to meet you.
29:18I'm Sachi, the seventh generation owner of Isuzuya.
29:24Please wait a little longer.
29:31Please let me know when you're done.
29:45If it's about the debt, don't bother.
29:49What?
29:51It's different from borrowing money.
29:55How do you know that?
29:57I can tell where the arrow is.
30:03I heard you're going to pay the debt.
30:08If you do as you're told, you'll get caught.
30:13But if I don't pay it back, I'll lose my shop.
30:17Use your brain.
30:20Even if you borrow money, you can do something about it.
30:25What should I do?
30:28It's your job to think about it.
30:32Here you are.
30:37I'll tell you one more thing.
30:42Be careful.
30:48Be careful?
30:50Who are you talking about?
30:56Mr. Sobon.
30:59Are you going to end up in Isuzuya?
31:03Your parents and friends are gone.
31:07You're the only one left in Isuzuya.
31:14What are you talking about?
31:17I'm the third generation owner of Isuzuya.
31:22I have nothing to do with you.
31:28Mr. Sobon, you're a ryogai merchant.
31:32I've been looking for you everywhere, but I couldn't find you.
31:37I went to the ryogai to get the money I was about to lose.
31:42I fixed my shop and opened a shop in the ryogai.
31:47You're so arrogant.
31:52You're so arrogant.
31:58What do you mean you have a way to make money?
32:04I asked a ryogai merchant.
32:08He said he could help me.
32:10What did he say?
32:12He said it would be better to borrow money from a ryogai merchant.
32:16Mr. Goryo.
32:181,500 ryo.
32:20It's not enough to buy a house in Edo.
32:24Bookshelves, Takashimadana, and Edo.
32:29Divide it into three and accept 500 ryo each.
32:34Oh, if it's 500 ryo, it'll be convenient.
32:39I'd appreciate it if you could lend me some money.
32:42I'll go to Osaka right away.
32:44This happened in the fall of Edo.
32:48I can't bother the bookshelves and Takashimadana.
32:51What do you mean bother?
32:54What are you talking about?
32:56All three shops are one chair for Mr. Goryo.
33:01Mr. Shusuke.
33:06Divide it into three?
33:20I'm sorry to inform you that you have to pay a fine.
33:24I will hand over the bookshelves.
33:36I will hand over the bookshelves.
33:42The deadline is on the 15th of next month.
33:44I will hand over the bookshelves.
33:54I'm sorry to inform you that you have to pay a fine.
34:00It's difficult to pay 1,500 ryo at a small shop like ours.
34:07You don't think you can prepare it?
34:11Then how much can you pay?
34:15500 ryo is the maximum.
34:18I can't talk to you.
34:21Why don't you hand over the bookshelves to your friends?
34:24Mr. Shusuke.
34:27It's about the bookshelves.
34:31Didn't I tell you to borrow it from the bookshop?
34:35But if I borrow money, I have to pay interest.
34:39Of course.
34:43I would like to ask you to pay the interest for the bookshelves.
34:50That's right.
34:54The interest is three times a year.
34:58Then I would like to ask you again.
35:03If you can pay 1,500 ryo for the bookshelves for three years,
35:11I will give you the same amount as the interest.
35:17What are you saying?
35:19The interest you borrow from the bookshelves is just a waste of money.
35:26If you pay the same interest,
35:29it will be a great honor for us to have you help us.
35:36If you allow me to pay the interest for 500 ryo for three years,
35:45I will be very grateful.
35:50I look forward to working with you.
35:57Mr. Koryo.
36:10Mr. Koryo.
36:13Thank you for forgiving my mother.
36:17My life is getting shorter and shorter.
36:21Mr. Koryo, you are so kind.
36:23You are so generous to your parents.
36:26My hands are shaking.
36:32Let's go back and tell everyone.
36:35What?
36:38Mr. Koryo.
36:46Mr. Koryo.
36:49Can't I wait?
36:55Mr. Koryo.
37:00I heard that you paid the interest.
37:03I think you can go back to Tenma tomorrow morning.
37:07Thank you for accepting my request.
37:11I am very grateful that I can learn from you.
37:16When I go back to Tenma, I will do what I can.
37:37Before you go back to Tenma tomorrow,
37:41I have something to tell you.
37:45It's about Isuzuya's eighth generation.
37:55The woman's name will be allowed until January next year.
38:00After that...
38:04I will leave it to you.
38:07What?
38:13Mr. Kensuke.
38:16Yes.
38:18I want you to build a new school gate in Edo.
38:23It will be a new school gate.
38:26It will be a new school gate.
38:29It will be a new school gate.
38:33Yes.
38:39Mr. Kensuke.
38:41Yes.
38:43I know that you want to build a new school gate.
38:49But I want you to help me.
38:53I want you to build a new school gate
38:58I want you to build a new school gate for my eighth generation.
39:12I am sorry.
39:15It's my duty.
39:22But...
39:24If you don't mind...
39:34I want you to help me.
39:41When the time comes...
39:46I will build a new school gate for my eighth generation.
39:52I will build a new school gate for my eighth generation.
40:16I will build a new school gate for my eighth generation.
40:24Yui.
40:28About what I said...
40:30I know.
40:32It's your duty to build a new school gate.
40:35I think so, too.
40:39It's your duty to build a new school gate for my eighth generation.
40:45I decided to think about you and Atome separately.
40:51Yes, I know.
40:56Let's go inside and talk.
41:00Go ahead. I'll be right there.
41:16Mr. Atome.
41:18Wait a minute.
41:25Please say hello to everyone in Tenma.
41:29Yes, ma'am.
41:35Edo and Osaka are the same.
41:46Let's unite our hearts...
41:49and celebrate the 100th anniversary of Isuzuya.
41:55Yes, ma'am.
42:16Izuya
42:21We wish you a happy 100th anniversary.
42:26Izuya
42:32Izuya
42:38Thank you for your hard work.
42:44♪♪
43:15Best song.
43:16Harada Shinji-san will be our guest.
43:18He will play two of his hit songs live.
43:21The theme is the famous songwriter Takashi Matsumoto.
43:24Please enjoy.
43:28It's J-League time on Sunday night.
43:30The commentator is the former Japanese striker Ryuji Bando.
43:34He will tell you all the J-League goals.
43:39Please enjoy.
44:11Chouan, the capital of Tohoku region.
44:16We will take a closer look at the city.
44:23Tourist train special.
44:27We will take a closer look at the charm and popularity of the tourist train.
44:33Sunday night at 7.30pm.
44:37Murasame-san and I will take a tour of the garden.
44:42We will explore the secret of the garden.
44:47Sunday night at 9.59pm.
44:51It's a good time to press 4K.