مسلسل صمت المطر الحلقة 10 العاشرة مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Maybe this is much better.
00:00:04Everyone has learned that we decided to get married at the same time.
00:00:07You are aware that you shocked me, right?
00:00:10Why?
00:00:11Or did you just find out that we are getting married?
00:00:15Don't make fun of me.
00:00:17I'm not making fun of you.
00:00:18I just want you to relax a little more. That's all.
00:00:24If I had known that your father would come to dinner,
00:00:26I would never have accepted Dilara's proposal.
00:00:29Nehir.
00:00:30We don't have to hide our relationship from anyone.
00:00:34Yes.
00:00:35But I don't want anyone to be upset because of us.
00:00:39My love.
00:00:40Have you ever witnessed a relationship that everyone is satisfied with?
00:00:43Someone will definitely cause an accident in such situations.
00:00:46But we will write our own end.
00:00:49Isn't that right?
00:00:50Yes.
00:00:52But I'm afraid that those who want to erase it will increase when writing that happy ending.
00:00:58That's not going to happen.
00:01:00Please don't.
00:01:04Now it's your turn.
00:01:07Shall we announce that we decided to get married tomorrow morning?
00:01:12Okay?
00:01:14I don't know.
00:01:17I hope my mother behaves more reasonably than your father.
00:01:22My mother shouldn't kick us out of the house.
00:01:24If she does, she should.
00:01:27We know how to make her give up, don't we?
00:01:33I love you.
00:01:34I love you more.
00:01:57I love you.
00:02:28Are you okay?
00:02:33Actually, I'm not.
00:02:36The anger that Celil Efendi showed at the dinner disturbed me a lot.
00:02:40Don't worry.
00:02:42I told him his place.
00:02:45I'm to blame for all this.
00:02:47What does this have to do with it?
00:02:49I started this because it would be great if Alper and Dilara got married.
00:02:54You shared your feelings.
00:02:56You didn't force them to get married.
00:02:59But we made Celil Efendi jealous.
00:03:04Asu.
00:03:06It's not our business what that man is jealous of.
00:03:11Just forget about it.
00:03:13You're right.
00:03:14I'm most sorry for Nehir.
00:03:19You're always too sensitive about everything.
00:03:23Didn't Alper do what he had to do?
00:03:25Didn't he tell his father that he was going to marry her?
00:03:30Yes.
00:03:32Aren't these things beyond us?
00:03:34They made their decision young.
00:03:37We didn't even bring her to Kumpas.
00:03:41You're right, but I don't know.
00:03:45I feel sorry for her.
00:03:47Her childhood has already passed with the struggle of youth.
00:03:51Years later, she comes to our house as a guest for the first time.
00:03:55And look at the state she's in.
00:03:59Look, dear.
00:04:01I know Nehir now.
00:04:04She works in my company.
00:04:06I know how strong and determined she is.
00:04:11There's no point in finishing yourself off here.
00:04:17I won't let anything in this life bother you.
00:04:21You know that.
00:04:23I know, dear.
00:04:27I know.
00:04:32We didn't have dinner tonight.
00:04:34Are you hungry?
00:04:36I don't know.
00:04:37I'll cook something at home.
00:04:39Okay.
00:04:41Do you have an appointment tomorrow?
00:04:43An appointment?
00:04:45Yes.
00:04:46A dinner appointment.
00:04:48Why?
00:04:49Are we inviting Mr. Sencer again?
00:04:51God forbid.
00:04:53Why do you ask?
00:04:56Because...
00:04:58I want to have a nice dinner alone tomorrow night.
00:05:01Alone.
00:05:03Just the two of us.
00:05:04Together.
00:05:05Yes.
00:05:07Why are you surprised?
00:05:09Don't you want to?
00:05:10No.
00:05:11I really want to.
00:05:13But I have to prepare reports.
00:05:16But tomorrow is Sunday.
00:05:18And I'll come to meet you guys in the morning.
00:05:21We'll have dinner in the evening.
00:05:23Okay?
00:05:26Come on.
00:05:28Don't make me beg.
00:05:30And maybe...
00:05:31We'll go to a nice pizza place.
00:05:34You'll love it.
00:05:36But next Sunday is Monday.
00:05:39What am I going to say when Sibel asks me about the reports?
00:05:43I'll say, she went to a nice pizza place.
00:05:47If I want...
00:05:48I'll come and arrest Ms. Sibel...
00:05:50...for making her staff work overtime.
00:05:53Wow!
00:05:54You're so cool, Mr. Prosecutor.
00:05:56Then I surrender to you.
00:05:59Where are you taking me to eat?
00:06:02To a place that will cut your feet off.
00:06:06You're turning me upside down.
00:06:18Good morning.
00:06:19Good morning.
00:06:21Are you going somewhere?
00:06:23We were waiting for you for breakfast.
00:06:27We planned to have breakfast alone with my wife this morning.
00:06:30Then we're not invited.
00:06:32Honey, your father insisted.
00:06:34Otherwise, you know, I prefer to go out with you.
00:06:38Romantic bastards.
00:06:40Where are you going?
00:06:41Okay, Dilara, you're like a kid.
00:06:43Don't be silly.
00:06:44Okay, Dilara, you're like a kid.
00:06:46Let them do whatever they want.
00:06:48Okay, don't be silly.
00:06:51You're really becoming childish at home.
00:06:54Just like in the old days.
00:06:56Have fun.
00:06:58See you in the evening.
00:06:59See you, have fun.
00:07:01See you, honey.
00:07:14See you.
00:07:27Mrs. Asu.
00:07:28Sir.
00:07:31I'm really sorry about last night.
00:07:35You don't understand what we talked about last night, Cevril.
00:07:38Don't come to me or my wife for such nonsense again.
00:07:45See you.
00:08:05Come on, let's have breakfast then.
00:08:08I don't want to.
00:08:09I won't.
00:08:10Where are you going now?
00:08:11What do you care?
00:08:12Last night, there was chaos in the house.
00:08:14It's like nothing happened in the morning.
00:08:17What's it got to do with you?
00:08:18It's got a lot to do with you, Mrs. Dilara.
00:08:21If that girl named Nehir and that boy named Alper...
00:08:23...hadn't been invited to this house last night...
00:08:25...this disgrace wouldn't have happened.
00:08:27What disgrace?
00:08:28What happened last night?
00:08:29What did I miss?
00:08:30You really need a psychologist or a girl you're going to fall in love with.
00:08:34Come on.
00:08:35You found yourself a man you love.
00:08:37I guess you're giving me advice.
00:08:39What's going on?
00:08:41What's going on?
00:08:42Dilara, what's going on?
00:08:43Everyone's in this house like it's a gunfight.
00:08:46Forget it, auntie.
00:08:47Nothing's going on.
00:08:48I'll tell you something.
00:08:50Did I hear it wrong?
00:08:51What did Bora say?
00:08:53Is there a man you're in love with?
00:08:55Come on, auntie.
00:08:56You're kidding.
00:08:57My brother threw a stone and left.
00:08:59It's not like that.
00:09:01Unfortunately, no.
00:09:03Well, is there a man you're in love with?
00:09:07So what?
00:09:08So what?
00:09:09What can I do if I don't even care about the man I'm in love with?
00:09:12Wait, wait, wait.
00:09:13Hold on a second.
00:09:14How?
00:09:15My beautiful Dilara is in love with a man...
00:09:18...and that bastard doesn't give you a face?
00:09:22Well, do you want technical support on this?
00:09:26What technical support, auntie?
00:09:28Am I talking to you about a broken internet connection here?
00:09:31Don't you want to learn how to make a man fall in love with you, my dear?
00:09:36Did you become a love doctor now?
00:09:38Well done, Dilara.
00:09:39I'm not different from you about love lately.
00:09:44But with a little strategy.
00:09:46I think I learned how to win a man's heart.
00:09:49I'm very happy for you, auntie.
00:09:51When I feel ready, I'll ask you for a date.
00:09:53You teach me how to win a man's heart.
00:10:01Caner.
00:10:02Honey.
00:10:03Is the tea ready?
00:10:04Yes, yes, sister.
00:10:05The glasses are ready.
00:10:06I also took the cake out of the oven.
00:10:08You're great.
00:10:09Now go and check on my mother to see if she's awake.
00:10:12Our guest is about to arrive.
00:10:22Sema, what's wrong with you?
00:10:25Please put something proper on you.
00:10:27Cover it up.
00:10:28Why?
00:10:29Are they coming to ask for you or me?
00:10:31I'm fine like this.
00:10:32Then go and spread it out in your room.
00:10:36No, I mean...
00:10:38My brother, who prepared himself as if he were going to a ball,
00:10:41for some reason he preferred to be naked today.
00:10:43Okay, okay, don't be mad.
00:10:50Nehir, how do I look?
00:10:52Mom, you look great.
00:10:55Did you just buy these?
00:10:57They look great on you.
00:10:58I wanted to look proper when I'm in front of the groom.
00:11:02Thank you, mom.
00:11:03My daughter.
00:11:05Your happiness is my happiness.
00:11:32Good day.
00:11:42Good day.
00:11:46Aren't you the friend of the girl who came to look for Nehir in Izmit the other day?
00:11:50Good day to you, too, Sinan.
00:11:51Yes, I came.
00:11:53I'm sorry, but you speak as if we've met.
00:11:56And how do you know my name?
00:11:59You couldn't remember me, of course.
00:12:01It's been a long time since we've met.
00:12:03I'm Alper Günday.
00:12:04I'm Nehir's friend from middle school.
00:12:08Alper Günday, Alper...
00:12:11Of course.
00:12:13How could I not remember you?
00:12:15Why were you friends with Nehir?
00:12:18I'm glad you recognized me.
00:12:22Or...
00:12:25Nehir and...
00:12:27Look at this!
00:12:29Wow!
00:12:31If I had thought about it for 40 years, I wouldn't have thought it would be you.
00:12:35Oh, my God!
00:12:36Come, come.
00:12:47Did you meet at the door?
00:12:49Why don't you tell us that your friend you're going to introduce to us is Alper?
00:12:53Oh, my God!
00:12:54Oh, my God!
00:12:56Come in.
00:12:58You already know my mother.
00:13:00My brothers.
00:13:01Sema and Fınar.
00:13:03It's so nice to see you all together.
00:13:05Welcome, Alper.
00:13:06Thank you, Feryal.
00:13:25It's a good idea to stay away from home, Sencer.
00:13:30Why?
00:13:31Aren't you happy at home?
00:13:34No, I'm happy.
00:13:37It's just that this change is very good.
00:13:42We have to run away from time to time.
00:13:45But we can't spend time alone with you lately.
00:13:48Yes.
00:13:52But I don't think we've been able to distract you enough.
00:13:57You're still thinking, honey.
00:13:59Yes.
00:14:00There's something bothering me, Sencer.
00:14:04What did Alper mean when he said he wanted your support for our marriage with Nehir last night?
00:14:13What?
00:14:15I guess he meant to help us keep his father's hand and tongue.
00:14:22Look, honey.
00:14:24I'm asking you.
00:14:25Stop thinking about it.
00:14:28Let's enjoy the moment and live in peace, okay?
00:14:31Okay.
00:14:34Sometimes I can't keep my mouth shut, too.
00:14:38You're a prosecutor, huh?
00:14:40Wow.
00:14:41You're so smart.
00:14:43I just finished college.
00:14:45I have a few ideas.
00:14:48Let's see, I hope I can do it.
00:14:50I'm sure you'll be successful, Sinan.
00:14:53I'll support you whenever you want.
00:14:56You're the best.
00:14:58I knew this was going to happen.
00:15:00I really do.
00:15:02I'm very lucky in such matters.
00:15:04I studied with the support of my university mother.
00:15:06Thanks to my brother-in-law, I'll be able to get a job.
00:15:10Sema is preparing for college.
00:15:13Which university are you going to, Sema?
00:15:15It doesn't matter to me.
00:15:16As long as I get good grades.
00:15:18I want to study law, too.
00:15:20Maybe I'll be a prosecutor like you.
00:15:22I'm sure you will.
00:15:24You look like a hard-working person.
00:15:28Alper.
00:15:31You studied at the university.
00:15:33You became a great prosecutor.
00:15:34You're a high school graduate.
00:15:36How did you get together?
00:15:41Brother, you're amazing.
00:15:44What's wrong with my sister?
00:15:46You're a college graduate, but you're still sitting at home.
00:15:50Yes, your sister is a high school graduate, but she has a very good job now.
00:15:54My dear.
00:15:56Have you already started to be my lawyer?
00:16:00Yes.
00:16:01You're successful, hard-working.
00:16:03You think about everyone's well-being.
00:16:06Isn't that right, brother-in-law?
00:16:09You're right.
00:16:11I think it's hard to find someone like Nehir in this world.
00:16:14I think you've met all the women in the world.
00:16:17Do you hear what's coming out of Sema's mouth?
00:16:20Why don't you replace it with this tea?
00:16:26Alper, my son.
00:16:27I just couldn't stand it, so I opened the package and ate it.
00:16:30It's very nice.
00:16:31May God bless you.
00:16:33Enjoy your meal.
00:16:37You're like Dalia.
00:16:39May God protect you from evil eyes.
00:16:42The more I look at you, the more handsome you look to me.
00:16:48Shall we go out then?
00:16:50Mom, it's Sunday today.
00:16:53We said we'd do something with Alper.
00:16:55Is that okay?
00:16:56Of course, baby.
00:16:58Good luck.
00:16:59Good luck.
00:17:02Thank you very much for everything.
00:17:08Well done.
00:17:10Well done, Ozan.
00:17:11You did a great job.
00:17:13Thank you, Mr. Prosecutor.
00:17:14I hope the information in this file will help you.
00:17:16Wait a minute.
00:17:18Let's not get carried away.
00:17:20Don't forget what happened to us in the previous cases.
00:17:24Sencer found a hole to escape every time.
00:17:27But this time he won't be able to escape.
00:17:29Borah Aytekin, the current chief of the Semedere Navy.
00:17:33According to my estimates, he may be a bit careless, Mr. Prosecutor.
00:17:37You're right about that, too.
00:17:39Sencer wouldn't have walked in the snow and given his permission.
00:17:41But Borah Aytekin is not like that.
00:17:43He will definitely make a statement.
00:17:45It's a matter of time before his father gets involved in this situation.
00:17:48Without being able to catch one or two mistakes, he covered it up.
00:17:52A very difficult process awaits us.
00:17:54Ozan.
00:17:56Our job is not to give up anyway.
00:17:58Isn't that right?
00:18:03I don't think you believe this case very much.
00:18:06It seems difficult to accuse with the data we have.
00:18:10Their defense will be strong.
00:18:11Ozan.
00:18:14I will always be behind you in this investigation.
00:18:17You understand, don't you?
00:18:19Try to find enough evidence during this time.
00:18:23I don't think you trust yourself very much.
00:18:26We're talking about the Semedere Navy here.
00:18:29Mr. Prosecutor.
00:18:30Prosecutor Alper Bey has more information about this company.
00:18:33He is a business man in the branch.
00:18:35Not Alper.
00:18:37Alper grew up in Sencer's house since he was a child.
00:18:40His father still serves that family.
00:18:43Also, don't tell Alper about what we've talked about.
00:18:46Okay, sir.
00:18:47Good luck.
00:18:48Don't tell Alper about what we've talked about.
00:18:50Okay, sir.
00:18:51Good luck.
00:18:52Thank you, sir.
00:19:18To be continued...
00:19:48To be continued...
00:20:18To be continued...
00:20:49Hello.
00:20:50Oguz, where are you? What are you doing today?
00:20:52I'm not doing anything, Dilara.
00:20:54And I'm nowhere.
00:20:55Why do you wonder?
00:20:56Oh, what a coincidence.
00:20:58I'm not doing anything either.
00:21:00Where are you? Really, tell me. I want to see you.
00:21:08Okay.
00:21:09I'm on the beach in front of the marina.
00:21:12If you want to spend time with a stranger,
00:21:15If you want to spend time with a stranger, come.
00:21:18Okay, I'm coming.
00:21:25If my aunt saw me like this, she would definitely take a thousand more shots about relationships.
00:21:45If my aunt saw me like this, she would definitely take a thousand more shots about relationships.
00:22:05My father used to tell me when I was a kid.
00:22:07Sometimes, there were salmon fish around here.
00:22:11When they saw the fishing boats, they would race.
00:22:15The friendly fishermen would slow down when they saw the salmon.
00:22:20Why?
00:22:22Because if the salmon lose the race, they could experience emotional collapse and commit suicide.
00:22:31Honey, this is just a rumor.
00:22:35No scientific research predicts that when the salmon enter the race with boats and ships and lose, they commit suicide.
00:22:43Really?
00:22:45Yes.
00:22:48I used to think about what my father told me and get sad.
00:22:53Never be sad.
00:22:56For no one.
00:22:58For nothing.
00:23:15For nothing.
00:23:45For nothing.
00:24:16CELİL
00:24:23Uncle Celil.
00:24:25Hello, young man.
00:24:27I heard you came to Istanbul, so I thought I'd drop by and see if you need anything.
00:24:32Is your mother here?
00:24:33She's inside.
00:24:34The one who was with you just now was here.
00:24:36Oh, my uncle Celil. I missed you.
00:24:38Look, come back one day when I'm here, okay?
00:24:41Now I'm running away. We'll talk later.
00:24:45See you.
00:24:46Mom, I'm running away. We have a guest.
00:24:48Oh, I'm late. See you.
00:24:58Ms. Feryal.
00:25:00I see you're having fun.
00:25:03What are you doing in my house? You ruined it.
00:25:07Did Alper come here?
00:25:09Don't you know when and what you did to your son?
00:25:12He came. What happened?
00:25:14Look at me.
00:25:17I even gave you money to keep your daughter away from my son.
00:25:20Now tell me, where does this comfort come from?
00:25:22How do you allow them to meet?
00:25:25I returned the money you gave to your son.
00:25:28Didn't Alper tell you?
00:25:31You're going to leave these kids alone now, Mr. Celil.
00:25:35They're very happy.
00:25:37By the way, be nice to my daughter. You'll be a father-in-law soon.
00:25:41Oh, my God.
00:25:43What are you saying?
00:25:45Do you hear what you're saying?
00:25:47Oh, my God. Give me patience.
00:25:50Talk to me without shouting, Mr. Celil.
00:25:52Of course.
00:25:53You and your daughter use my son.
00:25:56Nehir is just a poor source.
00:25:59This is your whole purpose, to take advantage of my son's position and money.
00:26:03What do you think of yourself?
00:26:05What right do you have to talk to your daughter and me like this?
00:26:07It's like you grew up in a palace.
00:26:09You've been looking for a job for years.
00:26:13You can't dare to talk to me like this with your poor condition.
00:26:16Do you understand me?
00:26:17Shut up!
00:26:18What if I can't?
00:26:20I don't want to send my daughter to a man's house like you.
00:26:24But you're not going to talk to me about this. You're going to talk to your son, Alper.
00:26:27He came here to tell me that he wants to marry my daughter.
00:26:31By the way, he calls me mom.
00:26:33How?
00:26:36If Alper's character was a little bit like you,
00:26:39I wouldn't have allowed them to meet, Mr. Celil.
00:26:42But anyway, you raised a very well-mannered child.
00:26:47He treats my daughter like a princess.
00:26:50That's why it would be good if you agreed to this relationship.
00:26:54What are you talking about?
00:26:56Your daughter will never marry my son!
00:26:58Stop!
00:27:00Mr. Celil, what are you doing?
00:27:03You came just in time, Mr. Yiğit.
00:27:05This sea came out of me and started to sink.
00:27:08Come on, I'll talk to you.
00:27:29Hi.
00:27:31What's up?
00:27:33Nothing.
00:27:35Nothing.
00:27:37I'm just resting my head.
00:27:39I think you're hungry.
00:27:41I went to my restaurant before I came here.
00:27:43And I prepared a lot of special things for you with my own hands.
00:27:47Come on, let's go inside and go into picnic mode.
00:28:00Why do you care about me so much?
00:28:16I said why.
00:28:17Why?
00:28:19Because I love you.
00:28:21Why?
00:28:23Because I love you.
00:28:25Why?
00:28:27Because I love you.
00:28:30Because I've known you for a long time and I love you.
00:28:35I'm sure you've known and loved many people for a long time, Dilara.
00:28:40Why do you care about me so much?
00:28:42Does loving someone have to have a special reason to care about them?
00:28:49But there has to be something that makes me important to you.
00:28:53Okay.
00:28:56Can't I love you because you're you?
00:28:59No.
00:29:03Okay.
00:29:06You're very handsome.
00:29:08You're very successful.
00:29:10You have a character that doesn't give up until you get what you want.
00:29:14Come on, Amo.
00:29:19Do you remember?
00:29:21I had a really bad flu in America for a week.
00:29:25You hosted me in your own house for a week.
00:29:29You took care of me.
00:29:31You cooked for me.
00:29:35You healed me.
00:29:37You healed me and then you sent me to my own house.
00:29:43I was upset that I was healed for the first time.
00:29:47That week we spent together was really beautiful.
00:29:51Why did you do this to me?
00:29:55If you hadn't been so good to me, maybe...
00:29:57You were sick, Dilara.
00:30:00Out of mercy.
00:30:02I can't live on my friend's birthday.
00:30:07You kissed me that night, Oguz.
00:30:11We were drunk, Dilara.
00:30:14Suddenly, you lost yourself.
00:30:16Please don't bring up anything that will give you hope...
00:30:19...from the mistakes we made in the past.
00:30:29As a friend...
00:30:33...I'm sorry if I gave you hope without asking you.
00:30:40I'm sorry.
00:30:43I'm sorry.
00:30:46I'm sorry.
00:30:52Actually, there's no reason for me to love you.
00:30:57Because I loved you when you weren't with me.
00:31:01You're right.
00:31:05I think I understand what you're saying.
00:31:10You know...
00:31:13...it's impossible for you to be this happy.
00:31:16Like me.
00:31:35Celil, why are you treating Nehir's family like this?
00:31:39Prosecutor, these things have nothing to do with you.
00:31:43So please don't interfere.
00:31:46I'm not interfering.
00:31:47They're my guests.
00:31:48You come here every day and cause trouble.
00:31:51I don't think you're aware of what you're doing.
00:31:54No, sir. I'm very aware.
00:31:57I warned Ms. Feryal many times not to let this happen.
00:32:02I told her many times that Alper and Nehir didn't approve of this relationship.
00:32:06But what did she do?
00:32:07What did she do?
00:32:08She didn't listen to me.
00:32:10I don't think my son will come.
00:32:12I don't want the best for him.
00:32:14Is this a crime?
00:32:17Of course it's not a crime.
00:32:18But you're in between the lovers.
00:32:20And you're including Nehir's mother in this.
00:32:25Look, Celil.
00:32:26Nehir and Alper are grown-ups.
00:32:30They're smart and know what they're doing.
00:32:33And they love each other very much.
00:32:35You have to understand that.
00:32:38I'm sorry, but...
00:32:40...you can't understand this because you don't have a child.
00:32:43How can you know what a father feels in a situation like this?
00:32:53Celil, I can guess why you're against this marriage.
00:32:58You think your son deserves a well-educated, rich family girl.
00:33:02Yes.
00:33:03Nehir is never a girl worthy of Alper.
00:33:05Never.
00:33:07I don't think you should belittle Nehir.
00:33:09Nehir is a very smart, talented and hard-working girl.
00:33:13Besides, I don't like the way you treat her.
00:33:17I'm like her uncle.
00:33:19I mean, Nehir is just like my own nephew.
00:33:22And whatever happens...
00:33:24...I'm determined to protect her like her real uncle.
00:33:30Okay, but...
00:33:32...why are you doing this?
00:33:34What does this girl mean to you?
00:33:36When I look at her, I think of my lost nephew, Ece.
00:33:43I'm sorry.
00:34:03Did you see a pretty girl in the newspaper?
00:34:07I'm sorry, love.
00:34:09It's just a habit.
00:34:13It's okay.
00:34:38What happened, Nehir?
00:34:43That...
00:34:46Nehir?
00:34:49That man...
00:35:01Who is that man?
00:35:04Nehir?
00:35:05Nehir?
00:35:13Alper...
00:35:19Years ago...
00:35:21...when my father was in a lot of trouble...
00:35:23...he borrowed money from the cashier.
00:35:27Of course, when my father couldn't pay back...
00:35:30...the cashiers raided our house.
00:35:35They beat my father in front of me, Alper.
00:35:40Then they couldn't get their money...
00:35:42...and tried to kidnap me.
00:35:53My father saved me for the first time.
00:35:56I'm glad he was with me.
00:35:59For the first time?
00:36:02Did it happen again?
00:36:06After my father died...
00:36:10...these guys didn't give up.
00:36:15Then one day...
00:36:17...when we were returning to İzmit...
00:36:24Where are you going?
00:36:26We took the wrong road. Where are you going?
00:36:29Mom, what's going on?
00:36:30Where are we going?
00:36:32Mom!
00:36:33I said we took the wrong road.
00:36:35Mom, what's going on?
00:36:37I'm telling you, where are we going?
00:36:39Where are you taking us? This is not the right way.
00:36:41We took the wrong road.
00:37:00Where are you taking us?
00:37:01Where are you taking us?
00:37:03Nehir!
00:37:04My daughter!
00:37:05What are you doing?
00:37:06What's going on?
00:37:07No!
00:37:08Save me!
00:37:09I won't get off!
00:37:10I won't get off!
00:37:12Let me go!
00:37:13What do you want from us?
00:37:14We paid our debt.
00:37:15Leave us alone.
00:37:17You paid your debt, but we came to get your interest.
00:37:29Mom, save me!
00:37:30Nehir!
00:37:33Nehir!
00:37:35Nehir!
00:37:37Nehir!
00:37:45Let me go!
00:37:46Don't hurt anyone!
00:37:48Let me go!
00:37:49Open the door.
00:37:53Relax.
00:37:54Let me go!
00:38:00Let me go!
00:38:05Let me go!
00:38:06Catch him!
00:38:31Let me go!
00:38:33Let me go!
00:38:35Let me go!
00:38:36Let me go!
00:39:00Let me go!
00:39:12Come here.
00:39:13The girl ran that way.
00:39:14Let's catch her.
00:39:31Let me go!
00:39:32Let me go!
00:39:33Let me go!
00:39:34Let me go!
00:39:35Let me go!
00:39:36Let me go!
00:39:37Let me go!
00:39:38Let me go!
00:39:39Let me go!
00:39:40Let me go!
00:39:41Let me go!
00:39:42Let me go!
00:39:43Let me go!
00:39:44Let me go!
00:39:45Let me go!
00:39:46Let me go!
00:39:47Let me go!
00:39:48Let me go!
00:39:49Let me go!
00:39:50Let me go!
00:39:51Let me go!
00:39:52Let me go!
00:39:53Let me go!
00:39:54Let me go!
00:39:55Let me go!
00:39:56Let me go!
00:39:57Let me go!
00:39:58Let me go!
00:39:59Let me go!
00:40:00Let me go!
00:40:01Let me go!
00:40:02Let me go!
00:40:03Let me go!
00:40:09Hello.
00:40:10Hello, Reporter.
00:40:11This is Alper Günday.
00:40:13May I?
00:40:15I'd like to know if there's someone in the role of spying.
00:40:17Okay.
00:40:18Chief Superintendent.
00:40:19How can I help you?
00:40:21How can I help you?
00:40:23May I ask who is the one that works in this case?
00:40:25Yes, Savaş Yılmaz, he's looking for Savaş Yılmaz, do you want me to give you his contact information?
00:40:33No, no need, he's a friend from the faculty. I have to call him and ask him something.
00:40:38Okay, Mr. Savaş.
00:40:45Hello, Savaş, I'm going to ask you something.
00:40:55Dad, please save me. Where are you, dad? Please save me from here.
00:41:25Alper.
00:41:35Savaş, thank you so much for coming. It was really important to me.
00:41:41You know, I couldn't do anything about this case without you.
00:41:45Please, Alper. I know you wouldn't normally want something like this.
00:41:48I understand how important this case is to you. Come with me.
00:42:25Okay.
00:42:55Close the lights.
00:43:21Close the lights.
00:43:24Bring the witnesses.
00:43:33Lay them on the wall in an orderly manner.
00:44:03Is this him?
00:44:16Nehir, is this him?
00:44:23Him.
00:44:24The one in the middle.
00:44:42Are you sure?
00:44:48Yes, I'm sure.
00:44:54I'm sure.
00:44:55I'm sure.
00:44:56I'm sure.
00:44:57I'm sure.
00:44:58I'm sure.
00:44:59♪♪♪
00:45:09♪♪♪
00:45:19Honey, I'm going to get the statement of the man called Saffet tonight.
00:45:24He won't be able to get away from me until he confesses what he did to you in the past.
00:45:31You go home now. I'll call you tomorrow morning.
00:45:36And please forget everything.
00:45:40Okay.
00:45:49♪♪♪
00:45:59♪♪♪
00:46:09♪♪♪
00:46:19♪♪♪
00:46:29♪♪♪
00:46:39♪♪♪
00:46:49♪♪♪
00:46:59♪♪♪
00:47:09♪♪♪
00:47:19♪♪♪
00:47:29♪♪♪
00:47:39♪♪♪
00:47:49♪♪♪
00:47:59♪♪♪
00:48:09♪♪♪
00:48:19♪♪♪
00:48:29♪♪♪
00:48:39Stop!
00:48:46He is Alper's father.
00:48:51What?
00:48:52He is Alper's father.
00:48:57What do you care about Alper's father?
00:49:00What right does he have to kill you?
00:49:02♪♪♪♪
00:49:09It's okay. It's okay.
00:49:11It's over. It's over.
00:49:14It's okay. I'm here.
00:49:20Come on. Come on.
00:49:22I'll take you home. Come on.
00:49:32♪♪♪♪
00:49:38Savaş, excuse me. I'd like to have a word with this guy.
00:49:43Sure, Alper. I have some work to do anyway.
00:49:46See you later.
00:49:48♪♪♪♪
00:49:53♪♪♪♪
00:50:00♪♪♪♪
00:50:05Are you Saffet?
00:50:06Yes, it's me.
00:50:08♪♪♪♪
00:50:12I'd like to have a word with you.
00:50:14There are a few things on my mind.
00:50:18Go ahead, sir.
00:50:19I'm listening.
00:50:20I was bored anyway.
00:50:23You've been in jail seven times before this.
00:50:27Now you're in custody because of another incident.
00:50:32If you answer my questions correctly,
00:50:39I can ease your sentence.
00:50:43By the way, don't worry.
00:50:45The case I'm worried about is out of date.
00:50:50Now tell me.
00:50:54Years ago, I was forced to kidnap a 12-year-old girl.
00:51:02I don't remember.
00:51:05I don't remember.
00:51:12You'd better push your memory a little.
00:51:17Actually, that's what happened.
00:51:27It happened, didn't it?
00:51:30Is that case really out of date?
00:51:40She was a little girl.
00:51:42She was only 12 years old.
00:51:43Dead man.
00:51:44Animal.
00:51:45Disgraceful.
00:51:46Idiot.
00:51:47What do you want from him?
00:51:48Ox.
00:51:49What did he want? Tell me!
00:51:51A man caught us.
00:51:54He wanted us to be kidnapped.
00:51:57Ox.
00:51:58What did you just say?
00:51:59Which man are you talking about?
00:52:01Give me your name.
00:52:02Name!
00:52:03I don't remember.
00:52:04He was a short man.
00:52:05Think about it.
00:52:07Prosecutor.
00:52:08It's been a long time.
00:52:10I really can't remember clearly.
00:52:14Years ago, I guess he was a friend's daughter.
00:52:18Tell me your name.
00:52:19Who was that man?
00:52:22Name?
00:52:23Celal.
00:52:24Celal?
00:52:26No, no.
00:52:28Celil.
00:52:30Yes, yes.
00:52:31Kahya Celil asked us to kidnap that little girl.
00:52:40Celil Kahya?
00:52:41Yes.
00:52:42He gave us money.
00:52:44We were going to kidnap her and destroy her.
00:52:46But we couldn't.
00:52:47We kidnapped that little girl with our own hands.
00:52:49Are you sure?
00:52:50Yes.
00:52:51I swear I'm telling the truth.
00:52:53Kahya Celil asked us to kidnap that little girl.
00:53:04Did this man give you the order?
00:53:10Yes, yes.
00:53:11Kahya Celil.
00:53:13That's him.
00:53:24I'm sorry.
00:53:25I'm sorry.
00:53:26I'm sorry.
00:53:27I'm sorry.
00:53:28I'm sorry.
00:53:29I'm sorry.
00:53:30I'm sorry.
00:53:31I'm sorry.
00:53:32I'm sorry.
00:53:33I'm sorry.
00:53:34I'm sorry.
00:53:35I'm sorry.
00:53:36I'm sorry.
00:53:37I'm sorry.
00:53:38I'm sorry.
00:53:39I'm sorry.
00:53:40I'm sorry.
00:53:41I'm sorry.
00:53:42I'm sorry.
00:53:43I'm sorry.
00:53:44I'm sorry.
00:53:45I'm sorry.
00:53:46I'm sorry.
00:53:47I'm sorry.
00:53:48I'm sorry.
00:53:49I'm sorry.
00:53:50I'm sorry.
00:53:51I'm sorry.
00:53:52I'm sorry.
00:53:53I'm sorry.
00:53:54I'm sorry.
00:53:55I'm sorry.
00:53:56I'm sorry.
00:53:57I'm sorry.
00:53:58I'm sorry.
00:53:59I'm sorry.
00:54:00I'm sorry.
00:54:01I'm sorry.
00:54:02I'm sorry.
00:54:03I'm sorry.
00:54:04I'm sorry.
00:54:05I'm sorry.
00:54:06I'm sorry.
00:54:07I'm sorry.
00:54:08I'm sorry.
00:54:09I'm sorry.
00:54:10I'm sorry.
00:54:11I'm sorry.
00:54:12I'm sorry.
00:54:13I'm sorry.
00:54:14I'm sorry.
00:54:15I'm sorry.
00:54:16I'm sorry.
00:54:17I'm sorry.
00:54:18I'm sorry.
00:54:19I'm sorry.
00:54:20I'm sorry.
00:54:21I'm sorry.
00:54:22I'm sorry all the time.
00:54:23I'm sorry.
00:54:24I'm sorry.
00:54:25I'm so sorry.
00:54:26Ayaya!
00:54:27Ayan Hacer is here.
00:54:28Oh my beautiful daughter, have you come?
00:54:30Hasn't Alper left you?
00:54:31Yes mommy, what are you doing at this time?
00:54:36I'm going to boil fresh beans tomorrow, tonight.
00:54:42I said it is time for that.
00:54:45Has your day been good?
00:54:47Uh-huh, it has been so good but I'm so tired.
00:54:51I'm going to sleep. Good night.
00:55:21I'm going to sleep. Good night.
00:55:35Look at me.
00:55:38Now we're going to talk about something very short.
00:55:41You're going to give up on Behir.
00:55:43I warned you.
00:55:45I told you not to make him cry.
00:55:48But do you know what your father did to him?
00:55:49He beat him in the middle of the street and dragged him from his hair to the ground.
00:55:54Don't you know what conditions the river lives in?
00:55:57You've been his lover for 15 years, haven't you, Alper?
00:56:02Is this your manhood, huh?
00:56:05How could you let your father treat him like that?
00:56:08How could you let your beloved woman get beaten up?
00:56:13Say something!
00:56:14Say something!
00:56:19Don't touch me.
00:56:21I'm in a situation where I'm going to crush anyone who comes to me.
00:56:26I'm going to break your mouth and nose, but I'm having a hard time. Do you understand?
00:56:31I'm not a man who can't protect his beloved woman from being beaten,
00:56:34who can't even protect her from her father.
00:56:37If you can't make the river happy,
00:56:40if you can't protect her and stand behind her, you'll give up on her.
00:56:47Did you hear me?
00:56:49You're going to give up on the river.
00:57:06You're going to give up on the river.
00:57:31I told you you'd like a glass of milk before you go to bed.
00:57:34Thank you, mother.
00:57:36What happened to your shoulder, my girl?
00:57:40Your wrists are red like they've been handcuffed.
00:57:44There's a redness on your forehead.
00:57:47What are these? You look like you're out of the war.
00:57:50Did you have an accident or something with Alper?
00:57:53Tell me, don't crush me.
00:57:58Mom.
00:58:00Mom.
00:58:02We were riding a bike with Alper today.
00:58:03I had an accident today.
00:58:06Is it okay to fall off a bike?
00:58:09You look like a truck driver.
00:58:11Mom, the roads were rocky.
00:58:14That's why I had an accident.
00:58:16I don't think there's anything to exaggerate.
00:58:18How can you ride a bike on rocky roads while you're on a straight road?
00:58:22You're right.
00:58:25Mom, I'm so tired. I'm going to sleep.
00:58:28Don't get distracted. Go to sleep.
00:58:31Come on.
00:58:34There's nothing to worry about.
00:58:36My dear mother.
00:58:38Put on your shoes before you go to bed.
00:58:41Okay, I'll put them on.
00:59:03What are you doing here?
00:59:19Uncle Celal.
00:59:21What are you doing here?
00:59:33What are you doing here?
01:00:03What are you doing here?
01:00:24Why did you do it?
01:00:30I see you heard.
01:00:33Stupid girl.
01:00:35She raised you right away.
01:00:40But I told you before.
01:00:43If you keep seeing that girl,
01:00:46she'll be the one who gets hurt in the end.
01:00:49I told you, didn't I?
01:00:52You're exaggerating.
01:00:56While you're upset about her,
01:00:59Madam,
01:01:00she's cheating on you with someone else.
01:01:08What are you doing?
01:01:10Why did you want to kidnap and destroy a 12-year-old girl?
01:01:16What did she do to you?
01:01:18What did she do to you?
01:01:20Talk!
01:01:22You...
01:01:24What are you talking about?
01:01:26Look at this.
01:01:31You...
01:01:33You...
01:01:35You...
01:01:37You...
01:01:39You...
01:01:41You...
01:01:44Did you tell these bastards to kidnap Nehir and kill her?
01:01:48Did you pay them for this?
01:01:51Why did you do this?
01:01:54Answer me!
01:01:55Answer me!
01:01:56Why did you pretend to pay Uncle Murat's debt
01:01:58and play games behind his back?
01:02:01Nehir was just a little girl.
01:02:03What could she have done to make you hate her?
01:02:06I've been through everything.
01:02:08Weren't you friends with Uncle Murat, Nehir's father?
01:02:14While Nehir was suffering the pain of losing his father,
01:02:17how could you do such a thing to him?
01:02:20What did you want from that girl?
01:02:22Tell me!
01:02:23Yes, I did.
01:02:26I did it because of you.
01:02:30What did you say?
01:02:32Because of me?
01:02:34Yes.
01:02:36I did everything for your own good.
01:02:40I don't expect you to understand me right now, Alper.
01:02:44But...
01:02:46When the day comes, you'll understand why I did this, son.
01:02:51You've lost your mind.
01:02:52You tried to kill the girl I loved for my future.
01:02:57Is that so?
01:02:58Nehir was just a little girl back then.
01:03:01Her new brother was born.
01:03:04What could she have done to deserve what you did?
01:03:10I'm ashamed of you because you're my father.
01:03:17I'd do the same thing again for your future, okay?
01:03:22Yes, I did it!
01:03:23I did it!
01:03:27I had to do it.
01:03:29You had to?
01:03:31You had to?
01:03:33How could you do such a thing?
01:03:35Talk.
01:03:37Talk to me.
01:03:39Tell me.
01:03:41What kind of a necessity could it be, father?
01:03:43Enough!
01:03:45Enough!
01:03:48Enough!
01:03:52Enough!
01:03:56Mr. Sencer gave the order.
01:03:59And I did it.
01:04:04Mr. Sencer?