Category
📺
TVTranscript
00:01Don't give up!
00:03You might be able to overcome what you couldn't do on your own with your friends.
00:07Maybe there's no goal.
00:09When you reach the goal, that's the starting line.
00:12And you'll keep doing that forever.
00:15Cheers!
00:18I'm so proud of you.
00:1965th class!
00:21We'll graduate together!
00:24Yeah!
00:28Fujiki Sayaka, 3rd class.
00:32You've done well so far, but this is the end.
00:40Wait a minute.
00:41Wait a minute!
00:43What do you mean, this is the end?
00:45Listen to me until the end.
00:47Fujiki couldn't walk on his own during the training.
00:58Normally, it's not even an evaluation.
01:01So tomorrow, you'll have to do the same training again.
01:07It's a reward.
01:12You'll have to do it with everyone.
01:15Are you okay with that?
01:17We'll do it!
01:18Of course!
01:19Please let us do it!
01:21Okay.
01:23Get ready for tomorrow.
01:25Take a good rest.
01:27That's all.
01:29Yes!
01:34I'm so glad.
01:36Let's do it again.
01:38Shirakawa, is your leg okay?
01:40Yeah.
01:41I can move it if I tape it.
01:43I guess we'll have to wait until the training is over.
01:46Let's sleep early tonight.
01:48Yes.
01:49Fujiki, let's do our best.
01:53Yes.
01:59Instructor.
02:01What's wrong?
02:05I don't have confidence in myself.
02:14Does that mean you're going to resign from the rescue team?
02:19That's...
02:21Did you lose your confidence because you lost your mind during the training?
02:27Yes.
02:30A person who has experienced a strong load to the point of losing his mind will know his limits and become stronger.
02:37Believe in yourself and do as much as you can tomorrow.
02:44Yes.
03:15The one who saved your heart didn't run away no matter what happened.
03:19Fujiki!
03:23You've done well so far, but this is the end.
03:53I'm sorry.
04:08You have big wings.
04:13Make yourself big.
04:18Clean up your guts and soul.
04:22The storm and hell are fine.
04:35Let's do our best today!
04:39Let's do our best today!
04:48Let's do our best today!
05:11Fujiki?
05:14What's wrong?
05:17Fujiki isn't here.
05:19Isn't he in the bathroom?
05:22It's cold.
05:24He went out a long time ago.
05:28I reported it to the unit, but Fujiki didn't contact me.
05:34He left his luggage and went down the mountain.
05:37Did he run away?
05:40I'll go find him!
05:41It's a matter of safety for you to find him.
05:44I don't think Fujiki would do something like that.
05:48What if he went to the bathroom and was attacked by a bear?
05:55A bear?
05:57Don't act on your own!
05:59Yes, sir!
06:00I'm sorry!
06:01Don't say anything weird.
06:02That's right.
06:03But...
06:04Instructor!
06:05Did you get involved in an accident?
06:10Stop training for now.
06:12You guys get ready to retreat and wait here.
06:16Wait!
06:17What about Fujiki?
06:19We'll look for him.
06:21Then I'll join you!
06:24I'll go with you!
06:25Please!
06:26Please!
06:27Mr. Usami, if you let the students search,
06:30wouldn't that be a problem?
06:33It's our instructor's duty to keep you safe.
06:36Then why do you train every day?
06:40Isn't it to save people?
06:42Shut up!
06:43Who do you think you're talking to?
06:44Stop it!
06:45I understand that it's difficult,
06:47but I don't understand why you can't find your friends.
06:52Let us search, too!
06:55Instructor!
07:01Yokoyama, get ready.
07:02Yes, sir.
07:03Shirakawa is injured.
07:05Shoji is not feeling well, either.
07:07Yokoyama, take them to the base.
07:09Yes, sir.
07:10If necessary, let them search.
07:11Yes, sir.
07:12What?
07:13The rest of you,
07:14don't let them search on their own!
07:19Instructor!
07:21Hasebe and Kondo will search with Oyama.
07:23Randy will search with Nakabayashi.
07:25Sawai will search with me.
07:27Mr. Usami.
07:29Sawai.
07:31I'm not convinced by your sweet talk.
07:36If it wasn't for this situation,
07:38we would have had a full course meal in Ansei.
07:41However,
07:42considering the situation,
07:44it's better for you to think about it from a distance.
07:47The risk of discovery will be higher.
07:50Yes, sir!
07:51Mr. Usami,
07:52are you sure?
07:54I'll take the responsibility.
07:56Get ready to search!
07:58Make sure to find Fujiki!
08:01Yes, sir!
08:03Shoji, Shirakawa.
08:05Get ready.
08:06Yes, sir!
08:18This story is about the last fort of the Ninety.
08:21It's not only about the life of the Air Force,
08:25but also about the hard training of the instructors
08:28and the determination of the students.
08:35Fujiki!
08:37Fujiki!
08:43Fujiki!
08:48Isn't he the son of Uesugi,
08:50who couldn't be rescued in Yukiyama 12 years ago?
08:53I'm sorry.
08:54Uesugi!
08:56Come back!
09:05Be careful.
09:07It's slippery.
09:09Yes, sir!
09:10Fujiki!
09:12Instructor!
09:14What?
09:16It's not your fault, is it?
09:20We were talking last night.
09:28What did you say, Fujiki?
09:32I lost my confidence.
09:34So I tried to fight back.
09:39Did you try to encourage him?
09:46It was too much for me.
09:51I almost killed myself.
09:55Don't talk nonsense!
09:57I'm sorry!
09:59Anyway, call his name!
10:02Make sure to call his name!
10:05Yes, sir!
10:07Fujiki!
10:08Fujiki!
10:11Fujiki!
10:12Fujiki!
10:17Are you okay?
10:19I'm sorry.
10:21I'm fine.
10:24Mei!
10:25Usami!
10:27You're Usami, right?
10:29Yes, I am.
10:31I didn't know you were here.
10:33Yes, I was born in Sato.
10:35When are you leaving?
10:37On the 24th.
10:38That's soon.
10:40Yes.
10:41I'm glad you're here.
10:43I'm relieved.
10:48Is Nishina coming?
10:51I hope so.
10:54I'm sure he'll come.
10:57He's Nishina.
11:00That's right.
11:01He's not like Usami.
11:03That's not true.
11:05We're almost the same age.
11:07Almost?
11:10Fujiki!
11:12Fujiki!
11:14Fujiki!
11:15Did you really get attacked by a bear?
11:17What are you talking about?
11:19Let's look for him.
11:21Okay.
11:22Fujiki!
11:24Fujiki!
11:26Are you there?
11:27Fujiki!
11:29Fujiki!
11:30I can't reach him.
11:32Fujiki!
11:33Did you go down the mountain?
11:35I don't think he'll come back.
11:37It's about time.
11:39He's acting differently.
11:41Yes, sir!
11:42Let's go!
11:43Yes, sir!
11:45An extension cord.
11:49What's a magic hand?
11:52It's hard to be pregnant.
11:55I see.
11:58You're welcome.
11:59Thank you, Instructor Nishina.
12:06Is this from Instructor Nishina?
12:08I don't need that.
12:10Yes.
12:11I joined the Air Force to become a pilot.
12:14I see.
12:16Why did you join the Air Force?
12:18Well...
12:20My ex-husband was involved.
12:25Instructor Usami?
12:27I saw him at the base in Russia.
12:31Please!
12:38I was told it would be impossible to rescue all eight passengers.
12:45But all the rescuers came back.
12:50Yeah!
12:54I was moved by the dignity and coolness of the rescue.
12:59That's how I became a rescue worker.
13:03My parents were against me becoming a pilot.
13:11What do you think, Mei?
13:15I'm proud of the path he chose.
13:22I'm sure they feel the same way.
13:27I see.
13:29You're a great father, Instructor Nishina.
13:33That's nice.
13:37Are you okay?
13:38The baby is coming!
13:40Should I give you a pillow?
13:42Is the baby coming?
13:44It's okay.
13:46Let's take it easy.
13:48Okay.
13:50Are you okay, Mei?
13:51Take it easy.
13:53Thank you for coming.
13:56What about work?
13:57Mr. Usami told me to go before noon.
13:59Really?
14:00Yes.
14:01I didn't know he was so decent.
14:04Mr. Usami is kind.
14:07Is he?
14:08Of course he is.
14:11He's kind, but...
14:13But what?
14:16He's clumsy.
14:19He can be delicate.
14:25Fujiki!
14:29What happened to you?
14:33Mr. Usami!
14:40Sarai.
14:42Yes?
14:44Hit me.
14:46What?
14:51Hit me.
14:53Hit me hard.
14:57I can't hit you.
14:59Hit me!
15:01Can't you listen to me?
15:03I'm sorry!
15:05I'm sorry.
15:09Are you sure?
15:13I'm sure.
15:16Let's go!
15:17I'm sorry!
15:23Okay.
15:27Let's go!
15:32Are you listening?
15:35Sawai.
15:36Yes?
15:38Retreat.
15:39What?
15:42Fujiki didn't go down the mountain.
15:52Mr. Fujiki!
15:55Hasebe.
15:56Yes?
15:57Do you respect the dead?
16:00Yes.
16:01It's a problem to let the students search like this.
16:06No.
16:07We're the ones who died.
16:09That's how you make the students feel.
16:14Whatever.
16:16Fujiki!
16:19Mr. Fujiki!
16:22Are you there?
16:24Fujiki!
16:31Fujiki!
17:02What?
17:04You let the students search?
17:07If Fujiki is missing, it's a mistake.
17:11I hope Fujiki is safe.
17:15I'm coming in.
17:18Wait in your room.
17:20What about Fujiki?
17:22We haven't found him yet.
17:24Go back to your room.
17:26The situation won't change.
17:28I think we can do something.
17:31Don't worry.
17:33Usami and the others are looking for him.
17:37They know how deep he is.
17:41If you're his friend,
17:43you should trust him.
17:48Yes, sir!
17:50Fujiki!
17:52Fujiki!
17:54Fujiki!
17:56Fujiki!
18:01What do you mean he's not here?
18:03I think he's lost.
18:05He's lost because he's been trying so hard.
18:10Fujiki is not someone who gives up easily.
18:14I'm sure he climbed the mountain to find hope.
18:21Hope?
18:24Sunshine?
18:27That's what the chief instructor told us.
18:33Let's go!
18:35Yes, sir!
18:41Fujiki!
18:45Which way?
18:47This is Nakabayashi Street.
18:49It's a cliff ahead.
18:51If we're going to Asahi, this way.
19:00Let's go!
19:08Let's go together!
19:10What about Fujiki?
19:20Let's go!
19:33It's over there.
19:36Let's go!
19:38Yes, sir!
19:40Fujiki!
19:47Fujiki!
19:57Fujiki!
19:59Are you okay?
20:01Fujiki!
20:03Fujiki!
20:05Fujiki!
20:07Fujiki!
20:10He's out of breath.
20:12Call an ambulance.
20:14Yes, sir!
20:26Calm down.
20:28Yes, sir!
20:30Yes, sir!
20:38He's out of breath.
20:40Yes, sir!
20:43This is Usami.
20:45We found Fujiki.
20:47He's 20 meters below the tomb.
20:49Usami!
20:50He's alive!
20:52Fujiki!
20:54Fujiki!
20:56Get out of the way!
20:58Get a hold of yourself!
21:00Fujiki!
21:03He's dead.
21:05Prepare to transport him to Hell.
21:08Yes, sir!
21:09Let's go!
21:11Take off your harnesses.
21:13Come this way.
21:15Fujiki!
21:201, 2, 3!
21:231, 2, 3!
21:26The distance is short.
21:28Can you go straight?
21:30Yes, sir!
21:31Oyama!
21:32Keep the students safe.
21:34Don't worry about Nakabayashi.
21:36Move quickly.
21:37Yes, sir!
21:43Come on!
21:44Yes, sir!
21:45Let's go!
21:47Yes, sir!
21:49Thank you!
21:55You can go to your own pace.
22:03Fujiki, are you all right?
22:05We're almost there!
22:11Good, Nakabayashi.
22:131, 2, 3!
22:15You did well.
22:19Fujiki!
22:21Fujiki!
22:23Fujiki, are you all right?
22:29Fujiki, are you all right?
22:36That was amazing.
22:38Instructors are amazing.
22:42I'm sweating.
22:44The strength of a living being is different.
22:48That was amazing.
22:53Fujiki is ready to board the Oritatomi tanker.
23:23Fujiki is ready to board the Oritatomi tanker.
23:41Fujiki, give me your hand.
23:46Stable.
23:47You're right.
23:54I'd like to confirm Ambien's medical procedures.
24:00Understood.
24:02Understood.
24:09Hurry up!
24:111, 2, 3!
24:13Good job!
24:15Mr. Shoji!
24:17Mr. Shirakawa!
24:19Where's Fujiki?
24:20She went to the hospital to get tested.
24:23Is she all right?
24:25She's fine, but I'm worried about her.
24:30I know.
24:35Hase.
24:37Hase.
24:40Nice to meet you.
24:42Have a good rest.
24:45Yes.
25:02I'm glad Fujiki stayed in the hospital for two weeks.
25:06Can she continue her education?
25:08If she's two weeks late, she'll be able to recover.
25:13But...
25:15Usami and Gendo put too much pressure on Fujiki.
25:22It's not like you.
25:26Am I wrong?
25:31Well, it happens.
25:40Mr. Usami.
25:42Good morning.
25:44Good morning.
25:45The captain called me.
25:47I see.
25:49How's Fujiki?
25:51Her thread is still cut.
25:55But I think she'll be fine.
25:58I see.
26:12Two weeks later
26:22Breathe in.
26:26Breathe out.
26:37I'm doing my best.
26:39I'm doing my best.
26:42Let's go, Nishina.
26:44Yes.
26:54Attention!
27:02Attention!
27:05Unit 65, all units!
27:08All units, attention!
27:10All units, attention!
27:12At ease!
27:19At ease!
27:24Before debriefing for the training,
27:29you may enter.
27:31Yes, sir.
27:34I'll be back.
27:52This training will be canceled.
27:56So we'll have to start over.
27:59Yes, sir.
28:04At that time, I should have thought more about your feelings.
28:16I put extra pressure on you with my words.
28:23I'm really sorry.
28:30No, it's not.
28:35It's my fault that I acted on my own.
28:38I've caused you so much trouble.
28:46I'm really sorry.
29:05I couldn't move because of the training.
29:13I was too weak.
29:19When I heard about the reward from the chief instructor that night,
29:24I couldn't give up.
29:28I didn't have the confidence to keep going.
29:32I kept attacking myself.
29:36When I realized it, I was walking alone in the dark mountains.
29:43Maybe my heart said it was impossible.
29:52But when I saw the rising sun, I couldn't stop crying.
30:02I felt like I had to go back to everyone and do my best.
30:11But...
30:22When I regained consciousness, I realized that my arm was injured.
30:32If I get injured, I can't continue training.
30:39I gave up thinking that this was fate.
30:49If I can't become a lifeguard, I thought I could just die.
31:07You may have been desperate once.
31:14But it didn't look like you gave up.
31:22When you found Fujiki, the cloth around your arm...
31:28You tore your sleeve to tie your arm, right?
31:33And for the blood, you raised the bleeding part higher than your heart.
31:41The sound of blood was telling you that.
31:54You were the only one who thought about it.
32:02In that situation, you did the best you could as a lifeguard.
32:15I was able to do that because I had the words of the chief instructor.
32:23He told me that the one who saved Fujiki's heart was himself, Fujiki, who didn't run away no matter what happened.
32:38That's why I have to save myself.
32:46Then I heard the sound of the pulse.
32:52I felt my heart beating.
32:58I thought it was amazing just because I was born for the first time.
33:11I thought it was amazing just because I was born for the first time.
33:17I thought it was amazing just because I was born for the first time.
33:23I thought it was amazing just because I was born for the first time.
33:41Chief Instructor!
33:45What is it?
33:49Chief Instructor Fujiki Sayaka!
33:55Please allow me to resign from the rescue team!
34:15Please allow me to resign from the rescue team!
34:26I understand.
34:29I will respect Fujiki's will.
34:45I don't know how you're going to live from now on.
34:53But you've been able to survive with all the strength you've got.
35:02I'm sure you're going to be a great person.
35:09I'm sure you're going to be a great person.
35:20I'm sure you're going to be a great person.
35:32Yes.
35:47Fujiki, do you like who you are now?
35:58Yes!
35:59Yes!
36:03That's all I need.
36:10That's all I need.
36:27You did a good job. Thank you.
36:31Shotaro.
36:32You did a good job. Thank you.
36:35He's a good boy.
36:37Yes.
36:40He's a good boy. Thank you.
36:52You did a good job.
36:59Mom.
37:00Yes?
37:02Did Dad come when I was born?
37:06No.
37:08He was in an accident.
37:11I see.
37:16You were born when a lot of people died.
37:22These people are repeating that kind of life.
37:26I'm sorry.
37:27I'm sorry.
37:32I saw this many times when I entered the front door of the car.
37:39I thought it was natural to save people because it was an emergency.
37:45But now it looks different.
37:48What a heavy word.
37:51Right?
38:02Save people.
38:06For the world.
38:10For people.
38:15For the country.
38:20For the road.
38:51Hurry up!
38:52Go!
38:54Turn left!
38:57Stop!
39:05Fujiki.
39:07I want to run with you right now.
39:10How about you?
39:16Yes.
39:18I will run.
39:20Yes.
39:25Turn right!
39:26Right!
39:28Forward!
39:30Stop!
39:31Right!
39:33Stop!
39:38Right!
39:40Stop!
39:41Out! Out! Out!
39:43Yes!
39:44Out! Out! Out!
39:46Yes!
39:47Let's go!
39:48Yes!
39:50I have big wings!
39:52I have big wings!
39:55Make yourself big!
39:57Make yourself big!
40:00Purify your guts and soul!
40:03Purify your guts and soul!
40:06Storms and hells are fine!
40:08Storms and hells are fine!
40:11Para! Para!
40:13Rescue! Rescue!
40:14Jumpa! Jumpa!
40:17P.J. Six-Five! P.J. Go!
40:20P.J. Six-Five! P.J. Go!
40:26We are...
40:27We are...
40:28angels!
40:30This is the first time a woman has passed the test.
40:34Yes!
40:35I knew it!
40:38Eat!
40:39Thank you for the food!
40:41Stop!
40:43It's fine.
40:44No matter what, I want to see you throw your heart away.
41:01Let's have a mental match!
41:09Come on!
41:11Let's go!
41:15Let's go!
41:20Let's go!
41:22P.J. Go!
41:28We will graduate together!
41:32We will graduate together!
41:35Go!
41:36Go!
41:37One!
41:38Two!
41:39Three!
41:40Four!
41:41Five!
41:42Six!
41:43Seven!
41:44Eight!
41:45Nine!
41:46Ten!
41:47Eleven!
41:48Twelve!
41:49Thirteen!
41:50Fourteen!
41:51Fifteen!
41:52Sixteen!
41:53Seventeen!
41:54Eighteen!
41:55Nineteen!
41:56Thirteen!
41:57Fourteen!
41:58Fifteen!
41:59Sixteen!
42:00All students!
42:02Attention!
42:04Right!
42:05Forward!
42:06Forward!
42:13Stop!
42:19Salute!
42:23Jiki.
42:25How are you?
42:31Thank you for everything.
42:40Fujiki.
42:44How are you?
42:47How are you?
42:55Good.
42:56Good.
43:00See you!
43:15Stop!
43:27I wonder what is outside.
43:29I'm excited.
43:30It's raining again.
43:32It seems to be the first day after the war.
43:34It's a meteor shower.
43:43Mom, let's go.
43:46Let's go home.
43:56There was a landslide in Takezato City, Nagano Prefecture.
44:00The Seotogawa River has collapsed.
44:02There are reports of four collapsed bridges.
44:05The road has been cut off.
44:07Many people have been left behind.
44:09The local police and fire brigade are on the scene.
44:13We, the Rescue Education Unit, will assist in this mission.
44:17Yes, sir!
44:19We, the Rescue Education Unit, will assist in this mission.
44:25We, the Rescue Education Unit, will assist in this mission.
44:32We're a little far from the scene.
44:35Did you do something again?
44:37When will you be back?
44:38The chief instructor said we're family.
44:40I'm the chief instructor's father.
44:43OK, Nishina Insight.
44:44Mr. Isura!
44:47The latest free episodes are available on TVer.
44:51Please subscribe to our channel.
44:55Previous episodes are available on Terasa.
44:57Search for TJ Terasa.