- 1 anno fa
EPISODIO 135 DE L'ISPETTORE DERRICK - UNA FAMIGLIA IN PERICOLO - ANNO 1985
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:01Qualcuno vada ad aprire
01:12Non c'è nessuno che apra la porta?
01:15Che cosa?
01:16Hanno suonato, potresti scomodarti, no?
01:23Lascia, vado io
01:31Comincia bene la giornata
01:40Ciao, uccellino malato
01:43Tuo padre in casa?
01:44Cosa vuole da lui?
01:51Dì, come vanno le tue zampette?
01:54Ce la faranno a riprendersi?
01:57Mi lasci in pace!
01:58Non ti si può neppure toccare?
01:59Lei no
02:00E perché io no?
02:01Perché lei non mi piace
02:03Io la detesto
02:04Ma va al diavolo, cretina
02:17Scusami
02:19Scusami
02:20Scusami
02:25Ciao Weiler
02:26Abbiamo birra in casa?
02:27Che vuoi che ne sappia? Io non la bevo
02:29Ma che diavolo hai? Si può sapere?
02:33Credo che abbia i bollori giovanili
02:40Dì a tuo fratello di vedere se c'è della birra
02:42altrimenti vado a prenderla, capito?
02:44Ho capito, sì
02:45Vieni
02:50Vieni
03:07È arrivato Weiler
03:08Che cosa c'è?
03:09Weiler è qui
03:11Vogliono la birra, c'è Weiler di là
03:13Birra non ce n'è
03:14Allora devi andare a prenderla
03:16E chi mi dà i soldi?
03:18Voglio prendere in cucina
03:23Ma questo Weiler non può portarsela da sé, la sua birra
03:38È un affare a colpo sicuro
03:41Devi solo dire se ci stai o no
03:44Come facciamo ad entrare?
03:45Scavalcando il muro
03:46Ho già dato uno sguardo
03:48Il posto è illuminato a giorno da il lampione della strada
03:50Al momento buono la luce si spegnerà
03:53Ho un fucile ad aria compressa
03:59Vado a prendere la birra
04:08Dov'è la birra?
04:11È andato giù Urish
04:12Perché non sei nella tua camera?
04:13Io non sono in prigione
04:14Sei diventata insopportabile
04:16Già
04:31E se incontrassimo il guardiano con quel grosso cane?
04:34Che ti prendi?
04:39Hai paura dei cani?
04:40No, ma i cani creano confusione
04:43E poi se vedono un estraneo gli saltano la gola
04:46Non ci vedrà nessuno, devi stare tranquillo
04:49Ho studiato bene la cosa e ho preso le precauzioni che servono
04:54Non credo, non credo che sia una buona trovata
05:06A me sembra ottima
05:08Ognuno di noi avrà una pistola
05:11Eric, io e anche tu
05:16Visto che già voi due siete armati
05:19Non crede che a me non serva?
05:20Devi rispondere
05:24Sei dei nostri o no?
05:29Ma che bella giornata
05:32Fatta apposta per noi
05:37Non c'erano i soldi
05:38Ho chiesto al vinaio di farci credito
05:40Sai che cosa mi ha risposto?
05:42State tirando la cinghia ogni giorno di più, eh?
05:44E tu cosa gli hai detto?
05:46Gli ho detto che a noi piace fare altri buchi nella cinghia
05:49così non ci annoiamo
05:52E sei divertito?
05:53Credo di no
05:55La gente ha perso il senso dell'umorismo
05:57L'umorismo
06:08Allora ci vediamo stasera
06:09Va bene, a più tardi
06:10Ciao
06:11Ciao
06:13Sai dirmi perché quell'uccellino mi guarda sempre con cattiveri?
06:19Anna, ma che cos'hai?
06:22Non ho niente
06:23Non si fa neanche sfiorare
06:27Ha un così bel corpicino
06:30Per quel che si può vedere
06:34Ciao
06:35Ciao
06:42Io vado dal medico
06:44Oggi alle quattro
06:54Sempre la storia del medico
06:56Come fai a credergli ancora?
06:58Sembra che si possa fare qualcosa
07:00Qualcosa?
07:01Qualcosa?
07:02Ma che cosa possono fare?
07:06Non ti alzerai mai più di lì
07:08Sono matti, non li devi ascoltare
07:09Ti stanno prendendo in giro
07:11Mi accompagni giù?
07:17Ci penserà Ulrich
07:20Vorrei che lo facessi tu
07:22Perché io?
07:23Qualcuno ti porterà giù
07:24Non ha importanza chi sarà
07:25Lui porterà la carrozzina
07:27Beh, sei una tremenda seccatura, lo capisci o no?
07:29È colpa mia forse
07:38Chiederò gli inquilini di far installare un ascensore
07:41Cosa ne dici?
07:42Una buona idea
07:43Adesso smettila di ridere
07:45Pesi di più quando ridi
07:47Ti lascio, eh
07:48Quanto pesi
07:49Qui ci vuole davvero un ascensore, signorina
07:51Oddio, oddio
07:53Scusami, Anna
07:54Forse ti ho messo giù un po' troppo bruscamente
07:56Non l'ho fatto apposta
07:57Non fa niente
07:58È tutto a posto
07:59Meno male
08:03Oh, no, no, Anna
08:05Non mi stringere così
08:06Mi stai strozzando
08:07Ulrich
08:08Ulrich, mi vuoi aiutare?
08:10No, invece mi porti tu
08:12Va bene
08:13D'accordo
08:15Ti porterò io
08:23Grazie
08:43Vorrei bere
08:44Cordula
08:47Che cosa vuoi?
08:48Whisky
08:49Liscio e abbondante
08:54Grazie
09:07Perché non lasci la tua famiglia e ti trasferisci da me?
09:11Saresti più tranquilla
09:24Sveglia, a quest'ora?
09:26Lo vedi, no?
09:29Sì, sì
09:30Non è per caso
09:32Non c'è un po' di birra?
09:34Non hai sbevezzato già abbastanza con Cordula?
09:36No, no
09:37Io, io con Cordula ho bevuto pochissimo
09:41Dov'è tuo fratello?
09:42Sdraiato, a sentire la musica
09:48Il...
09:50Il...
09:51Il medico oggi che cosa ti ha detto?
09:56Ha chiesto se mi sento di affrontare l'operazione
09:59Dieci interventi
10:00Dieci inter...
10:02Dieci?
10:03Io ho risposto certo che me la sento
10:05Tu crede davvero che riuscirà a metterti a posto?
10:09Mi ha detto di sì
10:10Come... come prima?
10:12Come prima
10:14Non è vero
10:15Quello ti prende in giro
10:16Siamo tutti fuori gioco, ognuno di noi a modo suo
10:19Tu con le tue gambe, io col lavoro che ho perso
10:21E non dirmi poi che tuo fratello là
10:23Vale qualcosa
10:24Sdraiato come se ne sta tutto il giorno
10:26A sentire quella stupida musica
10:29Questo non va
10:30No, non va
10:32Vero che non va
10:35Ulrich troverà lavoro
10:37E anche tu
10:39Questo è solo un brutto periodo toccato a tutti noi della famiglia
10:42Ma passerà
10:44Presto passerà
10:47Ne sono sicura
10:50Ne sei sicura?
10:52Io no, invece
10:53Non ci posso credere
10:54No
10:57Perché?
10:59Perché no
11:00Non dirlo, per favore, non dire così
11:05Sai cosa mi sembri, Anne?
11:10Una...
11:11Una povera illusa
11:13Una povera ragazza che vive fuori dalla realtà
11:15Che purtroppo vive solo di fantasia
11:19Ecco
11:28Anne, buonanotte
11:41Pronto?
11:42Pronto
11:44Si
11:45Parla Weiler, tuo padre in casa
11:49Ci sei ancora o sei morta?
11:51È di là che sta dormendo
11:59Chi ha chiamato?
12:01Hanno sbagliato
12:05Si, pronto, chi è?
12:06Vuoi dire a quella piccola rana di essere più educata?
12:08Che cosa ha fatto?
12:09Dalle una sberla da parte mia
12:11Calmati, che c'è?
12:14Vuoi venire qui?
12:15Si, bene
12:16Mi vesto e vengo
12:20Hai riagganciato, perché?
12:27Anne
12:28È un uomo pericoloso
12:30Anne, bambina mia, che cos'hai?
12:33Tu non...
12:34Dimmi che cosa c'è fra voi due
12:35Anne, calmati
12:38Su
12:44Stiamo facendo cinque minuti di raccoglimento
12:50Per quando è la faccenda del furto?
12:54E se quando sei lì
12:56Il cane arriva davvero?
12:58Tu che cosa fai? Gli spari?
12:59E spari anche al guardiano?
13:01Ti prego, lascia perdere quell'uomo
13:03Non farti incastrare così
13:07Tu come fai a saperlo?
13:09Attraverso la porta so' chiusa
13:10Ho sentito quello che dicevate
13:12Sappi per tua norma
13:14Che io non sparo né a cani né a guardiani
13:17Dovresti conoscermi bene
13:19Mi dispiace
13:38Vuoi dirmi che cosa devi fare qua fuori?
13:42Mi voglio godere un po' di libertà
13:45Io però non posso accompagnarti
13:49Te l'ho forse chiesto?
13:52E come farai a tornare su in casa?
13:54Non preoccuparti
13:57Dimmi
13:59C'è la mia borsa qui dietro?
14:00Sì, c'è
14:10Non preoccuparti
14:15Mamma!
14:27Sei tu? Ma che cosa fai qui?
14:29Sto passeggiando
14:34Da casa fin qui?
14:36Non è lontano e poi non ho fretta
14:38Dal medico ci sei stata?
14:40Dice che guarirò
14:42Sì, dice che guarirai
14:44Credo te in questo stato
14:45Sì, mi ha detto così, è vero
14:47Non gridare in questo modo, per favore
14:50Hai un po' di tempo per me?
15:00Cos'è successo?
15:03Beh, allora prosegui
15:10Che cosa ha detto?
15:11Ci sta o no?
15:14Ci vuole stare anche lui, ha detto
15:20Non sai dirmelo tu?
15:25Beh, che cosa cambia?
15:27L'ho già detto a lui
15:29Te lo domando perché sei nuovo
15:31Perché lo fai per la prima volta
15:33E non vorrei che tu prendessi il volo
15:37Che cosa vuoi dire?
15:40Non vorrei che ti venisse
15:42La tremarella
15:45D'accordo
15:47Ricorda però che sei
15:49Ancora un principiante
15:51Tanto deve fare quello che diciamo noi
15:54Farò quello che dite voi, sì
15:58Abbiamo già stabilito tutto
16:04A me non rimane altra scelta
16:07Non ho altra via d'uscita
16:10Sono due figli
16:12Che non può camminare
16:15Che non si recce in piedi
16:18Non mi rimane altra via d'uscita
16:42Scusa
16:50Sono occupata adesso
16:52Non puoi mandare a Diavolo Quertare?
16:54Che cosa hai stasera?
16:56Ho bisogno di te, non lo capisci?
16:58Andiamo di lì
17:04Un momento
17:11Vattene
17:20Che cosa ti è successo?
17:22Sto cercando di comprare questa baracca
17:34Ma tanti soldi tu non li hai mai avuti
17:36E mai li avrai
17:38Aspetta e vedrai
17:41Non l'avrei avuta
17:57Che cosa hai?
18:11C'è il terfero.
18:41Sì? E' appena uscito dall'ufficio.
18:55Bene, glielo dirò. Non dirmi niente, per carità.
18:59Dove? Sono Stefan, Albert.
19:10L'appuntamento è rimandato la prossima settimana.
19:12Domanda scusa anche a tua moglie. Arrivederci.
19:17D'accordo. Dove?
19:20Kirchstrasse 17. E' piove.
19:26Franz Weiler, classe 39.
19:30Dove abita?
19:32Qui di fronte, presso sua madre.
19:47Che cosa fai qui?
19:49Come faccio a tornare a casa?
19:51Chi ti ha portato giù?
19:52Ulrich, no!
19:53E perché non ti ha ripresa?
19:54E chissà dove sei andato!
19:55Guarda come sei insuppata, Anna. Tu devi essere matta.
20:01Ora ti porto su io. Andiamo.
20:03Calmati, calmati. Su, non ti agitare. Su, andiamo.
20:27Ma perché devi sempre fare delle follie?
20:30Ti potresti prendere un accidente così. Ora cercherò di asciugarti.
20:45Asciughiamo prima la testa, vieni qua. Speriamo che non ti venga la febbre.
20:52Dove sei stata tutto questo tempo? Me lo potresti dire? No?
20:59Levati un po' questa roba. E abbassa le braccia, accidenti!
21:03Senti che mani fredde. Sbotona la camicetta.
21:08Beh, va bene.
21:13Dove sei stato?
21:15Dove mi pare.
21:17L'ho trovata sotto la pioggia.
21:19E che colpa ne ho io?
21:21Hai voluto andare via da sola?
21:29Che dovevi fare?
21:33Apri gli occhi e rispondimi.
21:41Ho visto mia madre.
21:42Che bisogno avevi di vederla?
21:44Non posso neanche andarla trovare.
21:49Signora Weiler, lei stava aspettando suo figlio.
21:55Voglio dire, lo aspettava sempre per una certa ora?
21:59Mio figlio ha detto. Non lo aspettavo, no.
22:03Non aveva orari precisi. Non mi diceva niente.
22:11Ha sentito gli spari?
22:13Sì.
22:15E lei era qui, in questa camera?
22:19Sì.
22:22Quando ha udito gli spari, è corsa subito alla finestra, vero?
22:31No.
22:33Era già qui allora?
22:35No. La mia reazione non è stata quella di correre alla finestra.
22:45Sono vecchia ormai. Ho visto molte brutte cose, ne ho sentiti tanti.
22:49Spari di pistola, di fucili, cannoni, bombe granate, già.
22:57E so che è meglio non guardare.
23:00Ha sentito grida, voci, il rumore di qualche automezzo?
23:09No.
23:12Sentivo solamente che qualcosa di molto brutto era capitato a mio figlio.
23:20E ciò nonostante non è andata a vedere che cos'era accaduto?
23:25Lo immaginavo ugualmente.
23:30Ci vuole spiegare il perché, allora?
23:35Saprete presto che era mio figlio.
23:39Era un pregiudicato. Sì.
23:43E' stato chiuso in prigione per tanti anni.
23:49Perché... perché...
23:57Sì, sì, sì, appunto. Ho sentito quegli spari.
24:00E sapevo che riguardavano mio figlio.
24:05Io ero qui, seduta su questo divano.
24:10E quando qualcuno ha bussato alla finestra e ha detto...
24:16Suo figlio è qui per terra.
24:23È morto.
24:26C'ha una vita finita così, così miseramente.
24:34Senza essere mai stata illuminata da nessuna stella.
24:40Vuole che le faccia somministrare un tranquillante? Abbiamo un medico qui.
24:45No, no, no, grazie. Non prendo mai pillole.
24:48No, grazie. Tanto non aiutano.
24:51Dobbiamo... dobbiamo resistere.
24:55Fin quando... fin quando si spezza tutto dentro di noi.
25:04Allora, tutto finisce.
25:08Sì, tutto.
25:14Tutto.
25:20Non possiamo lasciarla sola.
25:23Ci sarà qualcuno che possa occuparsi di lei? Qualche vicino?
25:28Io vi ho già detto che devo... che voglio resistere.
25:34Ecco.
25:39Lasciatemi in pace, vi prego.
25:48Quasi tutti hanno sentito gli spari, infatti sono corsi subito alle finestre.
25:52Sì, però non hanno visto nessuno, soltanto il morto.
25:56Neanche qualche mezzo che si allontanava?
25:58No, neanche quello.
26:02L'assassino era forse dietro una di quelle finestre.
26:06In mezzo a tutti gli altri.
26:09Metti in ordine?
26:38Che cerchi?
26:40Niente.
26:41Non mi racconterai che fai così per passatempo, spero.
26:44Se vuoi, ti aiuto.
26:48Non ho bisogno di aiuto.
26:49Come vuoi, me ne vado.
26:51Olerich!
26:54In quest'armadio c'era una rivoltella.
26:56Che cosa hai detto?
26:58La tenevo io, ma non era mia.
26:59Che bisogno avevi di una rivoltella?
27:01Questo non conta. Conta solo che ora è sparita.
27:04Chi l'ha portata via?
27:06Sei stato tu?
27:07Io.
27:08Che dovrei farmi?
27:25Sì?
27:28Qui parla Lesko.
27:30Hanno sparato a Weiler.
27:32A Weiler? È morto?
27:34Tu non eri assieme a lui?
27:35No, non c'ero.
27:36Devo vederti.
27:38Avremo certamente delle grani.
27:40Rimani in casa domattina.
27:42Riaggancia.
27:43Bene.
27:50Weiler? È morto?
27:52Morto, sì.
27:53Gli hanno sparato? Gli hanno?
27:54Sì.
27:55Accidenti.
27:57Anna.
27:58Anna.
27:59Lei era fuori, no?
28:00Ma che ti viene in mente?
28:03Weiler aveva lasciato qui una rivoltella.
28:05L'avevo messa in quel cassetto.
28:07Ora non c'è più.
28:08Davvero non l'hai presa?
28:09Ma ti ho già detto di no.
28:10E chi è?
28:11Che vuoi che ne sappia io?
28:12E neanche Anna.
28:13Ah, no?
28:14Anna sapeva tutto.
28:16Che Weiler mi ricattava.
28:18Sì, ma Anna non sapeva uccidere neanche una mosca.
28:21Ne sei sicuro?
28:29Ulrich, se è stata Anna ad ucciderlo,
28:31noi non ne sappiamo niente.
28:32Dobbiamo far finta di non saperne niente.
28:34Qualunque cosa ci chiederanno.
28:36Buongiorno.
28:37Ciao, Anna.
28:41Buongiorno.
28:44Allacciarsi la cintura.
28:48Ecco.
28:49La signora è servita.
28:51Ah, e da quando prepari tu la colazione?
28:53Che significa da quando?
28:54Ho infranto una legge?
28:55Carlo, vi prego, non litigate.
28:56Io non sto litigando.
28:58Voglio solo sapere il perché di tutto questo.
29:01Lo trovi tanto strano?
29:03Anna, mi hanno telefonato questa notte.
29:08Ho sentito il telefono, sì.
29:10Era un mio conoscente e mi ha detto
29:13che Weiler è morto.
29:17Weiler?
29:18Morto?
29:19Sì, gli hanno sparato.
29:24C'è un caffè?
29:27Sì, te lo prendo.
29:42Non è stata una pazzia?
29:48Non so se si posse chiamarla pazzia.
30:01Queste a volte non sono pazzie.
30:09Che ne dici?
30:13Hai sentito quello che ha detto lei, no?
30:17Forse non è stata una pazzia.
30:23E allora chi dovrebbe avere quella rivoltella
30:25se tu non ce l'hai?
30:26Io neppure.
30:30E neanche lei.
30:32Anna!
30:36Sì?
30:37Che cosa vuoi fare oggi?
30:39Vorrei andare fuori.
30:40Non devi far altro che dirlo, Anna.
30:43E noi ti portiamo subito giù.
30:46Non c'è nessun problema.
30:47Siamo pronti.
30:49Hey, là, Ulrich!
30:50Sì?
30:51C'è un tempo stupendo fuori.
30:52Ci ricompensa della maledetta pioggia di ieri.
30:55Una buona occasione per fare una bella passeggiata.
30:59Dove vuoi essere accompagnata?
31:01Non lo so, mi basta uscire.
31:05E uscirai scortata da due nobili cavalieri.
31:09Si decolla!
31:16Attenzione!
31:25Attenta!
31:30Che vuole che sappia io?
31:31Come che vuole che sappia io?
31:33Lei era il migliore amico di Weiler, lo sanno tutti qui.
31:36Dunque poche storie.
31:38Weiler non era di certo una mammoletta e lei neppure.
31:44Andiamo fuori.
31:45Ho un po' di riservatezze.
31:47Ma guarda, gli sto rovinando la reputazione.
31:52Eravate insieme in prigione
31:55e dopo esserne usciti vi incontravate spesso.
32:00E questo che cosa diavolo significa?
32:03Non riesco a capirlo.
32:04Chi frequentavate in questi ultimi tempi?
32:07Coraggio, sputi tutto quello che sa.
32:10Non guasterà la rispettabilità di quella gente.
32:21Veniva qui ogni giorno, sempre assieme a Lesko e a Ball.
32:26E chi è Ball?
32:27Il terzo della combricola.
32:30Ma non era come gli altri due, era un dilettante.
32:33Perché? Che cosa vuol dire?
32:36Che a me non la dà a bere nessuno.
32:39Weiler e Lesko sono due duri e quel Ball ci stonava proprio con loro.
32:46Ecco cosa voglio dire.
32:50Vanno bene le cose?
32:51Oh sì.
32:52È brava Alina.
32:53Dove lo troviamo questo Ball?
32:57Mi sono macchiato i pantaloni.
33:01Questo è Kitty, Kitty.
33:10La cosa più bella è che siete venuti con me.
33:14Di solito mi stanco tanto a manovrare da solo la carrozzina.
33:18Non ho tanta forza nelle braccia.
33:20Ti piace quel gelato?
33:26E a te Ulrich?
33:27Da impazzire.
33:30Scusarmi ragazzi.
33:32Devo sbrigare una faccenda che non mi porterà via molto tempo.
33:36Non muovetevi fino al mio ritorno, aspettatemi qui.
33:39Tornerò apposta per voi.
33:41D'accordo?
33:42Torna mi raccomando, non abbiamo soldi.
33:44Certo, state tranquilli.
33:50Tea!
33:55La stanno chiamando.
34:02Dovrei dirti due parole.
34:07Allora andiamo dall'altra parte.
34:12D'accordo.
34:14Mi scusi, vado a sentire che cosa vuole dire.
34:16Va bene, vada pure.
34:17Grazie.
34:23Stamattina ti ho chiamato al telefono.
34:25Non mi hai risposto a nessuno però.
34:27Anna è stata da me ieri.
34:29Lo so, che cosa ti ha detto?
34:31Non mi ha risposto a nessuno.
34:33Non mi ha risposto a nessuno.
34:35Non mi ha risposto a nessuno.
34:37Non mi ha risposto a nessuno.
34:40Anna è stata da me ieri.
34:42Lo so, che cosa ti ha detto?
34:44Aveva una rivoltella.
34:46Ha detto di averla portata via a te.
34:49Come mai tu tenevi in casa una rivoltella?
34:52Sono cose che succedono, Tea.
34:54Uno che conosco voleva che gliela custodissi.
34:56Io gli ho risposto che non era possibile.
34:58Lui me l'ha lasciato sul tavolo e adesso c'è l'Anna.
35:02Potresti liberarti per un'oretta?
35:15Chi lo avrebbe ucciso allora?
35:17Rientrando in casa ho trovato Anna davanti al portone sotto la pioggia.
35:22Era palida come un cencio lavato.
35:24Mi ha guardato sconvolta.
35:26Era come allucinata.
35:28E mentre la guardavo io...
35:30cercavo di capirne il perché.
35:33Più tardi mi sono accorto che in casa mancava la rivoltella.
35:36Ti ha dato una spiegazione del perché l'aveva presa?
35:39Ha detto che aveva voluto levarla a te.
35:42E che l'avrebbe gettata.
35:44Sì, sì, va bene così.
35:49Se qualche volta se ne dovesse ancora parlare,
35:51diciamo pure così, che Anna l'ha buttata via.
35:55Ma io non ci credo, perché Myler non le piaceva.
35:59Lo trovava orrendo.
36:01Non voleva che io lo frequentassi.
36:05Dov'è Anna?
36:09È di là.
36:16Anna!
36:23Mamma!
36:26Anna!
36:30Anna!
36:32Mamma!
36:35Anna!
36:36Mamma!
36:39Tesoro.
36:43Nessuno.
36:47Le mie braccia diventeranno di ferro.
36:55Ci cercano noi?
36:57Se lei è il signor Bolsi.
36:59Sì, mi chiamo Bol.
37:01Siamo della polizia criminale.
37:10Che cosa può volere da noi la polizia criminale? Non capisco.
37:15Tea, accompagna Anna in camera sua, per favore.
37:21Prego.
37:31È la sua famiglia?
37:32Sì, questa è la mia famiglia.
37:34Vi ho fatto un po' di ricerca.
37:36Ma non è la mia famiglia.
37:38È la tua famiglia?
37:40Sì.
37:41Sì, questa è la mia famiglia.
37:43Vi ho figlio Ulrich, mia figlia Anna e mia moglie Tea.
37:50Che cosa ha sua figlia?
37:52È stata infestita da un auto.
37:54Le si sono spezzati i legamenti delle gambe e...
37:56Vuole fumare?
37:58Harry, perché non gli offri una sigaretta?
38:02Molto gentile, grazie.
38:04Non è facile far tutte le scale con la bambina in braccio.
38:07Non è poi tanto bambina.
38:09Non c'è senso.
38:10Ah, lei vuol dire che ormai è già adulta, capisco.
38:18Scusate, vi posso chiedere che cosa volete?
38:22Lei era amico del signor Weiler?
38:24Sì.
38:25Ha saputo quello che gli è capitato?
38:27Sì, lo so, qualcuno l'ha ucciso.
38:29Sì, ieri notte davanti alla porta della sua abitazione.
38:32Gli hanno sparato.
38:33Lei come lo ha saputo?
38:35Me lo hanno telefonato.
38:37E chi?
38:39Chi gli ha telefonato?
38:47Eric Lesko, mi ha chiamato lui ieri notte stessa.
38:50Sì, infatti ho saputo che Weiler, questo Lesko e lei vi incontravate spesso.
38:54Tutti i giorni, quasi.
38:56Sì, infatti ci conoscevamo.
38:58Beh, meno male.
39:00Allora lei potrà darci buone informazioni su Weiler.
39:04Conoscerà perfino il movente del delitto.
39:06Non conosco moventi, sono semplicemente sconvolto per quello che è accaduto.
39:12Lo sapeva che Weiler era un pregiudicato, un delinquente recidivo?
39:16Sì.
39:17Esercitava la delinquenza, come potrei dire, professionalmente, vero?
39:21Questo io non...
39:23E lei si incontrava abitualmente con un simile individuo.
39:27Mi spieghi il perché?
39:29Ma non ci sono motivi precisi.
39:31Una volta lui mi ha offerto una birra e io ho accettato.
39:34C'è, ero molto giù e mi ha fatto piacere che qualcuno si interessasse a me.
39:38È naturale, no?
39:40Già, già.
39:41Posso dare un'occhiata a quella camera?
39:44Sì, prego.
39:53È mio figlio, Ulrich.
39:55Gliel'ho presentato poco fa, ricorda?
39:57È il musicista della famiglia.
40:00Già, capisco.
40:03È musicista di professione?
40:05No, no, no, ecco, vede, non mi sono spiegato bene.
40:07Volevo dire precisamente che lui ascolta musica continuamente, giorno e notte.
40:11Giorno e notte?
40:13Signora Ball, lei svolge un lavoro?
40:15Sì, mia moglie lavora in una tintoria.
40:17Dopo l'incidente che...
40:22Quando...
40:23Quando è accaduto l'incidente?
40:25Sei...
40:26Sei mesi fa.
40:28Che cosa faceva prima?
40:30Faceva l'asternodattilografo.
40:32Era in gamba.
40:33Quante battute al minuto facevi?
40:35Le classificano in questo modo, sa?
40:37Vuole vedere il diploma?
40:39No, grazie, non importa.
40:41Le credo sulla parola.
40:42Bene.
40:47Qualcuno di voi, per caso,
40:49sa dirmi qualcosa a proposito di Weiler?
40:52Gli hanno sparato questa notte. Suo padre gliel'avrà detto, immagino.
41:01Si esce di qua, vero?
41:02Sì, si accomodi, prego.
41:16Hai notato qualcosa?
41:19Hai notato gli occhi di quella ragazza?
41:21Sì, certo.
41:23Tutta la famiglia ha un comportamento strano.
41:25Ci deve essere sotto qualcosa.
41:27Non era un atteggiamento normale, loro.
41:30Erano tutti spaventatissimi.
41:36Già.
41:37Si è capito solo questo.
41:41Non dobbiamo preoccuparci più di niente.
41:43La nostra è stata una paura stupida.
41:45La nostra è stata una paura stupida.
41:49Ulrich.
41:51Ulrich!
41:54Hai visto?
41:56Se ne sono andati!
42:02Te rimani qui con noi?
42:05Sì, certo.
42:07Non lascio Anna sola.
42:10Prendi!
42:16Adesso, ragazzi, mi occupo della cucina.
42:20Che cosa avete in casa?
42:21Apri il frigorifero.
42:25Puoi fare a meno di guardare.
42:27Tanto non c'è niente.
42:29Davvero non abbiamo più niente?
42:32Abbiamo gli spaghetti!
42:33Li ho messi nella dispensa.
42:34Cuciniamo gli spaghetti allora.
42:35Tanto quelli piacciono a me, piacciono a mamma, piacciono a tutti.
42:38Sì, certo.
42:39Li prendo subito.
42:40Che sugo vogliamo fare?
42:42Di pomodoro, che ne dici?
42:43Vado per il sugo di pomodoro.
42:50Dio mio, che disordine c'è qua dentro!
42:55Quando c'eri tu era tutto più in ordine.
42:57Sì, sì, ma adesso levati, cara, che mi sei d'impiccio.
42:59Tanto faccio inciampare sempre tutti quanti.
43:01Già.
43:02Non ti andrebbe di andare giù a fare le cose?
43:04No, no, no.
43:05Sì, sì.
43:06Sì, sì.
43:07Già.
43:08Non ti andrebbe di andare giù a fare una passeggiatina?
43:11No, voglio vedere come cucini.
43:14Ecco qua, ne ho trovato un pacchetto.
43:16Io scendo.
43:18Vado a comprare il pomodoro.
43:24Lascia stare, vado io.
43:37Scusi.
43:48Dovrei parlare con tuo padre.
43:50Che cosa vuole qui lei?
43:51Non hai sentito? Devo parlare con tuo padre.
43:54Non c'è e non ci sarà mai più mio padre per lei.
43:56Se ne vada via di qui subito!
44:07Devi andare a comprare il pomodoro.
44:10Vado subito.
44:15Tu non esci.
44:17Eccoti le informazioni su quella famiglia.
44:20Ah, sì, sì.
44:22Dunque, è buono e disoccupato e in conseguenza di ciò soffre di una gravissima depressione.
44:26Ha cominciato a bere nei limiti delle sue possibilità.
44:29E le sue compagnie non sono fra le migliori.
44:31Ha un'amica che fa l'entranese, anche lei poco raccomandabile.
44:35Credo sia per tutto questo che la moglie si è separata da lui.
44:38Vive in sub-affitto.
44:40Il figlio non fa niente.
44:42Si è licenziato dal suo lavoro semplicemente perché non appagava le sue aspirazioni.
44:46Perdonami, Harry.
44:47Questa però è l'immagine di una famiglia in rovina.
44:50È il risultato delle nostre indagini.
44:52Sì, sì.
44:53Capisco.
44:55Io ne avevo ricavato delle deduzioni assai diverse.
44:57Ho creduto che si trattasse di una famiglia che stesse ricomponendosi.
45:03Che stesse riaffiatandosi.
45:05La moglie l'abbiamo trovata in casa, infatti.
45:08Già.
45:13Quella ragazza, per esempio.
45:15La figlia paralitica.
45:16Non credi che...
45:20Seguimi bene, per favore.
45:21Non credi che...
45:25Che lei potrebbe avere un buon movente?
45:28Anche se ne avesse uno...
45:29Tu credi che potrebbe essere stata quella ragazza ad ammazzare Vyler?
45:33Sì.
45:34Sì, capisco bene, ma...
45:37Quando abbiamo ritenuto possibile l'impossibile, non sempre abbiamo sbagliato.
45:42Sì, ma mi chiedo quale motivo avrebbe dovuto avere?
45:46Dimentichiamo pure che è su una sedia a rotelle.
45:48Giusto.
45:49Dimentichiamocene per un po'.
45:50Seguiamo un'altra logica.
45:52Dunque, il movente.
45:54È che lei ama suo padre.
45:56Lo ama alla sua parte.
45:57È che lei ama suo padre.
45:58Lo ama alla follia.
45:59Proprio come ama sua madre e suo fratello.
46:02Ama tutta la famiglia.
46:03Succede poi che suo padre conosce un tale.
46:06Un delinquente di professione.
46:08E di sicuro a lei non è piaciuto.
46:12Non le è piaciuto vedere quell'individuo avvicinare suo padre abitualmente.
46:16E ha pensato che prima o poi l'avrebbe coinvolto in qualche guaio.
46:21E così...
46:23Forse avrà temuto che la famiglia potesse andare in completa rovina.
46:28Forse è stato per quella poverina un secondo shock.
46:31Ed ecco che siamo ancora alla sedia a rotelle.
46:33Secondo me è l'unica creatura veramente sana.
46:38Che cosa dico?
46:41La persona che ha più cervello in famiglia è proprio lei.
46:46A me tutto questo sembra, come dire, campato in aria.
46:50Sì, lo so, lo so, già.
46:52Con questo non intendo dire che Weiler lo abbia ammazzato la ragazza.
46:56Però ho la precisa sensazione che lei abbia avuto una sua parte nell'omicidio.
47:04A proposito, che risultati ha dato l'interrogatorio dei vicini?
47:07Zero. Nessuno.
47:09Sono le testimonianze?
47:10Sì.
47:11Fa vedere.
47:12Nessuno parla di una sedia a rotelle.
47:14Qualcuno lo ha chiesto specificamente.
47:17Allora provvederemo a farlo subito.
47:19Ci andiamo noi due.
47:27Come le avevo detto, Weiler, Lesko e Ball erano come tre corpi in un'anima.
47:35Stavano sempre insieme.
47:38A me sembrava...
47:41Va via tu.
47:47Qual è la sua idea su Ball, per esempio?
47:50Che diventasse come gli altri due.
47:53Mi diceva, guarda, lo stanno prendendo per male.
47:56E come mai pensava questo?
47:58Che altro potevo pensare?
48:01Avrei voluto dirglielo a Ball, avrei voluto avvertirlo che si tenesse lontano da Weiler.
48:06Sì, ma...
48:08A lei lo posso dire.
48:11Avevo paura di Weiler, come del diavolo in persona.
48:15E lui era il diavolo.
48:17Già, già.
48:18Mi ha paura del diavolo.
48:26La figlia di Ball la conosce?
48:28Qualche volta è venuto a prenderlo.
48:30Come? Come è venuto a prenderlo?
48:34Con la sua sedia a rotelle?
48:37Ma sì, la manovrava con disinvoltura.
48:41Una volta le ho anche parlato.
48:43Le ha parlato? Per quale motivo?
48:46Le ho chiesto se sapeva con chi si era messo suo padre.
48:50Deve essere una ragazza in gamba.
48:56Sì?
49:00È per lei.
49:01Stefan, c'è qualcuno che ha visto Anna Ball da quelle parti, sulla sedia a rotelle.
49:07Quando l'hanno vista?
49:11Grazie, Harry.
49:14No, non è necessario, no.
49:18Ci penso io, non ti preoccupare.
49:24Perché vuole vedere mia figlia?
49:26Ha un motivo preciso?
49:27Altrimenti non sarei qui.
49:29Deve venire con me.
49:31Con lei?
49:41Buongiorno, signorina.
49:44Dove la vuole portare?
49:48La porti giù, se no lo faccio io.
49:57Anche il giorno del delitto lei era in strada?
50:03Chi è stato a portarla qui?
50:06Chi è stato a portarla fuori?
50:09Mio fratello Horace.
50:10A che ora, precisamente?
50:12Durante la mattinata.
50:14E a che ora poi è ritornata in casa?
50:16A una certa ora.
50:17A una certa ora non mi basta, vorrei saperlo con precisione.
50:20Con molta precisione, anzi.
50:22Era già buio?
50:24E chi l'ha riportata su in casa?
50:30Mio padre, era buio, pioveva.
50:32Perché me lo domanda?
50:35Anna,
50:38lei conosceva Weiler, sapeva che era un delinquente
50:41e che stava coinvolgendo in qualche losco giro anche suo padre.
50:45Sì, lo sapevo.
50:46Un criminale
50:48che avrebbe finito prima o poi frequentando suo padre
50:51di fare un criminale anche di lui.
50:53Sì.
50:56E lei lo dice così?
50:58Sapevo che avrebbe rovinato l'esistenza di mio padre
51:01e di tutta la nostra famiglia, mio fratello, mia madre.
51:06Quell'uomo
51:07non ha fatto altro durante tutta la sua esistenza
51:09che rovinare anche l'esistenza di altri.
51:12E lo faceva
51:15con un cinismo feroce.
51:20Weiler abitava là.
51:23Suppongo
51:24che stesse progettando qualcosa.
51:26Lei lo sapeva?
51:28Sì, progettava un furto.
51:31Weiler aveva portato una rivoltella a mio padre.
51:34Mio padre non la voleva, ha protestato,
51:36ma ha dovuto prenderla per forza.
51:38La teneva nascosta.
51:40Io l'ho trovata
51:41e l'ho portata giù con me.
51:43E sono venuta qui ad aspettare Weiler.
51:46Volevo ridargliela.
51:47Ma lei non la voleva.
51:49Quando l'ho visto
51:55gli ho sparato.
51:57Ah, ecco.
51:59E da dove ha sparato, precisamente?
52:02Esattamente da qui.
52:03Era molto buio, non è vero?
52:05Sì.
52:06E da dove proveniva Weiler?
52:08Da quella parte, forse?
52:12O da questa parte?
52:14Sì.
52:15Da questa parte, forse?
52:19O da quell'altra?
52:21Questo lo dovrebbe sapere.
52:23Lui è comparso all'improvviso.
52:25Da dove?
52:26Non so, dovreste saperlo voi.
52:28Non lo avete visto?
52:31Sì, sì.
52:32Lei era qui.
52:35È vero, era qui.
52:38Qualcuno l'ha vista, infatti.
52:41Quando hanno sparato a Weiler
52:43era già molto buio.
52:45Lei dovrebbe aver...
52:47dovrebbe essere rimasta qui ad aspettare
52:50per almeno tre ore, secondo i miei calcoli.
52:55Che c'è di più?
52:56Che c'è di più?
52:57Che c'è di più?
52:58Che c'è di più?
52:59Che c'è di più?
53:00Che c'è di più?
53:01Che c'è di più?
53:03Che c'è di strano?
53:05Ho aspettato per tutto quel tempo, sì.
53:11Guardiamoci negli occhi, Anna.
53:17Lei sta mentendo.
53:20Ecco, questa è una pistola.
53:23Ora mi faccia vedere come ha sparato.
53:27Su, mi faccia vedere.
53:29Il bersaglio è là in fondo, davanti a lei.
53:34Su, coraggio, alzi la pistola.
53:38È troppo pesante?
53:39No, no, no.
53:40È troppo pesante.
53:41No, no, no.
53:42È troppo pesante.
53:43Non è troppo pesante.
53:44È troppo pesante.
53:45È troppo pesante.
53:46È troppo pesante.
53:47È troppo pesante.
53:48È troppo pesante forse che non riesce neanche a sollevarla?
53:51L'aiuterò io, allora.
53:53Lei dunque ha sollevato l'arma,
53:56l'ha tenuta così,
53:58e quando ha...
54:00Anna...
54:08Sì, sì, lo so, lo so.
54:11Lei non ha sparato.
54:19Lei era qui, Anna.
54:20Sì, questo è vero.
54:22Era qui perfino con quell'arma.
54:24Sì, ma...
54:26Ma non ha sparato a nessuno.
54:29Lei era qui solo.
54:33Erano tre i colpi che si sono sentiti, non è vero, Anna?
54:37Sì.
54:38Immediatamente si sono aperte tutte le finestre,
54:40anche se lei è andata via subito.
54:43Qualcuno avrebbe dovuto vederla, immagino.
54:47Signor Ispettore, ne vorrei parlare.
54:54Salve, signora Weiler.
54:56L'omicida ha confessato.
54:58Eccola qui.
55:02Quella ragazza le ha detto
55:05di aver sparato lei a mio figlio.
55:08È assurdo.
55:11Lei è venuta qui
55:14e...
55:16ha voluto parlarmi.
55:18Era molto agitata
55:19e ha detto
55:21guardi questa rivoltella.
55:24Suo figlio
55:25ha voluto darla a mio padre.
55:28Suo figlio
55:29sta progettando di compiere una rapina
55:32e fa di tutto per coinvolgere mio padre.
55:36Suo figlio
55:38sta portando alla rovina mio padre,
55:41me
55:42e la mia famiglia.
55:45Lei...
55:46Lei lo sa com'era mio figlio.
55:55Sì, conosco il suo passato.
55:57Non tutto, credo.
55:58Non ha condotto una vita esemplare.
56:01Era un uomo cattivo.
56:03Perfido, addirittura.
56:07Ecco perché
56:08ho detto a questa ragazza
56:10non si preoccupi.
56:12Mio figlio
56:14ha già rovinato la propria famiglia.
56:18Io non gli permetterò
56:20di rovinare
56:21anche la sua.
56:23In questo modo
56:26le ho fatto una promessa.
56:40E l'ho mantenuta.
56:42L'ho mantenuta.
56:44L'ho mantenuta.
56:53Lo sapevo.
56:55O più che saperlo
56:56lo intuivo.
56:58Ma cercavo di allontanare da me questo sospetto.
57:02L'idea di dover arrestare forse lei, signora
57:06mi dava una pena insopportabile.
57:10Sì, ma
57:11adesso
57:14non ho più tempo.
57:27Riesci a raggiungere casa sua da sola?
57:44Sì.
58:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
58:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
Commenti