- 1 year ago
My Sweetheart Jom (2025) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I don't want to be late.
00:00:31My name is John Kwan.
00:00:32John Kwan, the senior.
00:00:34Why didn't you tell me you were the senior?
00:00:35You didn't have to take off all your clothes.
00:00:37I should have been here a long time ago.
00:00:53Is this the one?
00:01:00Yes, it's me.
00:01:14What should I do?
00:01:16What should I do?
00:01:30No!
00:01:32No!
00:01:34No!
00:02:00No!
00:02:02No!
00:02:04No!
00:02:06No!
00:02:08No!
00:02:10No!
00:02:12No!
00:02:14No!
00:02:16No!
00:02:18No!
00:02:20No!
00:02:22No!
00:02:24No!
00:02:26No!
00:02:28No!
00:02:30No!
00:02:32No!
00:02:34No!
00:02:36No!
00:02:38No!
00:02:40No!
00:02:42No!
00:02:44No!
00:02:46No!
00:02:48No!
00:02:50No!
00:02:52No!
00:02:54No!
00:02:56No!
00:03:26I told you to get to know each other.
00:03:28I didn't tell you to scare him.
00:03:32Alright.
00:03:34Hello, P'Yo.
00:03:38We saw him sleeping.
00:03:40So we didn't dare to wake him up.
00:03:42So we were nearby.
00:03:44He just woke up.
00:03:46So he fainted.
00:03:48Are you saying this is my fault?
00:03:50Do you have a hand?
00:03:52Over there.
00:03:54How are you two?
00:03:56Enough.
00:03:58Both of you.
00:04:00Apologize to him.
00:04:02Help him cook.
00:04:04Hurry up.
00:04:08Sorry.
00:04:16It's so late.
00:04:24Who are those kids?
00:04:26They are your friends from the hospital.
00:04:30What do you mean?
00:04:34Sam is sick.
00:04:36His parents are working abroad.
00:04:38So he asked his grandma to take care of him.
00:04:40That's all.
00:04:42You mean I have to be with those kids?
00:04:44Yes.
00:04:46They might be annoying.
00:04:48But it's nothing.
00:04:50You are closer to them than me.
00:04:54Here.
00:04:58Go wash your face.
00:05:00Let's eat.
00:05:12It's so delicious.
00:05:14It's so good.
00:05:16Here you are.
00:05:18Good boy.
00:05:20Here you are.
00:05:22Here.
00:05:24We don't have pizza here.
00:05:26We have this.
00:05:28Can you eat it?
00:05:30Of course I can.
00:05:34Try this.
00:05:36It's so fresh.
00:05:38Try it.
00:05:46What is it called?
00:05:50It's delicious.
00:06:02It's so good.
00:06:06What is it called?
00:06:08This?
00:06:10It's called Larb Lay.
00:06:12Larb Lay?
00:06:14Yes.
00:06:16It's been around for generations, right?
00:06:20No.
00:06:22It's called Jing Lay.
00:06:24Jing Lay?
00:06:26Yes.
00:06:36Why are you teasing me?
00:06:40Don't tell me that
00:06:42this will make you closer to them.
00:06:44Don't do that again.
00:06:46Go check where he is.
00:06:48Yes.
00:06:50Go.
00:06:52Why are you so stubborn?
00:06:54Why?
00:07:00How are you?
00:07:06I'm here to tell you that
00:07:08it's not Larb Jing Lay.
00:07:10It's Larb Aduk.
00:07:14I'm sorry for the kids.
00:07:20Where are you going?
00:07:22I'm going to tell them that
00:07:24I'm not their friend.
00:07:26What are you going to do to them?
00:07:28Do it to me.
00:07:30I'm the parent.
00:07:34If they do something wrong,
00:07:36it means that I didn't teach them well.
00:07:38I'll take the blame.
00:07:40Because you're like this.
00:07:42That's why those kids are stubborn.
00:07:46I know.
00:07:48They might do something stupid.
00:07:52But I warned them.
00:07:56I promise
00:07:58they won't do anything like this again.
00:08:12I love you.
00:08:42I love you too.
00:09:00What is this?
00:09:12What is this?
00:09:22You can't fool me.
00:09:24I can.
00:09:30Why didn't you kiss me on the head?
00:09:42I'm sorry.
00:09:44I'm sorry.
00:10:02Why is the internet so bad?
00:10:08This place is so stupid.
00:10:12I'm sorry.
00:10:22Can he really be with us?
00:10:28Why are you asking that?
00:10:30Is there a problem?
00:10:32I don't know.
00:10:34He looks weak.
00:10:36He doesn't look like he can be with us.
00:10:38Oat.
00:10:40Do you remember what I told you?
00:10:42Don't judge people on the outside.
00:10:44They just can't adjust here.
00:10:48So we all
00:10:50have to help them adjust.
00:10:52Do you understand?
00:10:54Yes.
00:10:56Good job.
00:10:58Go to bed.
00:11:00I'll change.
00:11:02Okay.
00:11:08Good night.
00:11:38Are you hurt?
00:11:40Are you okay?
00:11:42I'm fine.
00:11:44Why
00:11:46don't you go to bed?
00:11:48Do you want anything?
00:11:50Can I check the wifi?
00:11:54I just turned it off.
00:11:58Can you play tomorrow?
00:12:00Just turn it on.
00:12:02That's all.
00:12:04What wifi?
00:12:06I'm watching a horror movie.
00:12:08It's late.
00:12:10You should go to bed.
00:12:14Or are you afraid of the power outage?
00:12:18Actually,
00:12:20it should include the salary my father gave you.
00:12:28Salary?
00:12:30Yes.
00:12:32It's a big amount.
00:12:34A
00:12:36or not enough?
00:12:38I can give you more.
00:12:42Hurry up.
00:12:44I don't like to wait.
00:12:46I don't like to wait.
00:13:02I don't like to wait.
00:13:16I don't like to wait.
00:13:38What's the wifi here?
00:13:42I don't see anything.
00:13:44Have you turned it on?
00:13:46Is this the one you want?
00:13:50What?
00:13:54The one you think
00:13:56is worth more than my salary.
00:14:02Look.
00:14:04Is it?
00:14:14Let's go.
00:14:34I promised Yo that
00:14:36if he could finish high school here,
00:14:38I would send him to study in America.
00:14:40But
00:14:42I'm afraid
00:14:44he will cause trouble here.
00:14:48But he doesn't seem to have any problem.
00:14:50There's no problem
00:14:52because we're still here.
00:14:56Actually,
00:14:58I'm not afraid of
00:15:00that bastard.
00:15:02I just want to
00:15:04get rid of his bad habit.
00:15:06Let's say
00:15:08when he shows something else,
00:15:10I want you
00:15:12to give him
00:15:14this document.
00:15:16Okay.
00:15:28This is the agreement.
00:15:30He said you have to follow
00:15:32this agreement
00:15:34while you're here.
00:15:36Why don't I know about this?
00:15:38This is a crazy agreement.
00:15:40First, you have to go to school every day.
00:15:42Don't skip class.
00:15:44Don't be late.
00:15:46Second,
00:15:48you have to pass the exam.
00:15:50If you don't pass,
00:15:52it's a breach of contract.
00:15:54Third,
00:15:56you can make a call only 2 hours a day.
00:15:58What the hell is this?
00:16:06Okay.
00:16:08I got it.
00:16:10Let's see the last one.
00:16:12The 15th one.
00:16:14You have to listen to me.
00:16:16Don't be stubborn.
00:16:18Don't make them feel uncomfortable.
00:16:20You asked me to open the router
00:16:22and didn't listen to me.
00:16:24It makes me feel uncomfortable.
00:16:26So what?
00:16:28I won't sign this crazy agreement.
00:16:30Stop acting like a kid.
00:16:32I'm not a kid.
00:16:34I'm not a kid.
00:16:40Listen to me.
00:16:42If you want to stay here,
00:16:44don't get in the way.
00:16:46Be nice to him.
00:16:48You're talking about your father.
00:16:50Why? It's none of my business.
00:16:52Stop acting like a kid.
00:16:54I'm not a kid
00:16:56who has to listen to you.
00:16:58I'm a grown-up.
00:17:00A grown-up?
00:17:02If you're a grown-up,
00:17:04you wouldn't be here.
00:17:06He's a grown-up.
00:17:08He knows what he should do
00:17:10and what he shouldn't do.
00:17:12When he's in trouble,
00:17:14he won't let others solve it for him.
00:17:18You're just a problem solver.
00:17:20You only care about one person.
00:17:28Shit!
00:17:32Shit!
00:17:34Shit!
00:17:36Shit!
00:17:38Shit!
00:17:40Shit!
00:17:42Shit!
00:17:44Shit!
00:17:46Shit!
00:17:48Shit!
00:17:50Shit!
00:17:52Shit!
00:17:54Shit!
00:17:56Shit!
00:17:58Shit!
00:18:00Shit!
00:18:08Shit!
00:18:10Shit!
00:18:12Shit!
00:18:14Shit!
00:18:16Shit!
00:18:18What are you doing here?
00:18:20There aren't any beds here.
00:18:22You go back to Bangkok if give a chance.
00:18:24This is what my mother said.
00:18:26Please tell Yo that I didn't say this myself.
00:18:28Yeah, I'm a bookie. They say back. That's right. Hey, yeah, say yes, I believe
00:18:40One can on yeah, I'm young I got a happy turn happy my turn go ahead. I'm very rare. You know what he's a
00:18:58Hmm
00:19:28I
00:19:40Don't have a masai bottle of it. Mm. Yeah. Yeah money see money money
00:19:46Turbine Gemini you need yeah, I got a show my tumble hour. Oh, yeah, you did it. It's a lot of fun. Hey
00:19:53I
00:19:55Love when they're not
00:19:59Hmm
00:20:00Continue on yeah, my team each on the back
00:20:04What they wanna clean it at all I can yeah
00:20:12I'm all good. Yeah, I love her
00:20:14I
00:20:18Know what I'm doing. Yeah. Yeah. Yeah, the key function
00:20:26Wow, I'm on my hand. I'm not gonna lie. Come on. I see nothing. I gotta eat. I'm gonna let
00:20:32You don't have to look for my phone. Yeah
00:20:36How do you gotta get on it
00:20:38I'm yeah, yeah
00:20:41Hey
00:20:44Oh
00:20:51My boy, hi
00:20:54Good. Yeah, I have a pop on my side. I mean, I'll gotta
00:21:00Say but me
00:21:02Hmm
00:21:08You might be a column for
00:21:10Oh, no, no, no, no, no. Oh
00:21:13Not an Asian angel, huh?
00:21:15But you've been trying to get new mission
00:21:19To another moon side, but for a pencil. He will go to a tour. How is your time?
00:21:23Did you do it?
00:21:28Oh
00:21:31Nene
00:21:32Mm-hmm. Oh
00:21:35Okay, come on
00:21:37Wait a minute
00:21:40Don't know if I bought you know
00:21:42No
00:21:43I'm gonna go now. I'm gonna tell him a year
00:21:47Nisha
00:21:52One cup
00:21:54Oh
00:21:57Me
00:21:58Well, I say bad. I'm not some room. No, I am I say
00:22:02No
00:22:03I'm coming up. I thought you couldn't
00:22:06What they saw?
00:22:24Oh
00:22:55Huh
00:22:58But I have
00:22:59Hello, Poison. Oh, yeah
00:23:02They leave a location for me, huh?
00:23:04Yeah, I'm gonna say but when do you know?
00:23:08He'll own that
00:23:10Time for you. I don't know good. I won't follow you. What night?
00:23:15Look, I could I told me up. I'll buy you what good
00:23:19Oh
00:23:49Yeah
00:23:52You have a lot
00:23:55But a lot
00:23:57better man
00:24:00But a lot
00:24:02Yeah, that's a lot
00:24:06Right
00:24:09But I
00:24:20I
00:24:24Don't hit my mom you tolerable, but I keep on I shop the shop for my view when you are more
00:24:37Let me go border young what about I'm better at me
00:24:41I'm bored. Oh, yeah. I'm not in here. But yeah, that's it
00:24:46But I'll be a dick. I'm sorry. Don't you call me? Hi. It's a part. I'm sure to clear
00:24:51Guys, I'm with her. I'm not sure if it on the bar. Bye. One. I'm a man. I'm a woman. I'm a man
00:25:02But you don't have to be him. I'm a man
00:25:05I'm here. Oh, yeah. I got one. Hey, I don't make it. I don't a man. I'm a man. I don't need another
00:25:15You could have a
00:25:18Good job. I got one. Yeah
00:25:20Nice and simple. Oh, yeah
00:25:23Hey, cool. Go by my hair
00:25:26Who bought you Michelle? Oh, don't get me gone
00:25:30My money, right?
00:25:33Okay
00:25:35Maybe I'll let it happen
00:25:37Bye-bye
00:26:05You
00:26:24But it'll also pass it out. Yeah, I just had I know you don't
00:26:28Talk
00:26:34With all of me up by
00:26:40Maya I do and I know that I'm in a
00:26:47You know, but I'll do a mock war
00:26:50I'm gonna get up in here
00:26:55Okay
00:26:58I
00:27:01Don't buy that
00:27:08Yeah, I bought one I think I'm hey, but
00:27:11I put in Jigar
00:27:12Hi
00:27:14Look, I'm bored. I'm Michelle. Oh my god. So how's a cop out?
00:27:17What's wrong? I didn't mean it. I mean, yeah
00:27:20Who got on time? Yeah, cool. Yeah, but I'm you didn't mean my dad. Look it that way
00:27:29When you're that, alright
00:27:32My my follow me got a cool name. I'm gonna get me
00:27:36Home, yeah, I'm in court. My party pop. Oh my hood. So how?
00:27:45Nine even when we're sharing
00:27:48Some how the song how my no, yeah, I'm a lay-up. I'm how I'm how
00:27:55I
00:27:58Know I'm a mechanic. I don't know how I
00:28:02How many but how many by some time and then how I don't say I'm a man
00:28:09Take the image of young guy
00:28:11Tell me I'm a man
00:28:15Come on Jimmy me
00:28:17Tell me me
00:28:19Yeah
00:28:21No, I got
00:28:23When we don't son Tyler
00:28:25But when John and I tonight
00:28:27If I'm mean, I'm a cleaner. Can I go call Michelle?
00:28:33Well, I got boom tape on it
00:28:37I tell you I thought
00:28:41I'm gonna be with her. Yeah, I'm gonna give up on my home. I'm eating me
00:28:49I
00:29:19Might not I let me know
00:29:21Yeah, but I know
00:29:23When I go, I'm gonna be a complete cow in my car
00:29:26Huh? I said, you know, I'm a big cow. I'm gonna come my way
00:29:30Oh, I'm gonna get high. Oh, yeah, I'm a little high you
00:29:34Come on. Don't say I said, but all that suit. I'm a really up. I'm gonna get candy. I'm gonna be a girl
00:29:40Oh
00:29:41I'm gonna put me at home
00:29:43The law passed my lawn do a German man
00:29:46Okay
00:29:49I
00:29:57Can't have it do nothing say
00:30:01Go to go to me a light
00:30:03And I'll give it to a sexy. Let me do this. I'm a cool. I don't Sama. Hey, you know, but
00:30:10He mean a lot
00:30:11She high belay
00:30:14I'm so fun. I'm gonna be me
00:30:20I'll bang me and
00:30:23Look, you need one more time. I'll move on. I'll go high one
00:30:27We don't gun the moon. That's how I'm gonna blow up. We'll have a high one
00:30:49Oh
00:31:19I
00:31:49Oh
00:32:19Oh
00:32:29Hey, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, we're gonna die
00:32:33And I don't need it, but I'm not
00:32:35I don't want to be nice
00:32:37Nice. I'm a cool. Yeah, I'm gonna do it
00:32:40Take it apart. What do you?
00:32:42Go ahead. I walk when who called when I had to be ready now
00:32:46By midnight, I mean
00:32:49No, I don't go out on a
00:32:51tour meet on one
00:32:52I'm having to go
00:32:54Thank you. I got to take a pot pie
00:32:57Can I have all of my nice act? I don't make it. I've got
00:33:00my friend I
00:33:02But I don't look so sure. I'm gonna say my name
00:33:06He put my homework, yeah, I'll go and I didn't say man
00:33:10When I don't go on a
00:33:12Yeah, but I'm to make it. Yeah, I'm a friend. Oh, thank you, man
00:33:16I'm gonna hold on. I'm I'm a own
00:33:20China, how to walk on my night?
00:33:24No, I mean it. I don't know
00:33:26It's fine. I know
00:33:45I
00:34:15I
00:34:45I
00:35:15Oh
00:35:45Oh
00:36:15Oh
00:36:45Oh
00:37:15Oh
00:37:45Oh
00:38:08I'm what home party now
00:38:15Oh
00:38:45I
00:39:15Oh
00:39:23Yeah, what I don't
00:39:28Bow
00:39:30Come on, what is no?
00:39:37Come on, come on, I'm on it. Huh? Oh, I'm gonna get me some of it
00:39:46Huh, I'm gonna see a guy. Oh, come on. Yeah, but it was good. Oh, you know, I
00:39:55mean, you know, I
00:39:58Huh
00:40:02Oh, oh man, come along home. Oh, come on. Yeah, I'm
00:40:16Not that I know what's all about when I said, you know, maybe I'm a nice guy. Hope they didn't come home. Oh, yeah
00:40:28Hey, I'm gonna die
00:40:30Look at you. I don't see it. Huh? Hey, I'll be back. Hey, what I don't know. Hey, I'll be
00:40:35Come on, come on. Bye. No, no, I'm a white. Oh, wait. I'm not
00:40:40Huh
00:40:45But you know, I'm a fool
00:40:46Come on, see what you think. I love my time. Come on, my thing. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah
00:40:52Yeah, I need it. I don't like I
00:40:55Don't want a lot. I'll go ahead. I'll come on
00:40:59Come on, you know what? Yeah, but I'll you know, I'll go come on. I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm
00:41:10That's it
00:41:12Hey, how's it? Oh, yeah, I see my money. No, I knew one guy made I know that near
00:41:17my mink and girl fight
00:41:24Come on, let's make a book. Yeah, I don't want to be a young guy. Yeah
00:41:31You know, I don't know
00:41:33What do you do? You got another one? I said, hey, come on. I don't know
00:41:40That high I lose a hundred
00:41:42Yeah, I got go to my body
00:41:47No, I couldn't walk you home to go to a bar
00:41:51I'm not a nice kitty God
00:41:54Come on, I do to me
00:41:56Nice. I'm someone I'm I died I
00:42:00Don't like up with a pipe you but my friend
00:42:02Nice kid, you're nice. I'm a someone I'm I died
00:42:06Nice to meet you. Come on, you got it
00:42:09I
00:42:14Don't know you're gonna hate sure
00:42:21John John he like
00:42:27But I'm happy to get a yin
00:42:29good, I could
00:42:31Why we tell you
00:42:34I hope I'm like
00:42:36I owe that to a B to let off. Yeah, boy. Yeah, it's a job. I hope it's on the lot
00:42:44He believe so much it
00:42:46Honey, bye
00:42:49You owe it
00:42:51Nina, my room. I'll be my own. Oh, that's it
00:42:56It's a tie. Come on. I'm gonna see my move it
00:43:03Good
00:43:06Who you I'm I could eat it. Oh, yeah, I do see why I get your car. Yeah, but I'm like a little
00:43:13But I'm a host
00:43:15Yeah, I'm a time. Oh my god. No, I don't know why I was like a Lakers. I'm I'm with a gay
00:43:20Hey, I be my mom. I'm gone. I know I'm a little baby. Oh
00:43:25Yeah, I'll be
00:43:27Well, yeah, you see King cup. Oh man. I am die. I'm gonna be my dad. Oh god
00:43:32Oh
00:44:02Oat has to apologize to B first.
00:44:05Or else I won't let him.
00:44:06No. It's B who has to apologize to me.
00:44:08You have to apologize.
00:44:09You!
00:44:11I said stop!
00:44:25I apologize on behalf of Oat.
00:44:28Oat is a kid in my care.
00:44:30If you do something wrong, I'll do the same.
00:44:34Do you think we can just break up?
00:44:43Fine.
00:44:44I think you're a grown-up.
00:44:48Go home, B.
00:44:50You're so nosy.
00:44:56Oat.
00:44:57Why would P'Jom apologize to them?
00:44:59P'Jom is a grown-up.
00:45:00He should apologize to them.
00:45:02It's their fault.
00:45:05Oat, listen to me.
00:45:07Oat!
00:45:08Go check on your friend.
00:45:11Oat!
00:45:13Oat!
00:45:30You said those kids' parents work abroad.
00:45:38Toei and Tor are.
00:45:40But Oat was abandoned by his grandma when he was a kid.
00:45:45That's why I told you.
00:45:47You're so lucky.
00:45:50There are many kids who have never seen their parents.
00:45:55That's why I want you to talk to them nicely.
00:46:00Your parents love you so much.
00:46:07I don't want you to make them sad.
00:46:10But I can be sad, right?
00:46:13Do you know how I feel
00:46:14that my parents have to apologize to others
00:46:17even though I didn't do anything wrong?
00:46:22Are you saying that your parents work abroad?
00:46:25Yes.
00:46:26If we didn't do anything wrong,
00:46:28at least we have to fight for our dignity.
00:46:32Do you think they want to do it?
00:46:36You said apologizing is embarrassing.
00:46:41But they have to apologize for you
00:46:43without doing anything.
00:46:45Why did they do it?
00:46:49They did it because they love you more than their dignity.
00:46:57But if you still want to go back to Bangkok,
00:46:59just tell me.
00:47:27Do you think they want to do it?
00:47:30You said apologizing is embarrassing.
00:47:35But they have to apologize for you
00:47:37without doing anything.
00:47:39Why did they do it?
00:47:41They did it because they love you more than their dignity.
00:47:56But they have to apologize for you
00:47:57without doing anything wrong.
00:48:16Oh, P'O.
00:48:18Where are you going?
00:48:19I'm looking for Oat.
00:48:20Do you see him?
00:48:21No, I don't.
00:48:22What's going on?
00:48:23Oat had a big fight with P'Jom.
00:48:25Do they fight often?
00:48:27No.
00:48:28This is the only time Oat is mad at P'Jom.
00:48:31If you and P'Jom ask him,
00:48:33I don't know what to do.
00:48:34We'll go find him.
00:48:35Where are you going to find him?
00:48:37I'm going to the park.
00:48:39If he's not at the park,
00:48:40he should be at his friend's house.
00:48:42It's around here.
00:48:44Wait, wait, wait.
00:48:45I'll go with you.
00:48:46We can help you find him.
00:48:47It's okay.
00:48:48It's a dead end.
00:48:52If you see Oat coming home,
00:48:56catch him.
00:48:57Don't let him go anywhere.
00:48:58Don't let him go anywhere?
00:49:23Here we go.
00:49:43Oat,
00:49:44are you back for some food?
00:49:47What?
00:49:48I'm going to pack up.
00:49:49I'm going to another place.
00:49:50Good!
00:49:51Okay.
00:50:21You did the right thing.
00:50:23Let's do it, my dear.
00:50:26As for the adults,
00:50:28why are you apologizing to them?
00:50:30You're the real adult. Why are you apologizing to them?
00:50:33Right?
00:50:34That's right.
00:50:35P'Jom is the real adult.
00:50:37How can you let them go?
00:50:39I...
00:50:40And you can order anyone you want.
00:50:43I...
00:50:44don't have to order anyone.
00:50:47The real adult doesn't have the duty to order anyone.
00:50:49If you don't do that, there will be no order.
00:50:51Or the village will be happy.
00:50:54In that case,
00:50:55why is P'Jom the real adult?
00:51:00The real adult doesn't have the right
00:51:02to use their power to order anyone to do whatever they want.
00:51:05That's called the mafia.
00:51:09The real adult has to be impartial.
00:51:12For example, Oat did something wrong.
00:51:13Oat punched him.
00:51:15I'm the one who taught him.
00:51:16I have to apologize.
00:51:18It's not embarrassing
00:51:20when someone does something wrong and apologizes.
00:51:22But it's more embarrassing
00:51:24when someone does something wrong and doesn't apologize.
00:51:31Oat.
00:51:35Oat.
00:51:36Oat.
00:51:37Oat.
00:51:40Where have you been?
00:51:41We've been looking for you.
00:51:43Don't listen to what Beam said.
00:51:45Even though you don't have a father or a mother,
00:51:47you still have us.
00:51:49Yeah.
00:51:54Are you still packing your stuff and running away from home?
00:51:57Huh?
00:51:58Who's running away from home?
00:52:03Do you want to fry pork?
00:52:06It's a waste of food if someone eats it.
00:52:07Hey.
00:52:11What's wrong with them?
00:52:12They were so angry just now.
00:52:16Kids are like this.
00:52:18They are spoiled.
00:52:20We should teach them
00:52:21what is what.
00:52:38Aren't you embarrassed?
00:52:39Don't you have any ego?
00:52:40I'm sorry.
00:52:46It's about you apologizing to them.
00:52:49You are the head of the family.
00:52:52Why can't I apologize as the head of the family?
00:52:56It's good that you mentioned this.
00:52:59I was wrong about you last night.
00:53:04I'm sorry.
00:53:08I just want you to understand
00:53:10what is what.
00:53:12That's all.
00:53:41I've made up my mind.
00:53:55Okay, I understand.
00:53:58It's okay.
00:54:01If you want to go back to Bangkok,
00:54:03you have to go back tomorrow.
00:54:05It's the last day of the trip.
00:54:06I told you I've made up my mind to stay here.
00:54:12You will stay here.
00:54:14Why do you want to stay here?
00:54:17I don't want to cause trouble for my parents again.
00:54:23I'm glad
00:54:25that you can think like that.
00:54:29Can you finish high school
00:54:31by yourself?
00:54:33Can you finish high school
00:54:35by yourself?
00:54:37Of course.
00:54:39That's all.
00:54:41Go.
00:54:42Go take a shower.
00:54:45You've been tired all day.
00:54:46Take a rest.
00:54:49I'm going to the sports field.
00:54:51Can you go with me?
00:54:55Oh, and
00:54:56can you do me a favor?
00:55:01Well,
00:55:03I want to ask…
00:55:08What?
00:55:12Nothing.
00:55:27No.
00:55:29I won't call her.
00:55:33I'll text her.
00:55:43Oh,
00:55:45why is it so hard to apologize?
00:55:57Yo,
00:55:59have you gone to bed?
00:56:04Not yet.
00:56:09How are you over there?
00:56:12How are you?
00:56:14Can you stay?
00:56:26Can you stay?
00:56:40Yai didn't tell you
00:56:42that I went back to Bangkok?
00:56:44Now
00:56:46I'm
00:56:47in
00:56:48front
00:56:49of
00:56:50the temple.
00:56:53What do you think he wants to do?
00:56:56You said apologizing
00:56:58was embarrassing.
00:57:01But he apologized for you
00:57:03without doing anything.
00:57:05Why did he do it?
00:57:07He did it because
00:57:09he loves you more than his dignity.
00:57:27I'm sorry.
00:57:29Come on.
00:57:30You can do it.
00:57:35I'm
00:57:38so
00:57:40sorry.
00:57:56Why didn't you
00:57:58answer me?
00:58:04Oh,
00:58:06I did.
00:58:07Why didn't you answer me?
00:58:10What?
00:58:18Yo,
00:58:20are you sick?
00:58:27I'm sick.
00:58:28I'm sick.
00:58:32Are you sick?
00:58:34I'm sick.
00:58:35I'm sick.
00:58:36I'm sick.
00:58:37I'm sick.
00:58:41Do you want
00:58:42to borrow
00:58:44your phone
00:58:46to type
00:58:48your message?
00:58:50Oh,
00:58:52I'm sorry.
00:58:54Why didn't he answer me?
00:58:56I'm kidding.
00:59:02He's glad
00:59:04that you said that.
00:59:18Don't worry.
00:59:21I can
00:59:22handle this.
00:59:23Stay there
00:59:24and focus on your study.
00:59:26Okay?
00:59:31Okay.
00:59:53I'm sorry.
00:59:58I'm sorry.
01:00:09Do you have a hard face?
01:00:12Or are you saying that you don't feel guilty?
01:00:17Or are you trying to smile?
01:00:21I'm sorry.
01:00:24I'm sorry.
01:00:33I don't think so.
01:00:38I'm sorry.
01:00:39I'm sorry.
01:00:41I'm sorry.
01:00:43Hey,
01:00:44I'm sorry.
01:00:45I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:00:50I don't think so.
01:00:53Or are you saying that you don't feel guilty?
01:01:01What should I do?
01:01:05Let me check your mood first.
01:01:19I'm sorry.
01:01:20I'm sorry.
01:01:21I'm sorry.
01:01:22I'm sorry.
01:01:23I'm sorry.
01:01:24I'm sorry.
01:01:25I'm sorry.
01:01:26I'm sorry.
01:01:27I'm sorry.
01:01:28I'm sorry.
01:01:29I'm sorry.
01:01:30I'm sorry.
01:01:31I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:33I'm sorry.
01:01:34I'm sorry.
01:01:35I'm sorry.
01:01:36I'm sorry.
01:01:37I'm sorry.
01:01:38I'm sorry.
01:01:39I'm sorry.
01:01:40I'm sorry.
01:01:41I'm sorry.
01:01:42I'm sorry.
01:01:43I'm sorry.
01:01:44I'm sorry.
01:01:45I'm sorry.
01:01:46I'm sorry.
01:01:47I'm sorry.
01:01:48I'm sorry.
01:01:49I'm sorry.
01:01:50I'm sorry.
01:01:51I'm sorry.
01:01:52I'm so sorry.
01:01:53I'm sorry.
01:01:54I'm sorry.
01:01:55I'm sorry.
01:01:56Sorry.
01:01:57I'm sorry.
01:02:03What is this?
01:02:06hey
01:02:08Nah.
01:02:09I thought you weren't awake.
01:02:11But you didn't want to be noisy.
01:02:12I wasn't awake at all.
01:02:13Grandma left the garden this morning.
01:02:15And where's P'Jom?
01:02:20P'Jom? He's probably out visiting the villagers around here.
01:02:26Visiting the villagers?
01:02:38He's gone.
01:02:46P'Yo.
01:02:48What?
01:02:50Nothing.
01:02:52I see that you're not here alone.
01:02:55And there's no gang.
01:02:57It must be difficult.
01:02:59So I want to invite you to join us.
01:03:02Join us?
01:03:04Yes.
01:03:06Let's go.
01:03:08Let's go.
01:03:10Let's go.
01:03:12So I want to invite you to join us.
01:03:28Okay.
01:03:32Okay.
01:03:34Let's have a welcome ceremony.
01:03:42Let's go.
01:03:52Here it is.
01:03:54Here.
01:04:00It's a mango festival.
01:04:02That's right.
01:04:04If you can help us,
01:04:06it means you're in our group.
01:04:08Oat.
01:04:10You can call me P'Yo.
01:04:12It's nothing.
01:04:14Oat thinks the mangoes are beautiful.
01:04:16So he invites me to join him.
01:04:18P'Tod.
01:04:20It's not fun if you say it like that.
01:04:22Are you ready?
01:04:24Go ahead.
01:04:26That one.
01:04:28This one?
01:04:30Yes.
01:04:32Okay.
01:04:36That one.
01:04:38Yes.
01:04:40No.
01:04:42The right one.
01:04:44Which one?
01:04:46The right one.
01:04:48Yes.
01:04:50Yes.
01:04:52Yes.
01:04:54Yes.
01:04:56Yes.
01:05:04Yes.
01:05:08Yes.
01:05:22It's mine.
01:05:38Yes.
01:05:44What's going on?
01:05:46Oat.
01:05:50Oat.
01:05:52Oat.
01:05:54Oat.
01:05:56Oat.
01:05:58Oat.
01:06:00Oat.
01:06:02Oat.
01:06:04Oat.
01:06:06Stay still.
01:06:08Stay still.
01:06:18Be gentle.
01:06:20Stay still.
01:06:26Just a little bit.
01:06:28Stay still.
01:06:30Stay still.
01:06:32Where are you?
01:06:34How are you?
01:06:36Do you have a lesson?
01:06:38You deserve it.
01:06:40You took other people's stuff without their permission.
01:06:42What did you take?
01:06:44It's a crime.
01:06:46Grandma.
01:06:48I just got punched.
01:06:50Why are you nagging me?
01:06:52I'm not nagging you.
01:06:54I'm just telling you
01:06:56that you need to be conscious.
01:06:58You're a grown-up now.
01:07:00You shouldn't stop her.
01:07:02You can't help her.
01:07:04She said
01:07:06I can eat whatever I want.
01:07:08You can eat whatever you want.
01:07:10She's a kind person.
01:07:12She wants her kids to eat.
01:07:14But we should be considerate.
01:07:16We should be polite.
01:07:18People who take other people's stuff without their permission
01:07:20are thieves.
01:07:22Do you understand?
01:07:24Telling a story
01:07:26will show
01:07:28where we are.
01:07:30If you get hit by bees and drown,
01:07:32who will know?
01:07:34Yes.
01:07:38Who taught you
01:07:40to avoid bees by jumping into the water?
01:07:44What should I do?
01:07:46Should I run back to Bangkok?
01:07:50You can't even do a good deed.
01:07:52You're going to get scolded.
01:07:58Yo, Yo, Yo.
01:08:00Don't make me confused.
01:08:02Did you take out the iron?
01:08:04It's okay.
01:08:06That's all.
01:08:08Come here.
01:08:10Where is it?
01:08:12Come here.
01:08:14Come here.
01:08:16What do you mean?
01:08:18What?
01:08:20Here.
01:08:22I don't like you to joke like this.
01:08:24I just want everyone to love each other.
01:08:26Do you think
01:08:28I love you?
01:08:30Did you get hit by bees too?
01:08:32Not bees.
01:08:34It was when those punks hurt you.
01:08:36Weren't you afraid?
01:08:38Wait, Yo.
01:08:40Are you sure they are Saek's people?
01:08:42Who are they?
01:08:44Do you know
01:08:46how much Saek wants to kill and hurt me?
01:08:48I'm not as angry
01:08:50as a fool.
01:08:56Two.
01:09:14Three.
01:09:16Four.
01:09:18Five.
01:09:20Six.
01:09:22Seven.
01:09:24Eight.
01:09:26Nine.
01:09:28Ten.
01:09:30Eleven.
01:09:32Twelve.
01:09:34Thirteen.
01:09:36Fourteen.
01:09:38Fifteen.
01:09:40Sixteen.
01:09:42Seventeen.
01:09:44Eighteen.
01:09:46Nineteen.
01:09:48Twenty.
01:09:50Twenty-one.
01:09:52Twenty-two.
01:09:54Twenty-three.
01:09:56Twenty-four.
01:09:58Twenty-five.
01:10:00Twenty-six.
01:10:02Twenty-seven.
01:10:04Twenty-eight.
01:10:06Twenty-nine.
01:10:08Twenty-ten.
01:10:10Twenty-one.
01:10:12Twenty-two.
01:10:14Twenty-three.
01:10:16Twenty-four.
01:10:18Twenty-five.
01:10:20Twenty-six.
01:10:22Twenty-seven.
01:10:24Twenty-eight.
01:10:26Twenty-nine.
01:10:28Twenty-ten.
01:10:30Twenty-one.
01:10:32Twenty-two.
01:10:34Twenty-three.
01:10:36Twenty-four.