Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I
00:40Don't know my no salon, but I'm not there for she don't scout. I saw
00:48So you couldn't say
00:52Okay, John
00:54Okay, I'm gonna know you'll go my ticket. So let's do you put on me. Come on. I don't think so
01:00That's a lot of talk I said I injure
01:03In the show
01:05Yeah
01:06Sorry, okay. No, no, I hear I'm a sandwich on
01:11It's to stay right there. I get all that I saw
01:16So you timing no no come on
01:19Koi monogatari, soon as we look to keep it on
01:23No, gosh, no, no, no, no, no
01:25Oh
01:27Koko, Mr. Kuchihata, I guess in there. She'll take you. Yeah, I'm a talk like you much about it
01:32There's your car. I don't know. I'll tell you get on there
01:35What are no, no, I'm Marcy
01:39So let the new get on come on
01:43You must have listened it's not got thunder. Oh, I might need some time. He's you know, you don't you don't come on
01:51I thought that I'm going to come up to you. I mean, I don't have to talk. What do you want me to do now?
02:02So I think he wants to talk to my office
02:06You should know she will tell you about the colonel
02:11So this
02:14What are you thinking
02:21Arigato gozaimasu. What's that? I need my stuff?
02:25Yes, okay, so I am it's on this call. Okay, so yeah, I'm sure
02:37Okay, so I don't see what they think I said
02:39Let me see what I see
02:48Your image
03:09You
03:39I
04:09Good morning.
04:11Good morning.
04:17Eri-chan is unable to show herself again.
04:25Here you go.
04:27How old are you this time?
04:29I'm in fifth grade.
04:31Well, you must be going through a lot at your age.
04:35Yes, I am.
04:37Kawa-san.
04:38Yes?
04:39It says you have to do this once a day.
04:41It's not a day.
04:42It says so.
04:43Let me see.
04:44I don't see Akari-san.
04:50I'm going.
04:51Be careful.
04:52See you.
04:55I tried going to the bar, but I quit.
05:01I think that's my answer to the hurt me.
05:07I'm going.
05:31Nagase Yuka-san and...
05:37Nitta Mana-san.
06:04How is it?
06:05It's good.
06:07I'm so happy that you're back.
06:11Me too.
06:12Thank you for coming all the way to pick up Kijima-san.
06:18I'm the one who requested it.
06:21I'll come again next month.
06:24It's an honor.
06:25I look forward to working with you.
06:31Take care.
06:34See you.
06:35I'll be waiting.
06:38Thank you very much.
06:45You two can take a break.
06:48Akari-san.
06:49Yes?
06:50You didn't ask for a new address, did you?
06:54Please take this.
06:56Sorry.
07:04Wasn't it hard to move?
07:07I guess so.
07:08But it was a new house, so I didn't feel lonely.
07:14Actually, I felt lonely.
07:17I see.
07:19It's good that you don't feel lonely.
08:04Wait.
08:18Why?
08:20Why are you here?
08:24This is my house.
08:29No!
08:31I'm not a stalker.
08:35You moved.
08:39Yes.
08:41But it was a coincidence.
08:47Akari-san.
08:49It's been a while.
08:55Yes.
08:56It's been a while.
09:00Yes.
09:18Akari-san.
09:20Good morning.
09:22Good morning.
09:23Good morning.
09:29Akari-san, you wake up early.
09:32I have to clean up.
09:34Just today?
09:36No, the day after tomorrow.
09:37What is this?
09:39I made up my mind.
09:43But...
09:54Good morning.
09:56Good morning.
10:02I brought an umbrella.
10:09I'm lucky to meet you by chance in the morning.
10:12I'm happy if I can talk to you for a day.
10:15I like the relationship like a junior high school student.
10:23A junior high school student is a child or an adult.
10:32Aeno-chan.
10:37Can you tell me your phone number?
10:39Actually, my phone is broken.
10:45I'm kidding.
10:47I deleted it.
10:48I regret it.
10:54Here you are.
10:58Then...
11:02Call me.
11:06It's a healthy relationship to exchange phone numbers.
11:12Good morning.
11:13Good morning.
11:17The village president asked me to do it again this year.
11:21Oh.
11:22Art Festival.
11:24It started when Akari-chan wasn't here.
11:27It's like a cultural festival in the neighborhood.
11:33I usually participate in the mock exhibition,
11:35but I'm invited every year to participate in the mini-marathon.
11:41Akari-chan.
11:43When you were a student, didn't you do track and field?
11:48I see.
11:50I see.
11:53Nice to meet you.
11:54Nice to meet you.
11:56What time is it today?
11:57It's 11 o'clock.
11:58I haven't run recently, so I'm worried.
12:00No, no.
12:02I see.
12:04You were here.
12:07I don't know.
12:17I don't know.
12:28I think I'm fine now.
12:38Are you going somewhere?
12:39I'm going to the supermarket.
12:41I'm going to make dinner.
12:44I'm going with you.
12:46Wait a minute.
12:47I want you to go with me.
12:54Art Festival.
12:59Mom, I'm a real employee.
13:02I don't have enough people to prepare, so I'm in trouble.
13:05Please help me.
13:06What?
13:07Right?
13:08No, no.
13:09No, no.
13:10Hello.
13:12No, no, no.
13:13It's okay, it's okay.
13:14What?
13:20I'm just going home.
13:22It's not a big deal.
13:37Excuse me.
13:43I'm sorry.
13:56This is...
13:58It's not a similar person.
14:00It's definitely Ayano's husband.
14:12I'm sorry.
14:20Excuse me.
14:24Yes.
14:28Are you Ms. Hiraima?
14:32Yes.
14:33I'm sorry for the interruption.
14:39And...
14:42I recently moved in.
14:47It's that apartment.
14:59Are you picking me up?
15:02It's not on purpose.
15:04I didn't know you were an otaku.
15:06People might think I'm creepy because I'm a stalker.
15:08Um...
15:09Please calm down.
15:13I understand.
15:16You didn't know your wife was married, did you?
15:23No, I didn't.
15:29I'm sorry for the trouble.
15:36Um...
15:37Um...
15:40As always,
15:42I won't let anything happen to you.
15:47So please don't worry.
15:51And...
15:52I know I shouldn't be saying this, but...
16:01No.
16:04Nice to meet you.
16:06Nice to meet you, too.
16:08Nice to meet you, too.
16:15See you.
16:37Are you in charge of the children's club?
16:40My mom lied to me that she was good at housework and computers.
16:47I think she was happy to go out with you after a long time.
16:57Welcome home.
16:58I'm home.
17:00Tonight's menu is eri-chan. Do you want to eat now?
17:03Okay.
17:11What do you want to eat?
17:14Um...
17:15I don't like ginger.
17:17That's fine.
17:20See you.
17:36Um...
17:48By the way,
17:50What?
17:53Nothing.
17:56I forgot what I was going to say.
18:07Oh, right.
18:09I'm sorry.
18:11I forgot what I was going to say, too.
18:15What?
18:18Um...
18:20In the apartment across the street,
18:22Akari Hirayama...
18:25Um...
18:26My ex-girlfriend...
18:29She moved in.
18:37Did you do that on purpose?
18:39What?
18:43You said,
18:44You said,
18:46You said,
18:49You said,
18:52You said,
19:00Okay, I'm sorry.
19:03I'm the one...
19:07I shouldn't have said that.
19:12If you didn't say it, I wouldn't say it.
19:14If you didn't say it, I wouldn't say it.
19:18I don't want you to feel pain.
19:20I don't want you to feel pain.
19:24I don't want you to feel pain.
19:33If you do that,
19:37You'll feel better.
19:54You'll feel better.
20:15Today's not a lucky day.
20:24Today's not a lucky day.
20:35I ran into my husband last night.
20:38I didn't see him this morning.
20:40How was he?
20:41He was fine.
20:54He was fine.
21:08Good evening.
21:10Good evening.
21:19The next day...
21:24The next day...
21:30We meet once in a while.
21:32We meet once in a while.
21:35It's new to us.
21:37It's new to us.
21:39It's new to us.
21:43He's so friendly.
21:45He's so friendly.
21:47Do you like women?
21:50Do you like women?
21:51Did you just cut me off?
21:55I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:58I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:19The next day...
22:26My wife has been busy lately.
22:29Yes, I haven't seen her at all.
22:31Yes, I haven't seen her at all.
22:37Yes, I haven't seen her at all.
22:42Well...
22:45Yes?
22:47I think you'll be surprised if I ask you out.
22:50I think you'll be surprised if I ask you out.
22:54Would you like to have dinner with me?
22:59At my house.
23:07At my house.
23:14What was that?
23:21What's going on?
23:23It's nothing.
23:26I think I'm having a quiet time with a neighbor.
23:30A quiet time.
23:34I have an idea.
23:35Why don't you make me something?
23:37It's good.
23:39If my family praises it, I might be able to make it.
23:48I'm going to take a bath before dinner.
24:05I'm going to take a bath before dinner.
24:17I'm sorry!
24:19Did you break something?
24:25I'm sorry I didn't see you coming.
24:29No, I was in a hurry.
24:31I was in a hurry.
24:34What's wrong?
24:36My brother suddenly asked me to cook for him.
24:40Already?
24:42I don't want to do it alone.
24:44I want you to help me.
24:46Of course.
24:48Actually, I'm sorry.
24:50You don't have to force yourself to do it.
24:53I don't mind if you make it.
24:56Are you an important customer?
24:58Are you a big shot in the company?
25:00Then I don't want to do it.
25:02I'm under a lot of pressure.
25:04No.
25:06He's a friend of ours.
25:08He came to pick us up recently.
25:10I'm sorry.
25:28I have no choice but to go.
25:31I'm sorry.
25:33I look forward to working with you.
25:36I have an idea.
25:40I was invited to your house.
25:42It's my husband's house.
25:44I want to go to Ayano's house.
25:47I'm looking forward to it.
25:50I'm sorry.
26:05I'm sorry.
26:12Is that so?
26:14It's a good apartment.
26:17Your husband is a good man.
26:19He's a neighbor.
26:21He's a good man.
26:23Yes, he's a good man.
26:25Right?
26:30I like him.
26:35Here's your wine.
26:37I'm sorry.
26:45Mom, give me some tea.
26:47Giri's father.
26:49It's right there.
26:51This girl made all the food today.
26:53Giri's mother.
26:55They're all delicious.
26:57Giri's sister.
27:01Do you work at a beauty salon?
27:03It's a fancy place.
27:05It's too expensive for you.
27:07It's not a fancy place.
27:11Maybe I'll go next time.
27:13Am I laughing?
27:18What if you become fancy?
27:28Here you go.
27:30Eri made this.
27:33You can open a shop.
27:35It's nothing.
27:39Here you go.
27:46I heard you're going to participate in the mini-marathon.
27:50That's great.
27:51The manager recommended me.
27:53I used to be in the land department.
27:55I see.
27:57I used to be a manager.
28:00But now I'm the deputy manager.
28:03That's great.
28:05In middle school?
28:07In high school.
28:09So I have to run.
28:12That's great.
28:20Wataru.
28:24Isn't that Ayano?
28:28I don't know.
28:30It's none of your business.
28:32Ayano will be back soon.
28:34She just took a bath.
28:36She'll be fine.
28:38What do you think?
28:40Don't you think so?
28:42Don't you think so?
28:44That's great.
28:46He's welcoming her.
28:48What's this?
28:50Is this a coincidence?
28:52If it's on purpose, he's a great man.
28:54Don't say that.
28:56I don't think so.
28:58I wonder what Ayano is thinking.
29:02She was eating just now.
29:06That's great.
29:11Akari was in the land department.
29:26I see.
29:56Akari!
29:58Akari!
30:00Akari!
30:02Akari!
30:04Akari!
30:06Akari!
30:08Akari!
30:10Akari!
30:12Akari!
30:14Akari!
30:16Akari!
30:18Akari!
30:20Akari!
30:22Akari!
30:24Akari!
30:26Akari!
30:28Akari!
30:30Akari!
30:32Akari!
30:34Akari!
30:36Akari!
30:38Akari!
30:40Akari!
30:42Akari!
30:44Akari!
30:46Akari!
30:48Akari!
30:50Akari!
30:52Akari!
30:54Akari!
30:56Akari!
30:58Akari!
31:00Akari!
31:02Akari!
31:04Akari!
31:06Akari!
31:08Akari!
31:10Akari!
31:12Akari!
31:14Akari!
31:16Akari!
31:18Akari!