- hace 9 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01Now that I've mastered explosion magic, the time has finally come to inform the world of my greatness!
00:07Yes, let the smoke from my explosion be a signal to the world's mightiest!
00:16Please, wait a second! If I could just have another chance!
00:20Sorry, no. I'd rather not have my shock go up in a cloud of smoke.
00:23But I did exactly what you asked me to do!
00:26I need this job! I'm begging you to reconsider!
00:28I'm running out of options here! Please, don't turn me away!
00:36Chakira's place didn't work out either.
00:38The ticket's Arkhan Retia is 300,000 Eres.
00:42And I'm not even close to that.
00:44Hi, Megadine.
00:45Looking for work again, are we?
00:47Isn't it about time you gave up?
00:49Isn't it about time you found a job yourself?
00:52It's only a matter of time before a battle arises that requires my talent.
00:56I must sharpen my fangs until then.
00:58See ya.
01:00If you need any help, be sure to let me know.
01:02As long as it's not financial.
01:04Since we're both neats, after all.
01:06I am not a need and never have been.
01:13A need refers to a failure who has no intention of working.
01:16Someone who wants to find a job but can't doesn't fit that description.
01:19Right.
01:20I am a job hunter.
01:24Hello, I'm home!
01:25Welcome back!
01:29I'm hungry!
01:30What did you bring?
01:31It's the Mad Exploder!
01:41The Demon King's army's attacking!
01:42Dammit!
01:43He won't escape tonight!
01:44I'm hungry!
01:45I'm hungry!
01:45It's the Mad Exploder!
01:46The Demon King's army's army's army's enemy!
01:46I'm hungry!
01:47I'm hungry!
01:47I'm hungry!
01:48I'm hungry!
01:48I'm hungry!
01:49I'm hungry!
01:49I'm hungry!
01:50Megumi! There you are!
02:01It's too early for you to be this loud.
02:04Have you ever considered you might be a nuisance to your neighbors?
02:06You're the last person who should be saying something like that after last night's explosion!
02:10What would I know about that?
02:12I heard the Demon King's army set it off.
02:14Don't play dumb. Funny how you got rejected by every job you applied to yesterday and then boom!
02:19What do you mean?
02:20Are you seriously trying to accuse me right now?
02:22Unbelievable.
02:23I thought we were friends, Union. I'm hurt.
02:27No, there! You can't just pull the flag card and accept me to turn a flight back to your antics!
02:31Okay! Message received! Now please stop scrambling my poor brain!
02:36What's wrong with you? You can't fire off explosion magic in the village for no reason.
02:40I am not the one at fault here. Society's the blame for not being able to utilize my talent.
02:45That excuse is getting old. You need to stop thinking you're going to get rich quick
02:48and start actually working to save money like the rest of us!
02:51I tried my best, okay? But nothing I do works!
02:56Oh well, I guess I understand.
02:59I've got a few ideas I think you should try.
03:01Huh?
03:02Don't look at me like that. All I want is for you to stop blowing things up to let off steam.
03:06Come on, let's get going!
03:07Oh well, let's get going!
03:37Oh well, let's get back to you again!
03:41I refuse to endure this torture!
03:45Look at me!
03:46I'm supposed to be a prodigious mage!
03:48There are as many adventurers as there are stars in the sky thirsting for my talent!
03:51How is this the life I'm living right now?
03:55How much longer do I have to stay trapped in this little village?
03:59Oh, Megumin.
04:00I mean, I'll do my best to find different jobs with better pay, all right?
04:04So please don't give up just...
04:05Yunyun, I have a question I want to ask you.
04:08What is it?
04:09I was just wondering if you'd like to go on a date.
04:13Huh?
04:14EXPLOSION!
04:25Another day, another nice explosion.
04:29What are you even doing?
04:30It's all part of my usual routine.
04:32I need to use my explosion magic once a day, every single day, or I'll die.
04:36You're stupid!
04:37Why are you like this?
04:39Okay, you can carry me home now.
04:40What?
04:41As things stand, I'm pretty much as helpless as a newborn baby.
04:45So carry me, please.
04:46If you don't stop being ridiculous, I'm going to murder you!
04:51What are the two of you doing out here in the middle of the night?
04:54Is that Bukurori?
04:56Oh, uh, what brings you out here?
04:58Didn't you girls hear all that noise just a few moments ago?
05:00I thought I might be the mad exploder, so I rushed over as fast as I could.
05:04Did you catch sight of them anywhere?
05:06Also, why is Megumin lying on the ground?
05:08Well, that's because she...
05:10What I mean is...
05:11Did I see them?
05:12I did!
05:13Union and I were gaining levels by fighting monsters in the woods when all of a sudden we encountered the mad exploder.
05:19With the strength they wielded, I'm certain they must be one of the Demon King's enforcers.
05:22We battled valiantly, but they escaped our grass somehow.
05:26So that's why you look so pathetic.
05:28They must have been a fearsome foe indeed.
05:29Yes, a demon most likely.
05:32A demon woman, actually, with gigantic horns and a body built for sin.
05:35How can't you hide through her teeth like that?
05:45I'm spent.
05:47Anyway, for tomorrow, I, um...
05:51Right.
05:52If you could help me go job hunting tomorrow, that'd be great.
05:54Of course.
05:55See ya.
05:56Oh, Union.
06:07Hey, chill, Miss Gay.
06:09I'm home.
06:10What's that look for?
06:14There you go.
06:15How's that?
06:16You like scritches?
06:17You're a needy little thing, aren't you?
06:20How about...
06:21Ow!
06:22Okay, I get it!
06:23Not there!
06:23Not there!
06:25Please pardon the late intrusion.
06:27Is anyone home at the moment?
06:29The door's open!
06:30Come in!
06:39So, who are you exactly?
06:40It has been a long journey, but at last I have found you, my glorious mistress.
06:52I learned the seal had been broken, so I came as quickly as I could.
06:58My name is Arnas.
07:00I will serve as an extension of your will, dedicating my very being to your protection.
07:06Of course, I sensed that a day like this would come eventually.
07:11The Age of Chaos draws nearer with every breath.
07:14Now attend me, my faithful servant.
07:19I appreciate what you've done, but I don't have any idea who you are.
07:23Please just leave the care of my mistress to me.
07:25What?
07:26You mean that whole speech had nothing to do with me?
07:28It did not.
07:29Who are you pledging allegiance to, then?
07:31The one on top of you.
07:36Oh, her.
07:37She who rules sloth and violence, my glorious mistress.
07:41Come, let us away.
07:45I don't think she's very interested.
07:47You should go now.
07:48Now wait just a minute!
07:49Lady Wolbach, don't you recognize me?
07:51It's me, Arnas!
07:52Come, we must go home!
07:54You can't imagine the horrors I've endured trying to locate you!
07:57You are so stubborn.
07:59If she doesn't want to go, she doesn't want to go.
08:01You've got to accept that.
08:02I'm grateful you've cared for her in my absence.
08:04Let me reward your kindness.
08:06No need.
08:07Chomusuke is a beloved family member.
08:09You can't expect money to be enough.
08:12I only have 300,000 heiress with me at the moment.
08:15300,000?!
08:17Please forgive me.
08:18I know it's a rather paltry sum.
08:20It's fine!
08:21Go ahead and take her with you right now!
08:22I truly appreciate it!
08:24Okay, go with your new guardian like a good dark mistress!
08:27We both had fun while it lasted!
08:29Let go!
08:30Y-you know what?
08:32My mistress seems rather reluctant to leave.
08:34You two should say your goodbyes.
08:36I'm happy to come back tomorrow.
08:38Uh, sounds good.
08:41See you then.
08:44It's a promise.
08:45Have a good night.
08:51Yeah, so, today is going to be Chomusuke's last day staying with us.
08:55Did you seriously just flat out sell her?
08:57But you've been inseparable from that cat!
08:59Unbelievable!
09:00You don't get it!
09:01I've been so torn up about the whole thing!
09:04It sucks!
09:05But I want the 300,000 heiress!
09:08I have returned to retrieve my mistress now, as I promised I would.
09:12Miss Arnis!
09:14What?
09:15Um, ma'am, why'd you just call the cat your mistress?
09:18Please know I am truly in your debt for caring for her in my absence.
09:21However, any further questions in this line would be unwise.
09:25Huh?
09:26Now, Lady Wolbach, let's be on our way.
09:32Ow!
09:32Please, mistress, this isn't time for her play!
09:34Okay, calm down!
09:35You're a demon?
09:45It seems my secret is out.
09:47A high-ranking one, too!
09:49What business do you have with us?
09:50You need not worry.
09:52I have come for Lady Wolbach and nothing more.
09:55Hand her over without any trouble, and you will not be harmed.
09:58I promise you.
09:59You're not foolish enough to trust the words of a demon.
10:02Yeah, she's right!
10:03The minute we hand over Chomusuke, you're probably going to have her for lunch!
10:07Ridiculous.
10:07Demons never break our promises.
10:12Break promises.
10:16Promises!
10:16Hey, are you okay?
10:22Promises!
10:29It's not great tea.
10:35Thank you, though.
10:37And I apologize for losing my composure.
10:40Um, are you alright?
10:42Yes, I'm beginning to feel better.
10:44It seems like you've been through a lot more stress than you're used to.
10:47Yeah.
10:49Lately, it seems as though I've been trapped in this bizarre energy field.
10:53Energy field?
10:55Yes.
10:55Something about it seems to attract men that are like crystallized embodiments of trash.
11:00I've been lied to, betrayed, and had every promise made to me broken!
11:03At this point, I've basically gotten used to it.
11:06The bitter taste of deception, I mean.
11:09I see.
11:10Well, that's...
11:11But it's fine!
11:13Now, I've finally been reunited with my mistress!
11:16At long last, I can put those terrible days behind me!
11:19Join me, Lady Wolbach!
11:20It's time for us to go!
11:22I think Chomusuke doesn't want to go.
11:25Maybe you should consider moving on with that...
11:27What?
11:27Are you humans breaking yet another promise?!
11:30Not exactly!
11:31Hey!
11:32Sorry to interrupt, Megumin.
11:34Bukurori?
11:35What are you doing here?
11:36Huh!
11:37I could feel this extremely attractive energy calling to me and couldn't stay away!
11:42Not again!
11:43I can feel it!
11:44I sense the energy of an extremely trashy man!
11:47Hey Megumin, is this demon the mad exploder that's been causing trouble?
11:51Huh?
11:51That's right!
11:52She's the one you're after!
11:53Huh?
11:54Of course!
11:55Came back to take revenge on my friends, did you, you fiend?
11:57What are you talking about?
11:59Assemble!
11:59My crimson bestial brethren!
12:01Now's the time to bear your piercing face!
12:03What are you doing?
12:06You realize this is where I live, don't you?
12:08I feel them!
12:10The trash men come!
12:14Onward!
12:15Follow the energy resonating with the abysmal depths of ourselves, my brothers!
12:19We're on the way to save you all, my precious students!
12:21I sense it!
12:25A horde of worthless men is approaching!
12:28No more!
12:29I can't take it!
12:33Not so fast!
12:42I'm cursed upon humanity!
12:45It gets you all the worthless men in the world!
12:51That poor demon.
12:56I kind of feel bad for her.
12:58But at least she didn't take Chomusuke away.
13:01Yeah.
13:02I was wondering.
13:03Do you think you could take care of Chomusuke at your place for a while?
13:06Huh?
13:06Why would you ask me to do that?
13:08I'm considering heading out on my journey starting tomorrow.
13:11Wait!
13:11But what about the money?
13:14I'm sure this will cover the cost of teleportation.
13:17That's so mean!
13:18After all that, you're still gonna spend it?
13:20Crimson demons are meant to be a good one.
13:21But I'm sure you and I will meet again, if it's fated to happen.
13:25Do your parents know you're leaving?
13:27I told them a long time ago I would go on a journey when the time was right, so it shouldn't come as a surprise.
13:31But still...
13:33You could take your time before you go.
13:36This is so sudden.
13:38Actually, no it isn't at all.
13:41I've been waiting for over half a year.
13:44Huh.
13:47I'll ask again.
13:48Would you take care of this furball for me?
13:50Megumin, once you find that mysterious robed woman, you'll come back to the village, won't you?
14:03No, probably not.
14:04Once I'm out in the world and find myself some reliable companions,
14:08I may as well slay the Demon King and ascend his throne while I'm at it.
14:11I'll make you one of my generals once I've accomplished that.
14:14That won't happen!
14:15Then why do we always have to be the bad guys?
14:18You're going to become village chief once you've finally mastered advanced magic, yeah?
14:23That's right.
14:24But I'm pretty sure I've still got a long while before that's going to happen.
14:28Anyway, so...
14:30All right then, Yunyun.
14:40I wish my self-proclaimed rival good luck.
14:42But if you wait until after I've conquered the world to try and become one of my generals, it'll be too late.
14:47I would never ask for that!
14:49If you really become the Demon King, I'll have to come and defeat you!
14:53Okay.
14:54See you then.
14:56Yeah.
14:56See you then.
15:03Oh, hey Megumin!
15:06Just wait right there!
15:07Komiko.
15:16Komiko, if anything happens when I'm not here, then tell the grown-ups about it right away, you got it?
15:30Yes, basis.
15:31You might seem kind of lame, but you can talk to Bukurori if you need help with something.
15:37You won't have anything better to do anyway.
15:39Yes, basis.
15:40And if you get lonely, you should go visit Yunyun.
15:43I'm sure she'll be glad to see you.
15:45Besides, she'll probably be even lonelier than you are, honestly.
15:49So you should check on her from time to time.
15:50Yes, basis.
15:52Komiko, you're the smartest little sister in the world.
15:55Good luck, Bixis.
16:05I want you to be the strongest ever.
16:07You got it, Komiko.
16:08You can consider that a promise.
16:10One day, I'll be renowned as the most powerful mage in all the universe.
16:14Beat up the Demon King.
16:16The Demon King, huh?
16:18Well...
16:18You gotta beat him.
16:20I'll do my best.
16:22Sis?
16:23What is it?
16:24Come home soon, okay?
16:35She should be here any time now.
16:38Hey, what kept you?
16:39Maybe think about the people who are waiting on you.
16:43You've got nothing better to be doing?
16:45How about trying to say thank you for once in your life?
16:48Yunyun won't be here.
16:50She had to discuss something with her parents.
16:52I see.
16:52Wait, aren't you disappointed?
16:55Not really.
16:55You wouldn't admit it anyway.
16:57Whatever.
16:58Here, take this.
16:59What's that?
17:00Oh, just a little gift to say goodbye.
17:02Winifoto's dad made it.
17:04I'll take good care of it.
17:05Thanks, you guys.
17:06But why did you give it to me?
17:08Some sort of tsundere thing?
17:09Of course not!
17:11I just don't like leaving debts unpaid, that's all.
17:13Remember that medicine you made?
17:15It really helped Winifoto's brother, and she's grateful.
17:18Huh?
17:18You mean your little brother actually was sick?
17:21I seriously thought you just made up a story to steal money from Yunyun.
17:25I wouldn't do something that terrible.
17:27Winifoto might be creepily obsessed with her brother, but she's not a bad person.
17:30Hello!
17:30The next gift is from me, and it's a one-of-a-kind.
17:36Whoa, your eye patch?
17:37Wait a sec.
17:38I'm pretty sure this is the first time I've ever seen you take it off.
17:41This is a very big deal!
17:42It's a magic item that helps restrain my power.
17:45I was born with more magic than I could easily control, so I've worn this to contain it ever
17:49since I was young.
17:50And you're gonna give up something like that as a parting gift for Megumin?
17:53Yes, I am.
17:54My dream is to become an author.
17:56All I want to do with my life is write stories that make people happy.
18:00I can't wait to hear about your adventures someday, Megumin.
18:04Otway's gift was so meaningful and profound.
18:06It kind of makes the staff seem lame now, doesn't it?
18:11It means a lot to me.
18:13These things will always be my treasures.
18:15Good to know.
18:16Especially considering that's a simple fashion eye patch with nothing special about it at all.
18:21Hey.
18:21I'm a writer. Making up stories is what we do.
18:25The teleportation to Arcanretia will activate momentarily.
18:29If you're leaving, please get into position.
18:46Have a good journey.
18:48Off I go.
18:56May your journey be blessed.
18:59Teleport!
19:03My name is Megumin.
19:05She who was born in the village of crimson demons.
19:08And she who will one day perfect explosion magic.