- hace 7 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00It started when I went to where I usually go and play. I found something.
00:15You're a big goblin!
00:18Listen, kid. If you want to hit puberty, don't mistake me for a goblin.
00:22My name is Komiko, not kid. So what you doing, Mr. Not Goblin?
00:27You call me Mr. Not Goblin? Pay attention, Pitsqueak. I answer only to the Dark God, Wobat, because I'm Host, the high-level demon. You got that? Don't forget it.
00:37Really? How cool!
00:40Wait, what? You mean it? You know what? You're not as annoying as I thought.
00:45Why, thank you, Mr. Host.
00:49Hey, watch it. That thing's important. I need to use it to undo the seal on Lady Wobat.
00:55Is she for real?
00:57Hell yeah! Nice work!
01:10Hey, Komiko. Good to see you again. Did you get the goods?
01:15Here's the offering!
01:16Good. Nicely done. Know you could do it.
01:21What the hell is this?
01:23Sacrificial chicken, egg, and rice!
01:25I got it from that creepy stalker guy!
01:30My lunch!
01:33What's wrong with you?
01:34There's no way we can break the Dark God's seal with a blue plate special!
01:37Look, it's gotta follow the inscription.
01:39It says right there in stone that you need a hen and its chick!
01:42I might be better off taking care of it myself.
01:47I'm home!
01:56I'm home!
01:58I am home!
02:12Welcome home, big sis!
02:15Hang on, so you caught something for dinner?
02:17Mm-hmm!
02:18It's big!
02:19Behold, a fearsome Evan Beast I felled after a harrowing battle to the death!
02:23Let's eat!
02:28Comeko!
02:39Comeko is...
02:49Megumi, calm down!
02:51Just calm down for a sec!
02:52My sister's the cleverest little girl there is!
02:55There's no way she became lunch for some monster that easily!
02:58Comeko!
03:06Welp, the poor thing is done for.
03:08We'd better give up.
03:10Let's make sure to dig a grave for her later, so that her noble sacrifice is never forgotten.
03:15It's all right.
03:16She might be gone, but she'll live on in our hearts.
03:18Yes, it's as though I can still hear her, going softly.
03:22No, cut that out!
03:23Stop mourning!
03:24There is no time to save her!
03:25Don't you think you're giving up a little too soon?
03:27We can't afford to miss this chance!
03:29We'll find my sister while they're distracted!
03:31Let's go!
03:32Hold on!
03:32Don't you think we should at least try and rescue Enki first?
03:35At a time like this?
03:36Seriously?
03:37Well, I mean...
03:38We really should do something, don't you agree?
03:42You are so annoying!
03:44Hey!
03:45I'd leave that cat alone if I were you, or you'll feel the wrath of my sister who was just waiting for it to fatten up a little!
03:52Bear witness to my projectile combat!
03:53Not good.
04:05I didn't realize they had a windshield enchantment.
04:07They don't have one!
04:08Obviously, the only reason you missed is because you suck at throwing things!
04:21It's become clear to me that she must have been a servant from the heavens.
04:25And now she's simply returned from when she came.
04:27We shouldn't shed any tears.
04:29Instead, let's bid her a warm farewell.
04:31Stop making up weird justifications for abandoning Enki!
04:34What are we supposed to do?
04:36We can deal with the missing ink later.
04:39We have to find Komiko.
04:41She may be little, but my sister is tougher than she looks and a lot smarter than she lets on.
04:46She's gotta be out there somewhere.
04:48Yeah, you're right.
04:50Do you have any idea of where she might have run off to?
04:52Where could she be now?
04:56I've been playing with this neat new toy I found!
04:59You ready to give it a try?
05:01A toy?
05:01I know where she went, and I hate that I'm right about this!
05:12I don't know, Megumin.
05:13Your sister might be smart, but I don't think...
05:15Give me back my food!
05:16Right now!
05:22How did she get into this mess?
05:24Do you have any idea what Komiko is trying to do?
05:27Maybe.
05:27It's possible she's trying to rescue Enki, judging by that threatening stance of hers.
05:36I don't know what part of this is more unbelievable.
05:39Your sister picking a fight with a pack of monsters?
05:41Or that she's not even scared at all!
05:43In fact, it looks like they're afraid of her.
05:45It seems that my little sister may actually be a big deal.
05:48Megumin!
05:50Right!
05:51There wasn't a moment to lose!
05:52I was really trying to avoid resorting to this, but...
05:55Your adventurer card?
05:58Well, a genius of my caliber should be able to hunt monsters with relative ease.
06:06Which means I should be able to earn the points back in no time.
06:10It's fine, no matter how long it takes.
06:12Even if it's decades, I don't care!
06:14Nothing can stop me from learning explosion magic.
06:18It's okay.
06:19I could just...
06:21start over.
06:22You're shaking, you know.
06:27Having a hard time letting go?
06:36Lightning flash!
06:41Komiko!
06:42Union?
06:42I'm going to rescue Enki while I'm at it.
06:44You take your sister and try to find out where the adults are.
06:52Union was pretty awesome back there, don't you think?
06:56That lightning was a foul!
06:57Yes, she was.
06:58Very impressive.
07:00Although being shown up by her like that doesn't really sit very well with me.
07:04I've gotten so used to the side of her whining and cowering.
07:08Lightning is intermediate magic.
07:10And now Union has it in her skill set.
07:12So she'll be graduating from school soon.
07:14Which means she'll no longer have easy access to skill up potions to increase her power.
07:19For her to reach her goal and learn advanced magic,
07:22from now on,
07:23she'll have to grind away and engage in combat against monsters to level up.
07:27For the foreseeable future,
07:29my rival is going to be treated like an intermediate-skilled underachiever.
07:33The diligence she's shown is the chief's daughter.
07:35And all of her academic excellence will count for nothing now.
07:40Vixus?
07:41Are you crying?
07:42Of course I'm not!
07:44I'm just so angry that my magic power is leaking out through my eyeballs!
07:47Is something the matter?
07:51Are you tired of running?
07:55Komiko,
07:56do you love your big sister?
07:58Sure do!
08:00Will you love me even if I can't learn the ultimate magic?
08:03If I'm not the strongest big sister ever?
08:06And that's okay with me!
08:07I can just become the strongest instead!
08:13Now remember,
08:14you have to stay right by my side the whole time!
08:16I got it!
08:17You leave those monsters alone,
08:19including the ones that have ink!
08:21I swear I'm going to get her back,
08:22so you just let me handle it!
08:24Do you understand?
08:25Understood!
08:26I'll try my best!
08:27Trying isn't going to cut it!
08:28I want you to promise me you won't go after them!
08:31I promise!
08:31I promise!
08:39Blade of Lent!
08:45Pinky!
08:49Seriously?
08:50I can't believe what I'm seeing!
08:52It looks like Union can handle those things all by herself!
08:55Is that a bad thing for some reason?
08:56Obviously!
08:58It's a waste of my heroic resolve to turn around and come to her aid!
09:05Okay!
09:06I can pay her back with a daring rescue!
09:09My name's Komiko!
09:11Protector of the house and the most adorablest little sis
09:14in all of the crazy demons!
09:17Komiko?
09:18Komiko, what's wrong with you?
09:20I can't believe you did that!
09:21This is my biggest spotlight moment ever
09:23and you just stole it!
09:24Shiny nut side!
09:25Who even are you?
09:27Hey, you two!
09:28What are you doing here?
09:29I thought I told you to run away and find the adults!
09:32You ought to know that I would never flee from a fight,
09:34especially if it meant I was indebted to my self-proclaimed rival!
09:37Don't you think it's time to get the self-proclaimed thing a rest?
09:40Besides, I've already become a real mage
09:42and I can do real magic!
09:43Huh?
09:45Lightning Flash!
09:47I'm not just some almost mage
09:49but an asterisk like you!
09:50Did you say mage with an asterisk?
09:53That's witch coming from you!
09:54You only know intermediate magic!
09:56I don't appreciate that remark!
09:57It sounds to me like you think of a failure of a crimson demon!
10:01Fireball Flash!
10:08That's it.
10:09We're safe now,
10:10so you don't have to learn any magic you don't want to.
10:14She's really unbelievable.
10:20I don't understand you.
10:27You were the one who told me I shouldn't learn explosion magic, remember?
10:30What made you change your mind about that all of a sudden?
10:33I...
10:33I still feel the same way I did before.
10:36And don't think learning explosion magic is a good idea for anyone.
10:39But giving up on your dream because of what happened today would be sad.
10:42And besides, I learned intermediate magic to save you,
10:46so now you're in my debt!
10:47Paying me back right away would be such a waste.
10:50After all, this is the first time you've owed me anything.
10:53Don't get your hopes up too high.
10:54I'm sure we'll be square once I haul your butt back home
10:56since you're as weak as a kitten right now.
10:59Nekumin!
11:00I only learned intermediate magic to help you!
11:02Calling it even after that isn't very fair!
11:05Never satisfied, are you?
11:06I could just leave you here,
11:08but you'd be at the mercy of any other monsters that came by.
11:11By helping to get you out of here in one piece,
11:13that's basically the same thing as saving your life, don't you think?
11:15You're just twisting things to suit you!
11:17I risked it all to stand up to those monsters so your sister would be safe, but you...
11:21Hey, look!
11:24Oh no, why are there so many of them?
11:31I know!
11:32They're attracted to my immense magical power!
11:36Wait, I get it.
11:40Our teachers and the rest of the adults are hurting them this way.
11:43And when they're in one place, they'll destroy them in one fell swoop.
11:46There's no one around, so they can let loose with really powerful advanced magic.
11:51But we'll get caught in the blast!
11:53None of them are aware that we're out here.
11:57Yunyun, this is your big chance to see that famous heroic line.
12:01It'll be alright.
12:02Just go on without me.
12:03This is your moment in the spotlight.
12:04Hey, wait a minute, don't leave me behind!
12:07You still owe me a debt, and I expect you to pay off!
12:09You said you'd give me home safely a minute ago, remember?
12:11So you gotta...
12:12I'm definitely wishing I could take that back right about now.
12:15Could it be all because of you?
12:29The only times I've been attacked by monsters were when Ink was with me.
12:34Komiko was playing with the puzzle, er, the fragments that sealed the Dark God.
12:37And now that I think about it, the appearance of the Dark God's minions perfectly matches the timing of Ink's arrival.
12:46Hey, are you alright?
12:48My head is killing me!
12:49I'm thinking too much all at once, and my brain's trying to put an end to it as a measure of dull defense!
12:53Please, Megan!
12:53Come on, this is all the time of the escaping reality!
12:56Sis, look at all that chicken!
12:58We should catch a whole bunch and bring it home!
13:00This is bad.
13:09Like, really, really bad.
13:11Yunyun can't move anymore.
13:13The only way we get out of this is if I learn some magic.
13:28Hey, Yunyun.
13:29I need you to stay with Komiko.
13:34Something wrong, Big Sis?
13:36Your eyes are redder than usual.
13:38That's what I mean!
13:41This will be the first time I've ever used magic.
13:44Even so, my crimson demon instincts help me understand how it flows through my body.
13:49It's okay.
13:51I know what I have to do, and I won't regret it.
13:54I've got this.
13:55I have plenty of skill points for advanced magic.
13:58Maybe crimson laser.
14:00Or a light of saber.
14:02Or maybe.
14:03Huh?
14:11Hey, what's wrong?
14:13Megumin, you haven't completely snapped this time, have you?
14:16Megumin found the main course for dinner tonight.
14:29Take so close, your marbles!
14:32Yunyun!
14:33Komiko!
14:34Keep your heads down and brace yourselves!
14:35Using all skill points.
14:39There!
14:46Now she's crackling and she's like a firework!
14:50Do you think you could explain what's happening, please?
14:52Because this isn't something that you normally do.
14:55Wait, did you...
14:56The magic that I've been seeking for so long,
15:03despite knowing how foolhardy everyone said it was.
15:06This incantation, which I've practiced every single day
15:09since I learned it all those years ago.
15:20The sparks of Genesis!
15:23The embers of oblivion.
15:25Past, present, and future.
15:27A forbidden force that subsumes all creation.
15:30Flame, I have become destruction.
15:33Without mercy.
15:34By my blood, and by my very flesh,
15:37the commandments set by the old gods are now shattered.
15:40My name is Megumin,
15:42prodigy of the Crimson Demons,
15:44and master of explosion magic.
15:46Finally, after years of searching all on my own,
15:49the sorcery I've coveted is mine!
15:52Today...
15:53is a day I'll never forget!
15:56Heaven and Earth,
15:56you will remember my name!
15:59I am Megumin!
16:01Foremost prodigy among Crimson Demons!
16:03And now I am a master of explosion magic!
16:06Feel my power!
16:08Explosion!
16:09Explosion!
16:09This is it!
16:24This is what I wanted to see!
16:26What an explosion!
16:28Such incredible power!
16:30This is the satisfaction that I always craved!
16:35She blew up every last word in the chickens!
16:44The adults who saw the explosion quickly rushed over to us,
16:48and it was apparently quite the commotion.
16:51After all, what they saw was me and the chief's daughter collapsed on the ground,
16:55with Komiko and Ink standing watch.
16:57I heard it almost looked like they were protecting us.
17:10Oh, come on, Megumi!
17:11What are you gonna do?
17:12We're supposed to have a goddess of vengeance and domination with a forgot name!
17:16And now she's gone,
17:17and I see the seal was broken because of that explosion!
17:19But when you use all your skill points to set off,
17:22no one has any idea where she is!
17:24The adults of the village understandably didn't believe that Komiko was the one who broke the seal.
17:28Not only that,
17:29none of them are aware that I've mastered explosion magic either.
17:33It's all a mystery to them.
17:41Well, that was quite an ordeal now, wasn't it?
17:44Megamine,
17:44perhaps it's high time for you to invest in some actual toys for your little sister?
17:50I think today would be a good day for me to tell your fortune.
17:54The Town of Rookie Adventurers
17:58Axel
17:59After you endure a number of hardships,
18:03you are destined to encounter some wonderful new friends once you get there.
18:07I see that they are incredibly capable and...
18:10Well, they're...
18:11kind of...
18:12Wait, what?
18:15And that's it!
18:16What was that?!
18:17No!
18:17Tell me!
18:17What did you see?!
18:19And then,
18:19since Yunyun and I had used our skill points to learn magic,
18:23we were told to come to school that weekend,
18:25as we would be graduating without the rest of the class.
18:27Congratulations on graduating!
18:36That goes for the both of us, I guess!
18:39I have no idea what you're crying about.
18:41All they did was hand us a slip of paper,
18:43and then told us not to come back to the school ever again.
18:46Don't be mean!
18:47This is their way of letting us know that we did a good job!
18:50Of course.
18:52What now, Mekumin?
18:53We're out of school, so what are you going to do?
18:55Hmm?
18:57Isn't it obvious?
18:58I finally mastered explosion magic.
19:00All that's left for me to do is depart on a journey
19:02to inform the world of my absolute supremacy!
19:05A journey?
19:06But there's a small hiccup.
19:07I'll need to save up enough money
19:08so I can afford to actually get out of here.
19:11Huh?
19:11She doesn't give up, does she?
19:16I've never met a more impertinent beast.
19:19Look at her.
19:19Aren't kittens supposed to be cute instead of stubborn?
19:22It seems like she wants to live with you.
19:24Are you going to bring her home?
19:25I'm not sure that's a good idea.
19:27Because there's no telling when Komiko might try and make a meal out of her.
19:30But abandoning her feels wrong.
19:32Here's a thought.
19:33Why don't you form a pact?
19:34If you were to do that, it would officially make her your familiar.
19:38Then I bet Komiko wouldn't even want to try and eat her anymore.
19:42A familiar, huh?
19:46You know what?
19:47As a mage, having a dark god for a servant?
19:50Sounds pretty cool to me.
19:51A dark...
19:52What did you just say?
19:54Nothing really.
19:55Only that letting her be my familiar might be the most practical choice.
19:58Alright.
19:59If we're going to make you my familiar,
20:01it's about time you finally had a proper name, don't you think?
20:04Huh?
20:04You don't want to call her ink like the rest of us?
20:07Of course not!
20:08Leaving her with such a bizarre, unfashionable name would be pitiful.
20:11I'd never do such a cruel thing to her.
20:14I don't think it's unfashionable.
20:16But, Megumin, just look at her.
20:18Seems like she prefers her current name, you know?
20:22I've got it!
20:24Hey, wait a minute.
20:26Don't be too hasty, Megumin.
20:27What about something that's cute and feminine-like?
20:29Your name is now Tomosuke!
20:31Yes, it's Tomosuke!
20:34How?
20:34Ooh...
20:35How?
20:37How?
20:37Hmm...
20:38Oh!
20:38You can do so 있어...
20:39That could do без Kem is a slave and order within completely.
20:40Oh!
20:41Ew...
20:41You can't do it!
20:42You can't do it!
20:42You can't do this either.
20:43Any time during the вектор is a slave world where you go,
20:45Wll...
20:45But!
20:46Which then in a small town...
20:46You can do it for me.
20:47I don't have to sue a small town...
20:47And the hopefully know this guy knows.
20:49But...
20:50Mix us like this in in angle...
20:51Arępst trademarkteen niggle on the in size of my work for scopes.
20:52And the independent language...
20:53To do it from my brother, Pete...
20:54Come on, you can do it all alone for the sequel?