مسلسل صمت المطر الحلقة 6 السادسة مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you, guys. It was a great chat.
00:11We thank you. It's great to see you after years.
00:15So, what are we doing now?
00:19Mr. Prosecutor, it will take until the morning to review the files you gave.
00:22So, let's go.
00:23Besides, I have to drop Nehir to the hotel.
00:26Okay. But Nehir, you don't have to go to the hotel.
00:30If it's okay with you, Nehir will be my guest tonight.
00:35Okay, then.
00:53This girl wouldn't leave me alone. Where is she?
00:57I'm going to enjoy the game without being brushed off by a 40-year-old man.
01:08Goal! Goal!
01:10Bro, I just swept this place.
01:27I ran out of battery. My mom must have been worried about me.
01:37Here, I'll give it to you, Nehir.
01:42Oh, it's a number I don't know.
01:55Hello?
01:58Hello?
02:00Mom?
02:03Nehir, where are you?
02:05I was worried about you all day.
02:07Uncle Yigit was there. I'm with him.
02:11Do you remember? We stayed at his brother's house years ago.
02:14That rich prosecutor?
02:17Uncle Yigit. Yes, mom.
02:19I'm going to stay at his place today.
02:22By the way, I have good news for you.
02:24I'm doing my job tomorrow at the SMEDR.
02:28Hello, Mrs. Feryal.
02:30You've raised such a beautiful girl.
02:33She's starting a very good job at such a young age.
02:36Hello? Mr. Prosecutor?
02:39Who was that? Nehir? Hello?
02:41It's me, Mrs. Feryal.
02:43Your voice is on speaker. We can hear you right now.
02:46Oh, I see.
02:49Nehir?
02:51Mom?
02:52Which company did you say, dear?
02:54SMEDR Denizcilik.
02:56Dilara's father, Uncle Sencer, was there.
02:58Their company.
03:02Mom?
03:04Mom?
03:06Is he coming?
03:10Okay, dear.
03:12We'll talk when he comes.
03:13Okay, mom. Kisses.
03:20What happened, mom?
03:22What did our girl do?
03:28Here you go.
03:29Why did you call me here at this hour?
03:31I need to ask you something important.
03:34I'm listening to you.
03:35Is Nehir your own daughter, Mrs. Feryal?
03:38What kind of question is that?
03:40I mean, did you give birth to him?
03:43Of course I gave birth to Nehir.
03:46Nehir is my own daughter.
03:51Mom?
03:56Where are you going?
04:06I'm glad to hear your name.
04:08SMEDR is a very big and prestigious company.
04:12I'm sure you'll learn a lot there.
04:15Just make sure Sencer and Bora are careful.
04:18They're not very smart people.
04:21Okay, I'll be careful.
04:23If you have a problem, I want you to know that I'm with you.
04:26Thank you, Uncle Yigit.
04:28Thanks to you, I don't feel alone.
04:38Nehir.
04:40I told you when I was a kid, I don't know if you remember.
04:43You remind me of my nephew, for some reason.
04:46Your nephew?
04:47Yes.
04:50If he were alive, he would be your age.
04:55I'd love to meet him.
05:00By the way, I'm very happy about your relationship with Alper.
05:04You look good together.
05:14Ceylin?
05:17I guess the doorbell broke. We didn't hear you coming.
05:47I'm sorry.
05:48It's okay.
05:49It's okay.
05:50It's okay.
05:51It's okay.
05:52It's okay.
05:53It's okay.
05:54It's okay.
05:55It's okay.
05:56It's okay.
05:57It's okay.
05:58It's okay.
05:59It's okay.
06:00It's okay.
06:01It's okay.
06:02It's okay.
06:03It's okay.
06:04It's okay.
06:05It's okay.
06:06It's okay.
06:07It's okay.
06:08It's okay.
06:09It's okay.
06:10It's okay.
06:11It's okay.
06:12It's okay.
06:13It's okay.
06:14It's okay.
06:16Dad.
06:17Dad.
06:18I know you didn't sleep last night.
06:23Come on, let's have dinner.
06:30It's been a long night, dad.
06:39Come on, son. Let's eat.
06:53Oh, dad.
06:56When you do this, my feelings for Nehir won't change.
07:00You know me.
07:09When you do this, my feelings for Nehir won't change.
07:34Dad.
07:36There's someone I'm in love with, I want to marry.
07:42How are you, Uncle Celil?
07:45I guess you don't remember me.
07:48I'm Nehir.
08:01So that's why you don't want to give me hope.
08:05What?
08:08Hello. How are you?
08:11I'm not well.
08:13Celin, why are you talking about this, for God's sake?
08:16Look, this sweet girl is Nehir.
08:19Nehir?
08:21Yes. I told you about her when you were abroad.
08:25They were staying at my brother's for a while.
08:28Dilara's old schoolmate.
08:31Nehir.
08:33This is Aunt Celin.
08:35Asu's sister.
08:37Dilara's aunt.
08:39By the way, Nehir started working at your company.
08:43Which department?
08:45Business Development.
08:48By the way, you're as beautiful as Uncle Yigit said.
08:52Did he say that?
08:55We're stuck.
08:57Would you like to sit down?
09:00No.
09:07I remembered Nehir now.
09:10But you told me about a 12-year-old girl.
09:13Nehir has grown up a lot.
09:15She's beautiful.
09:17She's like a pistachio.
09:20And if she doesn't call me Aunt Celin, it'll be great.
09:24Do we have a deal?
09:26We have a deal.
09:27I'm sorry, Aunt Celin.
09:29Sister Celin.
09:32That's it. Super. Go on.
09:35By the way, say hi to Aunt Asu.
09:38I haven't seen her in a while.
09:40I'm going to visit her tomorrow.
09:42Of course I will.
09:44So?
09:46What are we drinking, Yigit?
09:48We're drinking tea. Would you like some?
09:58Hello.
10:00Brother Ahmet, I have a favor to ask you.
10:05Yes, brother.
10:14What are you doing?
10:19My love didn't sleep because of excitement.
10:22I wonder how my first day at work will go.
10:24My love, I'm sure it's going to be a great day.
10:27I hope so.
10:29What did you do?
10:32Me?
10:34I missed you.
10:44You?
10:48I missed you too, my love.
10:50Me too.
10:52I missed you too, my love.
10:55I wish you were with me.
10:57Do you really want me to be with you?
11:02Yes.
11:04It would be nice if you were.
11:06Since you want it so much,
11:08let's go outside.
11:17What are you doing here?
11:22Come on, get ready.
11:24I'll take you somewhere.
11:26Isn't it too late?
11:28Come on.
11:30I'm coming, my love.
11:35Alper, where are we?
11:37Open your eyes.
11:39What a surprise!
11:52I'm so excited.
11:54I can't believe it.
11:57That's how I feel when I'm with you.
12:00I can't believe it.
12:02It's like my feet are being cut off from the ground.
12:05I don't care about the world.
12:08It's like time stops for me.
12:11Do you know what I think when I look at you?
12:14I don't care about the world.
12:17I don't care about you.
12:18Do you know what I think when I look at you?
12:21I think I must have done someone a great favor.
12:25Why?
12:29I must have done someone a great favor.
12:33Because you're with me.
12:37I must have done someone a great favor.
12:40Because you love me.
12:48Because you love me.
13:19Thank you so much for giving me this chance, sir.
13:23I will do everything I can.
13:26I'm not the one who gave you this chance.
13:29You're here thanks to Mr. Oguz.
13:37You were almost getting into each other in the interview.
13:40Then where did this sincerity come from?
13:44Is there anything I don't know about you two?
13:51I'm the general manager of this company.
13:54You'll answer when I ask you something.
13:58No, sir.
14:00As I said in the interview.
14:02We just had a fight.
14:04We met during the fight.
14:06That's all.
14:09I'm sorry.
14:11I'm sorry.
14:13I'm sorry.
14:16Okay.
14:18You can leave.
14:37Yes.
14:38Your job is to turn the design plans of the development team into production instructions and send them to the workshop.
14:47For this, you have to go to the workshop from this office and work hard.
14:51Prepare the documents here in the morning and go to the workshop in the afternoon.
14:56Okay?
14:58Let's go.
15:03Good morning.
15:05Where are you going, mom?
15:06I have to go to the company.
15:09I'm going to tell your aunt something.
15:11Why didn't you tell her in the morning?
15:14Didn't she come last night?
15:17I told you.
15:19She definitely has a relationship with Mr. Yigit.
15:22Cilara.
15:24Anyway.
15:26When you go to the company, give me a big kiss from your cheeks.
15:29Let's see what will come out of this sweetness.
15:32What do you want from us again?
15:33Mom, I want to create my own brand, but it's like my dad won't let me.
15:38I want you to convince him.
15:42Honey, what brand is this again?
15:45How quickly did you get bored of the restaurant?
15:48Mom, they're two completely different things.
15:50That's why I studied fashion for four years in America.
15:53I can be very successful. Trust me, please.
15:55Okay. Don't worry, I'll talk to your father.
15:58Promise?
16:00Of course.
16:01I'm going to sleep a little more.
16:03I know, I'm aware that you're going to sleep.
16:13Make Dilara's breakfast and make sure she doesn't leave without having breakfast.
16:17Yes, ma'am.
16:27Good morning, ma'am. Your car is ready.
16:29Where are you going?
16:31I'm going to work.
16:40Ceylin, what's going on?
16:42I was going to come to you, honey.
16:45Good morning, sister.
16:47I talked to Yiğit all night.
16:49Young girl.
16:51We weren't alone.
16:53There was a girl that Yiğit knew.
16:55She knows you, too.
16:57Her name is Nehir. She's going to start working with us.
17:02Anyway, sister. I'm going to sleep.
17:05See you later.
17:08Nehir?
17:17Nehir?
17:19Could it be Nehir Ece?
17:23Hurry up. We're going to work.
17:31Hurry up.
18:01Son of a bitch.
18:32God damn it.
18:43Nehir.
18:45Ms. Asu, welcome.
18:47Hello.
18:49Is someone called Nehir working here?
18:51Yes, what happened?
18:53Where is he now?
18:55He just left. I guess he went to the bathroom.
18:57Okay, thank you.
19:01Let's go.
19:20Mom!
19:22Mom!
19:24Get out of the way, kids!
19:32Nehir?
19:38Nehir?
19:42Ms. Asu?
19:47My Nehir.
19:59How are you?
20:02I'm so glad to see you.
20:04I've been wanting to visit you for a long time, but I couldn't find a chance.
20:12The wound on your neck.
20:15How did it happen?
20:18This?
20:21I don't remember.
20:23It happened when I was little.
20:25When I was a baby.
20:27I asked my mom a few times, but she didn't say anything.
20:32Ms. Asu?
20:34Are you okay?
20:36I'm fine, dear.
20:38I'm fine.
20:40Where is your mother?
20:42My mother?
20:44My mother is in Izmit.
20:46How?
20:48When did you move?
20:50It's been a while.
20:52I thought you knew, but...
20:55Why are you so surprised?
20:57No, I...
20:58I...
21:01I want to visit your mother.
21:04Can you give me her address?
21:08Okay.
21:24Excuse me, but who are you?
21:26Are you looking for someone?
21:28I was looking for Ms. Asu.
21:30Mr. Celil.
21:32What are you doing here?
21:35Why are you looking at me? Why did you come?
21:39I came to see if your mother was here.
21:43Mom, why would she come here?
21:45What nonsense are you talking about?
21:47I just met Ms. Asu.
21:50She asked me about the river.
21:54Mom, why should I call that girl?
21:55I don't know. I told her you went to the bathroom.
21:58I think she wanted to see her, too.
22:02I think I'd better go.
22:05Excuse me.
22:25Ms. Asu.
22:43Mr. Celil, what are you doing here?
22:47Well, Ms. Asu.
22:48I...
22:50When I heard that the river was working here, I wanted to stop by and say good luck.
22:55We happened to meet while looking at the bathroom.
22:58Of course.
23:00Your father and Mr. Celil were friends.
23:02Do you remember the river?
23:05You must have liked him starting to work here, too, right?
23:09Of course.
23:11Well...
23:14Honey, I congratulate you.
23:18You'll be closer to us now.
23:22We'll see each other more often. I wish you success.
23:25Be good. Be happy.
23:27Call me if you need anything, okay?
23:29Thank you very much.
23:31I'll do everything I can to not embarrass you.
23:36I'm sure of that.
23:38Okay.
23:40See you.
23:42See you.
23:52I don't know what's going on, but I think we need to talk.
23:59Come out.
24:10Come out.
24:29I'm sorry, but I don't know what I did to upset you.
24:33Actually, I was going to call you and tell you that I started working here.
24:36Shut up!
24:38Just answer my questions.
24:41But...
24:43I told you not to talk!
24:45What did you talk about with Ms. Asu?
24:47Nothing.
24:49Ms. Asu? We haven't seen each other for years.
24:52Don't tell me stories.
24:54What did Ms. Asu ask you?
24:56Ms. Asu asked me how my mother was.
24:59Anything else?
25:01She said she wanted to see my mother.
25:04She asked me for the address of the house.
25:07Did you give her the address?
25:10Yes.
25:12I couldn't say I didn't know the address of our house, could I?
25:28Nehir.
25:29Nehir.
25:35Nehir, can you be my daughter?
25:44You know you've crossed the line lately, don't you, Ms. Nehir?
25:49I don't understand why you're doing this to me.
25:52What else did you talk about with Ms. Asu?
25:55She asked me about the scar on my neck.
25:58When and how it happened.
26:00Scar?
26:03What did you answer?
26:05I said I don't know. I don't remember.
26:08I really don't know. I don't remember.
26:10But why are you asking me these questions, Uncle Celil?
26:13I really didn't do anything.
26:15I told you to shut up!
26:17Are you going to keep seeing my son?
26:20Uncle Celil, I know you don't see me worthy of your son.
26:23I couldn't go to college.
26:25I don't have a position like him, yes.
26:28But I really...
26:30I asked you a clear question.
26:32Are you going to keep seeing my son?
26:34Don't you get it?
26:36I know what you're asking.
26:39I'm sorry, but I can't lie to you.
26:42I really love Alper.
26:45I can never leave him.
26:53Uncle Celil, what did you do?
26:58Are you punishing me because I love Alper?
27:02Idiot!
27:04How can a poor girl like you have a future with my son?
27:08Do you think you're his rival?
27:11I'm sorry, but you're so stupid.
27:14Is it my fault that I don't love someone?
27:16Is it my fault that I'm in love with Alper?
27:19Don't talk to me anymore.
27:20Don't talk to me anymore.
27:24You're going to leave my son right away.
27:27Do you understand me?
27:29Do you understand me?
27:37If I see you with my son again,
27:40I don't even know what I'm going to do.
27:45You're going to leave Alper right away.
27:48That's it.
27:51One more thing.
27:56I won't see you with Ms. Asu again.
28:00Don't ever let your wife take advantage of your mercy.
28:06They didn't do it for nothing.
28:08They were born out of kindness.
28:21Ms. Asu, are you okay?
28:24I'm fine.
28:51Ms. Asu, are you okay?
29:06I'm fine.
29:08Take me home right away.
29:14You're so surprised, Ms. Nehir.
29:16Let's go home.
29:19Life has never treated you well anyway.
29:22But have you ever given up?
29:24No.
29:26You're working in a beautiful place right now.
29:30You'll be able to design the ships you want.
29:32You have to be happy.
29:36You have to be stronger.
29:38You'll be stronger.
29:42I'll be stronger.
29:43I'll be stronger.
29:45I'll be stronger now.
29:59Hello?
30:01What happened to your voice?
30:03Did you yell at someone again?
30:05You drove me crazy.
30:08Who am I going to yell at?
30:09Then you made a mistake at the company.
30:11You yelled at someone and cried.
30:14Or you were so sad that Oguz didn't call you until now.
30:18Which one?
30:19Neither.
30:21My throat hurts a little.
30:23Why did you call me?
30:25Did you visit the production area?
30:27I'm curious about your first impressions.
30:30Hello?
30:32Ms. Nehir, I'm waiting for an answer.
30:36Don't forget.
30:38I'm the manager of the company that hired you.
30:41So you have to answer whatever I ask.
30:44Of course, sir.
30:46I'm going to the production area now.
30:48Then I was going to prepare your reports.
30:50When will you be at the office?
30:53I don't come to the office, Ms. Nehir.
30:56So you have to present your report on my boat.
30:59On the boat? Why?
31:01Come on.
31:02You like boats too.
31:04Besides, the office environment is very suffocating, isn't it?
31:05It's like the walls are coming on top of each other.
31:08Okay.
31:10Since you are the manager of this company, I will obey your orders.
31:13I have to.
31:15When I'm ready, I'll come to your boat.
31:17Very good.
32:05Ms. Asu.
32:07Are you going somewhere?
32:09Yes. Why are you so nervous? Did something happen?
32:12No, no. It's not because something bad happened.
32:14I was just a little surprised when I found out you were going to Izmit.
32:17Who told you where I was going?
32:19Well, sir.
32:21I found out from Nehir.
32:23I was wondering why you were going there.
32:26We can talk about this later, Mr. Cilli.
32:28I have to go.
32:30Okay.
32:32Ms. Asu.
32:33Look.
32:35This girl may have confused you a little.
32:37But as I told you before,
32:40she has nothing to do with the innocent child you lost, Nehir.
32:45I'm already going to check on them.
32:48Okay.
32:50Let's go together then.
32:52In fact, I'll take you.
32:54Besides, I haven't seen the family of the late Murat for a long time.
32:57I would have visited them on this occasion.
32:59Okay.
33:01Mr. Cilli.
33:03Okay.
33:07The lady wants me to take her.
33:09Okay, sir.
33:11Keys?
33:13Okay.
33:33Okay.
34:03Okay.
34:34Is it a propeller?
34:36Do you want to produce the propellers of the drilling ships, dad?
34:40Yes, exactly.
34:42But dad, you were going to buy those propellers as an investment, right?
34:47When did you change your mind?
34:49Besides, doing this is not our technology.
34:53It's not our business.
34:55It's not our business.
34:57It's not our business.
34:59It's not our business.
35:00Besides, doing this is not our technology.
35:05Why is it not possible?
35:07Why do you think I invested so much money in the research and development team?
35:15Listen.
35:17Collect as many men and materials as you want and make one of those propellers.
35:24I'm here.
35:25Dad.
35:28Were you talking to me?
35:36I'm a good girl.
35:38I guess you forgot that this is a company.
35:40You can't just barge in this room.
35:43I'm sorry, dad. I won't do it again.
35:47How are you, brother?
35:50I heard that Nehir started working in our company.
35:53I'm very happy.
35:55Why is everyone asking about this girl today?
35:58My mother came before noon.
36:00Just to see that girl.
36:04Did Asu come to the company today?
36:08Well, why didn't she visit me?
36:12By the way, who is this girl?
36:16Don't you remember?
36:18Nehir is my friend. We met when we were little.
36:22Dad, don't you remember?
36:23He was my classmate.
36:25He came to our house all the time.
36:27Then he lost his father.
36:30Nehir?
36:35Dad, Nehir says his father knows you.
36:39No, no.
36:41You weren't the uncle I saw.
36:43It was someone else.
36:45What was his name?
36:47Celil. Yes, Celil.
36:49How do you know Celil?
36:51Like I said.
36:53I'm a friend of my father's soldier.
36:59Dilara, come on, let's go to my room.
37:01Your father is a little busy today.
37:04Dad, excuse me.
37:23Dad.
37:45Hello, yes.
37:47Where are you?
37:49I'm taking the lady to Izmit.
37:51Izmit?
37:53Yes.
37:55Well, this girl named Nehir just showed up.
38:00She wanted to talk to Asu's mother.
38:03God damn it!
38:05This issue is closed and I thought Asu forgot everything.
38:09Her obsession with the girl has risen again.
38:16Look, Celil.
38:18Now open your ears and listen to me very well.
38:21When you go to that woman,
38:24there should be nothing to bother Asu.
38:27Enough!
38:29I'm tired of wrapping the tape around my head all the time.
38:32I don't want my wife to suffer again because of that boy.
38:37Do you understand me?
38:39I understand, sir.
38:41Don't worry, I'm with you for that.
38:42Come in.
38:50Come in.
38:59Nehir Yıldırım's contact information is written here, sir.
39:02Here you go.
39:04You're welcome.
39:06Why are you so interested in that beggar-haired girl?
39:10We were little girls when we met her.
39:13We had a lot of fun together.
39:15Nehir was a good friend of mine.
39:17Come on, I was very impressed.
39:19Look, my eyes are full.
39:21Don't mess with me.
39:36There is a girl named Nehir who started a new job in the business development department.
39:42I want all the files about her.
40:06Now you leave her.
40:08Do you know what the real development is about you?
40:11My mother wants to marry you to Alper, Dilara.
40:17You're so funny.
40:19I think you should leave these things.
40:21Get into the film industry.
40:23You can act in comedy films.
40:25I'm not being funny.
40:27Even my father approved the matter.
40:29Brother, I'm not the stuff of that house.
40:32I'm not that kind of person.
40:33Brother, I'm not the stuff of that house.
40:36They can't decide who I'm going to marry without asking me.
40:40Besides, Alper can only be my friend.
40:46You shouldn't have told me, Dilara.
40:48My parents are very serious about this.
40:51I'm very serious too, brother.
40:53They can't force me to marry someone I don't want.
41:04Hello. I'm here.
41:07Finally.
41:09I was wondering if I hired a lazy girl.
41:12Lazy?
41:14I'm tired of working since morning.
41:16What are you doing here?
41:18Hands down.
41:20Can't you see? I'm fishing.
41:22I see.
41:24You must be very tired.
41:26No, I'm not.
41:28I'm not tired.
41:29Can't you see? I'm fishing.
41:31I see.
41:33You must be very tired.
41:35It's obvious that you don't understand these things.
41:38Have you ever fished in your life?
41:40Just now.
41:43Just now, I saw this much fish.
41:46Come on.
41:48Did he see you?
41:50Have fun with me.
41:52Let me catch that fish and give you a dive.
41:55It would be great.
41:57I'm so hungry.
41:59What are you talking about?
42:01When I was in America,
42:03I became a champion of fishing.
42:06Are you sure you're not a liar?
42:09Shame on you.
42:11Have you always met liars in your life?
42:14You don't believe anyone, do you?
42:16Not exactly.
42:18If we don't count you.
42:20Look at the fish I catch first.
42:22Then talk.
42:29It's here.
42:32Look at it.
42:34It weighs 10 kilos.
42:45The champion of catching dead fish.
42:48I hope he didn't have a heart attack when he realized he was caught.
42:53So you didn't take this fish out and put it on the tip of the rod, did you?
42:56Why would I do such a stupid thing?
42:59I don't know.
43:01If I was going to air this,
43:03I would have chosen a fish that lives in the sea.
43:06This is a freshwater fish.
43:08What about them?
43:10Did you buy them too?
43:12Come on, let it go.
43:14The game is over.
43:16Come on.
43:18Bye.
43:26To be continued.
43:56Oh, Mr.Celin.
43:58Look, there's a waterman over there. Let's ask him.
44:00They know this place well.
44:02Okay.
44:06Ma'am, I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:14I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:26You don't need to get off.
44:28I'll ask.
44:30Okay.
44:41Good luck.
44:43Thanks.
44:45Where is the hotel?
44:48There is no such place here. You came to the wrong place.
44:51Okay.
44:53Thanks.
44:56Thanks.
45:06Well, ma'am.
45:08He doesn't know the address either.
45:10I wonder if the girl gave you the wrong address.
45:14Why would she do such a thing?
45:16Okay, Mr.Celin.
45:18Please drive the car. We'll find that street.
45:21I have to find that woman.
45:26I have to find that woman.
45:28I have to find that woman.
45:30I have to find that woman.
45:32I have to find that woman.
45:34These are the design plans.
45:39Production report is ready.
45:45I reduced the pipes from 80 to 40.
45:50Do you know why I reduced the pipes?
45:53Yes.
45:54We could have used thick pipes.
45:56It would have been even stronger.
45:58But it was enough for the drilling ships to use 40 for the oil pumping pipes.
46:02Yes.
46:04That's right.
46:09The implementation was very successful.
46:13You worked very hard.
46:15I'm glad to hear that from you.
46:18Now, I don't understand why you were with us again.
46:21Okay, we're not at the office.
46:22But we're working right now.
46:24And you're my superior.
46:26That's why it has to be official.
46:28No, it doesn't.
46:30I find your behavior very strange.
46:32Behave yourself.
46:34But don't beat me.
46:39Is this enough for today?
46:53Mr. Hakan, hello.
46:55Hello, Ms. Dilara. Welcome.
46:58Thank you. Good day.
47:00I'm looking for a new colleague at the company.
47:03His name is Nehir Yildirim. Is he here?
47:05He was here, but our company manager, Mr. Oguz...
47:08...left us to present our project files to him.
47:11To his office?
47:13Mr. Oguz usually works in his boat, Ms. Dilara.
47:16Ms. Nehir went to him.
47:19Okay, thank you.
47:20Have a good day.
47:42Wow!
47:44Aren't these propellers?
47:47Do you know anything about propellers?
47:49Do you know anything about propellers?
47:51Yes, I do.
47:53It's like the propellers on a sailing ship.
47:55But we don't make them, do we?
47:57Yes, it's a product of an English company.
48:00It's the first time I've seen a girl who loves propellers.
48:04I mean, they're not a toy, after all.
48:08Don't start making fun of me again.
48:13Propellers are the heart of the ship.
48:15And it's also a decoration.
48:17They're both beautiful and very powerful.
48:21Just like me, right?
48:23Perfect.
48:25Very funny.
48:27I'll tell you something.
48:29I'm starving. Let's eat something.
48:31Shall we cook the fish you caught?
48:33No, there's something ready inside.
48:35We'll eat them.
48:37It'll be safer.
48:40Okay.
48:46Let's go.
49:16Let's go.
49:43Tell me the three basic rules of making a propeller.
49:46And the number of wings.
49:48And there's one more thing.
49:50And that's human.
49:51Human?
49:52Yes.
49:54A propeller is the most important part of a ship.
49:57But we shouldn't forget about people.
49:59Because if you design a propeller just to make the ship move,
50:03you can increase the vibration of the cabin.
50:06And that's dangerous for people's safety.
50:08Okay, golden-hearted girl.
50:10Make four basic rules with people.
50:12Four basic rules.
50:16Perfect.
50:17Don't make fun of me.
50:19Making fun of you?
50:21I'm really curious.
50:23How long have you been working to learn all these things?
50:26From books, the internet.
50:28And I did a lot of research while working in the construction industry.
50:33My biggest dream was to study design, you know.
50:37But I couldn't.
50:39Universities don't teach you everything.
50:43Okay, technically, you're downloading information to your brain.
50:47But choose your profession.
50:50Curiosity.
50:51More curiosity.
50:53The will to improve oneself is more important than anything else.
50:59Shall we go now?
51:00Let's go.
51:09Life is important.
51:11Just like what you do.
51:13Are you making fun of me again?
51:16Making fun of you?
51:18What's there to make fun of?
51:20And if you want to improve yourself in technical matters,
51:23right in front of you is the best teacher in the universe, Durey.
51:28I'm sorry.
51:30I'm sorry.
51:32I'm sorry.
51:34I'm sorry.
51:36I'm sorry.
51:39Are you serious?
51:41I mean, can you teach me what you learned in university?
51:44I mean, I can't teach you everything in one day, of course.
51:47But as long as your curiosity continues,
51:50I'm ready to share my knowledge with you.
51:52I'm ready too, then.
52:08Do you remember?
52:09You were my master when I was a kid.
52:11Now, if I were your master,
52:13would we have made a promise?
52:15A promise?
52:17Do you remember how we made a promise to each other when we were kids?
52:25I don't know how right it is to make a deal with a talker like you, but
52:29I trust your promise this time.
52:34I'm here.
52:36Nehir, is that you?
52:39Dilara?
52:40I can't believe it.
52:45When was the last time we saw each other?
52:47Forget about making a deal now.
52:49You started working at my father's company.
52:51I've been looking for you since I heard about it.
52:53Really?
52:54I got your phone number from the company.
52:56I called you, but you didn't pick up.
53:00I called you because we were working.
53:02But look, I finally found you.
53:04You're so sweet.
53:06I don't know what to say right now.
53:08Did you miss me?
53:09Of course I miss you.
53:11The best days of my childhood have passed with you.
53:14You're still so beautiful.
53:17Oguz, you hired Nehir.
53:20Why didn't you tell me?
53:21I'm sorry.
53:23I'm scared when I see you.
53:24That's why.
53:26I really don't like you talking to me like this.
53:30Did you two continue to see each other?
53:33I studied at the university in America.
53:36That's where our paths crossed.
53:39Yes, unfortunately.
53:41You're really clumsy.
53:43Nehir, I'll take you somewhere.
53:45You won't believe your eyes.
53:47Oguz, come with us.
53:50Where are we going?
53:51Surprise.
54:03Celin Efendi.
54:04Okay, we found it.
54:05We found it, Huzur Street.
54:17Ms. Asa.
54:19Ms. Asa, please wait.
54:23Yes.
54:34I'm sorry.
54:52We finally found it.
54:59Ms. Asa.
55:01Obviously, there's no one at home.
55:14What?
55:18Excuse me, is there no one?
55:21Who came at this hour?
55:28I'm coming.
55:30I'm coming.
55:39Who are you?
55:52Ms. Feryal.
55:54Do you remember me?
55:57I'm Dilara's mother, Asu.
56:00Oh, yes.
56:04It was years ago.
56:07We're sorry for bothering you.
56:11We came without telling you.
56:15Yes, I'm stupid.
56:18What made you come?
56:21I have a few things to ask you.
56:24It won't take long.
56:25A few minutes.
56:27Please.
56:31Okay.
56:33Come in.
57:00The house is a bit messy.
57:02I didn't expect a guest.
57:04I'm sorry.
57:12Sit down.
57:14Please.
57:18What were you going to tell me?
57:23I'm waiting.
57:26Nehir Yıldırım.
57:28Is she your daughter?
57:35Yes, my daughter.
57:37What happened to my daughter?
57:43I'll show you something.
57:53Do you remember this sweater from somewhere?
57:57Yes.
58:04Ms. Asu.
58:06It's been a long time.
58:08How can a woman remember?
58:10I guess she gave it to someone she knew.
58:13My child grew up with this sweater.
58:16How can I remember this?
58:18Look.
58:20This is very important to me.
58:22Please.
58:24Try to remember.
58:25Maybe you'll remember.
58:27Mr. Celil.
58:30After you moved out of the house,
58:33you accidentally brought me a chest while I was bringing my old stuff.
58:38This sweater came out of it.
58:41It was a mess.
58:43I said I don't remember.
58:45Why are you insisting so much?
58:49Okay.
58:55Look at this.
58:58This.
59:03Do you remember this boy?
59:25Yes.