Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • anteontem
Valle Salvaje Capitulo 175

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Eu confesso que estou muito surpreendida, Júlio.
00:05Sim.
00:06E eu estou desesperado, Adriana.
00:09Não suporto ver como você desce dia após dia.
00:12É muito duro ver sofrer a pessoa que mais quer.
00:14Júlio, me desculpe, mas eu não posso evitar isso.
00:16Entende?
00:17Eu já sei.
00:18Eu sei e por isso tento te ajudar.
00:21Mas eu não posso.
00:22Eu não posso.
00:23Eu não posso.
00:24Eu não posso.
00:25Eu não posso.
00:26Eu não posso.
00:27Eu sei e por isso tento te ajudar e apaciguar seu desespero.
00:33Mas você não percebe que é uma decisão muito drástica?
00:35Sim.
00:37Sim, eu percebo.
00:39Mas eu acho que colocar a terra por meio, com minha família, com o Rafael, com tudo,
00:43será bom para ambos.
00:47Você estaria disposto a abandonar a farmácia e a sua família por mim?
00:52Se nós sairmos do Vale Selvagem, tudo irá melhor.
00:57Agora a minha família é você.
01:00E a que formaremos juntos no dia de amanhã.
01:02Mas onde iríamos?
01:06Não sei.
01:08E quanto tempo?
01:09O necessário, até que você esteja bem, até que você se saiba,
01:12até que você se torne a mulher que era antes, a mulher que conheci.
01:19Júlio, eu não posso.
01:20Eu não posso.
01:21Eu não posso abandonar a Barbara e o Pedrito.
01:23Eu não posso.
01:25Eu imaginava que você diria isso.
01:27É que eu não posso me separar deles.
01:35Então que venham conosco.
01:41Eu só quero que você esteja bem, Adriana.
01:45Quero que você esteja feliz.
01:46Estou feliz.
01:54É isso mesmo?
01:58Vamos.
01:59Vamos, Júlio.
02:00Vamos longe do Vale Selvagem.
02:13Assure-se que ninguém entre no salão.
02:15Bem, quando o vi no campo, já o reconheci de longe.
02:18E isso faz com que não nos vejamos.
02:20Quantos anos faz, Felipe?
02:22Tantos que nem me lembro.
02:24Eu diria que mais de 15.
02:26Sim, um ano em cima, um ano embaixo.
02:28Como o tempo passa, hein?
02:29Você era só um mocoso
02:31que corria atrás de Fausto pedindo que lhe desse trabalho na faixa.
02:35Que tempo é aquele?
02:36E não sabe o que eu fiz de menos a Fausto.
02:38Não será para ir atrás dele pedir trabalho.
02:41Mais bem, para tudo o contrário, para que se encarregue dele de tudo.
02:44Que me traga menos dores de cabeça, não é?
02:48Você encarrega agora da faixa?
02:50Sim, com a ajuda do meu irmão Júlio, do capitão, dos jornalistas e do Bernardo,
02:54que se deixa a pele de sol a sol.
02:57Bem, as terras parecem cuidadas e férteis.
03:01Fausto estaria muito orgulhoso de você.
03:05Muito obrigado, Felipe.
03:07Gostaria de continuar conversando com vocês por muito mais tempo,
03:10mas devo ir agora mesmo ao trabalho.
03:11O primeiro é o primeiro.
03:13Teremos tempo de seguir conversando, largo e tendido.
03:22Se pude saber de onde diabos te havias metido.
03:31Não sei de que me falas.
03:33Você veio a rir de nós.
03:36Fui a buscar-te, para que viesse aqui e contasse toda a verdade.
03:40E não estavas em nenhum lado, havias desaparecido.
03:42Tinha outros assuntos que resolver.
03:45Não sabia que tinha que dar-te explicações de onde vou e de onde venho.
03:48Não são explicações do que estou pedindo,
03:50mas que estivesse localizável quando precisávamos de você.
03:54Templo, agora estou aqui,
03:56eu venho por meu próprio pé e isso é o importante.
03:59Suponho que ele veio a nos ajudar.
04:02Embora entendam que se querem que contem a verdade,
04:05terei que me cobrir as espaldas.
04:08As coisas mudaram.
04:11O que quer dizer?
04:13A Sra. Victoria será a nova Duquesa do Vale Selvagem.
04:16E será mais poderosa do que nunca.
04:19E mais perigosa do que nunca.
04:22Se isso não vai dar certo,
04:24vou precisar de dinheiro para ir bem longe daqui.
04:41A SRA. VICTORIA
04:44A SRA. VICTORIA
05:09Sra. Matilde, está aí?
05:14Não quero te incomodar, só...
05:17Só queria dizer que já terminei de trabalhar
05:19e que me retiro para descansar na Casa Grande.
05:31Vejo que ainda estás enojada comigo.
05:45E ainda está pensando em sair do Vale?
05:51Se a decisão já foi tomada, não me faça mais difícil.
05:56Pensei que talvez tivesse tomado a decisão em calente.
06:01Bem, não.
06:04E acho que...
06:07Eu também.
06:09Eu também.
06:10Bem, não.
06:13E acho que...
06:15Eu deveria ter ido há muito tempo.
06:17Talvez quando...
06:19Quando Aspar morreu, ou talvez antes,
06:21quando eu estava com uma vida ruim.
06:25E o que vai acontecer com nós dois?
06:30Mas o que nós dois, Satanás?
06:33Não me digas agora que o nosso te importa,
06:35porque eu não acredito.
06:37Como podes me dizer isso?
06:41Minha mãe me disse uma vez
06:44que os sentimentos nunca mentem.
06:47E isso é o que eu sinto.
06:51Sabe por quê?
06:54Porque eu te olho e não te vejo.
06:57Satanás, desde que você soube a verdade de Luke,
06:59algo se quebrou em você.
07:01E eu estive aí contigo, ajudando-te a se curar, mas...
07:06Está claro que essa ferida você tem que curar sozinho.
07:08Não, Matilde.
07:11Matilde, escuta-me, eu...
07:12Eu te preciso.
07:14Eu te preciso aqui, eu não quero que estes longe.
07:16Mas já estamos a um milhar de distância.
07:18Não é verdade.
07:20Eu sigo aqui.
07:21Sempre estive aqui.
07:22Sabe o quanto me doriu
07:24que ontem sua mãe e você calharam-se em minha presença?
07:32E ainda agora, você continua me escondendo.
07:35Esta é a distância com a qual eu te falo, Satanás.
07:37Uma distância com a qual só cabe a sua vingança.
07:42A sua sede de justiça tem empurrado tudo.
07:46Tudo em você, em mim, em nós, no nosso amor, no nosso futuro, tudo.
07:54Já falamos disso um milhão de vezes.
07:56Não sei por que damos mais voltas.
08:02Acabou, Satanás.
08:04Acabou para sempre.
08:34Acabou.
08:50Estes são todos os reais que tenho.
08:54Não, não será suficiente para satisfazer a Felipe.
08:58Não vai se conformar, Bernardo.
09:00Possivelmente não, mas não sei de onde vamos sacar mais dinheiro.
09:05E, acima, tem a desfachatez de se plantar ante nós e nos mentir à cara.
09:09Assuntos que resolver.
09:11Esse homem não tem outros assuntos que resolver, mais que... mais que sua botelha.
09:15É um falsante e um malvicho.
09:17Bernardo, o precisamos.
09:21De nada serve fazer-nos mal à sangre. Temos que manter a mente fria.
09:25Preciso de tempo para ahorrar mais dinheiro.
09:31Vamos vender minhas joias mais valiosas.
09:33Não, Mercedes.
09:34Sim. Sim.
09:36Já me convenceste para vender um de seus colheres,
09:38quando tentamos recuperar a missiva que lhe enviei ao D. Sebastián e ainda me arrependo por isso.
09:46Por favor, Bernardo.
09:49Pegue-as e venda-as.
09:52Não vou vender suas joias.
09:54É o pouco que te resta de sua mãe e de sua avó.
09:56São importantes para você.
09:58Sim, são. Não vou negá-los.
10:01Mas de nada servem guardadas nesse caixão.
10:06Diga-me, o que mais podemos fazer?
10:08Mesmo que as vendamos, vamos nos confiar nesse homem.
10:11Vamos fazer isso, Bernardo. É a única opção que temos.
10:14Felipe tem nosso destino em suas mãos.
10:17Por favor, pegue-as e venda-as.
10:20Está bem.
10:23Temos que aproveitar a visita dele.
10:25Se Felipe contar agora os trapos sujos de Victoria,
10:28seu compromisso com José Luís saltará por aí.
10:56Vocês duas, mudem as sabanas e limpem as escadas
10:59enquanto os senhores acordam.
11:03Abram as janelas para ventilar.
11:05E coloquem pedaços de flores de lavanda para que cheire fresco.
11:09Vamos.
11:13E vocês, limpem o resto das escadas, sempre que não estiverem ocupadas.
11:18É prioritário não incomodar.
11:20Lembre-se que um bom serviço é aquele que faz seu trabalho sem ser visto nem ouvido.
11:24De acordo?
11:25Vão. O tempo é ouro.
11:31Jesus, Maria e José.
11:33Ainda não começou o dia e já estou cansada.
11:38Amadeo.
11:41Eva.
11:42Venham, por favor.
11:44Tenho que falar com vocês duas.
11:48Vejo-me obrigada a felicitar-los de novo pelo trabalho que fizeram na comida de Dom Hernando.
11:56Me alegro de que finalmente confiei em nós.
11:59Que você tenha percebido o talento de minhas mãos para a cozinha.
12:02Confie, confie. Já veremos.
12:05Já lhe disse que na minha antiga casa, no meu antigo palácio,
12:09os nobres de todos os lados vinham só para provar meu amplo e valioso receitário.
12:13Isso diz, sim.
12:15Há dúvidas?
12:17Façam o trabalho, de agora em diante, igualmente bem, e já veremos.
12:21Assuro-lhe que nos daremos em corpo e alma para não detenção.
12:26Espero isso.
12:29E como mostra de confiança da Casa Grande, lhes faço entrega destes uniformes.
12:36Que qualidade!
12:38Com isto vou ir...
12:40Eu fiz um pincel.
12:41É notável que não confia muito, porque o uniforme que eu tinha no meu antigo palácio...
12:45Bem, deixe-nos falar, por favor.
12:47E vamos começar a trabalhar. De acordo?
12:50Eu tenho que ir me supervisar a limpeza.
12:53Adeus.
13:01O que fazem olhando para a senhora Isabel assim?
13:04De que maneira?
13:05Envelhecido.
13:07Não sei do que está falando.
13:09Está comendo com os olhos.
13:11Só vejo a minha supervisora como a governante, líder e cabeça desta casa.
13:15A você vai cair na cabeça a sarta de guantás que vou meter, como não deixa de olhar assim.
13:20Já que veio isso de em corpo e alma, em corpo e alma...
13:24Parece que estava descrevendo um ato impúdico.
13:27O seu problema é que vejo fantasmas onde não há.
13:30E já não estou disposto a suportar mais reprimendas.
13:33Só é isso.
13:35Conheço você, Amadeo.
13:37E conheço sua cara de namorado.
13:39E é essa.
13:40Precisamente essa.
13:42Não quero problemas nesta casa.
13:44Então se concentre.
13:45Temos que preparar uma comida na altura do que esperam os senhores.
13:50O que?
13:52Não sei se sempre terá a sorte de que outra cozinhe o guiso para os senhores em seu lugar.
13:56O guiso do outro dia eu fiz, já te disse.
13:59Vá procurar verduras, como uma sabeta.
14:06Além disso...
14:07Além disso que estamos nesta casa porque Deus me deu talento nas mãos para a cozinha.
14:16Essa caldeireta de cordeiro era um delírio para os sentidos.
14:18Vamos, Dona Graça repetiu o prato e tudo.
14:21Me alegro.
14:22Pois olha, no final a nova cozinheira demonstrou estar ao serviço da Casa Grande.
14:25Ah, sim? Melhorando o presente, não?
14:28Amor...
14:29Estava tão rico como se o tivesse preparado tu.
14:32É que o preparei eu.
14:35Como que o preparei tu?
14:38A Eva veio me pedir conselhos porque seus pratos não eram de gosto na Casa Grande.
14:43A verdade é que a primeira comida que serviu essa mulher era um verdadeiro safá rancho de combate.
14:47Vamos, realmente repugnante.
14:49Mas se é que não me estranha.
14:50Se é que não é de extra, no fogão, longe, não é de extra.
14:53Além disso, sou eu que tenho que preparar as comidas nas duas casas.
14:56Luisa, isso não pode ser.
14:57Eu sei, sim, uma de boa é tonta.
14:59Me faltam mãos para fazer toda a tarefa.
15:01Mas o que eu faço?
15:03Suponho que vai ter que dar uma oportunidade.
15:05E que se adaptem pouco a pouco, os pobres.
15:08Sobretudo ele, não?
15:09Porque ele diz que o serviço da cozinha é bastante desconhecido.
15:13Desconhecido é a vida, em geral.
15:16E de onde você saiu, Dona Victoria?
15:18Bem, isso eu gostaria de saber.
15:22Se minha mãe vivesse, estaria de patinhas na rua.
15:25Não, Alejo.
15:27Também não é isso.
15:28Por quê?
15:29Pois porque eu entendo.
15:32Todos os princípios são duros e não se atingem ao primeiro.
15:36É isso.
15:38Suponho.
15:41Você me explicou uma vez.
15:42Eu?
15:43Sim, que é mais difícil escrever na primeira página de um livro,
15:48quando está tudo em branco.
15:50Isso você me explicou.
15:52Sim, sim.
15:54Alejo, não diga isso nem ao seu pai, nem à Dona Victoria.
15:58Eu não quero prejudicar a Eva nem a Madeo.
16:01Está bem, não direi nada, mas prometo.
16:10Alejo, eu escrevi alguma página em branco?
16:13Que eu tenho trabalho.
16:17Desculpe.
16:29Então as batatas já não são rentáveis.
16:32Digamos que estamos abrindo mercado com o maiz.
16:36E é um bom negócio?
16:37Um dos melhores.
16:39De fato, nosso objetivo a meio prazo é ter clientes não só na região,
16:42mas ao longo e ancho do reino.
16:45Sim, algo me comentou meu secretário, Don Sebastián, sobre isso, sim.
16:49E acho que Don José Luís também.
16:52Sim.
16:53É possível.
16:55Não vou negar que seus ilustres contatos iriam ser maravilhosos.
16:58Sim, já, já.
17:00Meus contatos vão de maravilha a todo mundo.
17:10Don Leonardo, desculpe que o interrompa.
17:13O que pode?
17:15O que é que está acontecendo?
17:17O que está acontecendo?
17:19O que está acontecendo?
17:20Don Leonardo, desculpe que o interrompa.
17:23O que posso fazer por você?
17:24Preciso que me siga a ordem de envio da comandante.
17:27É urgente.
17:29A verdade é que não acabo de entender como um negado como meu filho
17:33é capaz de levar esta finca em frente.
17:37Com certeza há alguém na sombra fazendo o seu trabalho.
17:42A verdade é que...
17:45Don Leonardo no início precisou de um pouco de ajuda,
17:47mas até hoje estamos muito satisfeitos com seu trabalho e sua entrega.
17:51Sim.
17:52Sobretudo meu irmão Rafael, com quem seu filho trabalha codo com codo.
17:56E eu lhe asseguro que é uma pessoa muito exigente.
17:59De fato, diz que...
18:02Don Leonardo superou com cresce as expectativas que tinha de ele.
18:05Me equivoco?
18:06Não, não o faz, irmã.
18:08Muito obrigado, Don Julio.
18:10A verdade é que é fácil superar as expectativas quando estão tão baixas.
18:14De fato, meu filho hoje superou as minhas, levantando-se antes do meio-dia.
18:21Não faça essa cara, filho.
18:23Sempre tão chancero e não é capaz de aceitar uma broma?
18:29Será melhor que vá seguir com o meu trabalho.
18:35Desculpe, desculpe.
18:37Espero que meu filho aprenda a lição e deixe de fazê-los perder o tempo.
18:41Não se preocupe, Don Hernando.
18:44Com o respeito que ele tem, seu filho nunca nos fez perder o tempo.
18:48Ao contrário, ele superou com cresce as nossas expectativas.
18:52E mostrou que é um homem persistente.
18:55Não o conhece muito.
18:57Acho que é o suficiente.
19:00Como seu pai, eu duvido.
19:05É muito bravo de seu lado dizer que meu filho cumpriu suas expectativas com o tempo.
19:11Porque comigo não aconteceu o mesmo.
19:14O que você está falando?
19:15Estou falando que se agora trabalha é porque eu o ordeno.
19:19Mas quando ele tirar a bota do coelho, verá como continua sendo o mesmo vivente de sempre.
19:42Por que não deixa de dar voltas ao assunto?
19:47É que não encontro nenhum sentido que Don Hernando prefira a casa pequena para as comodidades desta.
19:54Não tem por que ter nenhum sentido.
19:57Não tem nada a ver com que ele não goste da minha hospitalidade.
20:01Seguro que não te disse nada a respeito.
20:02Não.
20:03Além disso, nos interessa que faça o que lhe gosta.
20:07Que mude suas anchas.
20:09E isso por quê?
20:11Porque assim, de alguma forma, ele vai se sentir em deuda conosco.
20:18Com licença, pai.
20:20Gostaria de falar com você.
20:22Não, senhora Victoria. Fique, por favor.
20:25Gostaria que você também escute o que tenho a dizer.
20:27É algo que nos afeta a todos.
20:31Adriana e eu falamos muito e decidimos irmos para uma temporada no Vale.
20:36Para onde?
20:37Aconteceu algo?
20:38Não, não. Não aconteceu nada.
20:39Sim, sim.
20:40É só que surgiu uma oportunidade extraordinária e acho que deveríamos aproveitá-la.
20:44E de que se trata?
20:46Meu amigo Guilherme me falou de um negócio no sul da França.
20:49Acho que poderia ser beneficioso para a família.
20:51E deixou o Vale forçadamente?
20:54É assim, já que gostaria de me ocupar pessoalmente de primeira mão, pai.
20:57E o que vai acontecer com os negócios que temos aqui em marcha, na farmácia?
21:00Rafael está capacitado mais que de sobra para encarregá-lo só desses negócios.
21:03Minha sobrinha, Adriana, está de acordo.
21:05É difícil para mim acreditar que esteja disposta a abandoná-lo para ir tão longe.
21:09É assim, senhora Victoria.
21:11Victoria, você se importaria ir ver se o novo serviço está atento às suas novas obrigações?
21:18Para isso está Isabel e é a governante.
21:20Victoria, quero falar sozinha com meu filho.
21:36Por aquela serra que se vê no fundo do vale, devem acampar magníficas espécies de animais selvagens, não?
21:44Sim, sim, senhor.
21:46Quais?
21:48Corços, cervos e até até ossos.
21:52Os ossos fariam as delícias do rei Carlos III.
21:55É um grande aficionado às montanhas.
21:59Mas o que lhe acontece, senhora?
22:03Acaso lhe incomoda minha presença?
22:05Ficaram quietas como se o gato tivesse comido a língua.
22:09Não, não, é claro que não.
22:12Não estamos acostumadas a receber este trato por parte de todo um conselheiro real.
22:17Porque são todos estirados.
22:19São estirados, não são estirados.
22:22Não, não, não, não.
22:25Porque são todos estirados, sim.
22:28Eu não faço distinções entre plebeiros e nobres,
22:32mas entre aqueles que me divertem e aqueles que não.
22:38Com certeza, seu filho tem a quem sair.
22:41Meu filho? Ah, sim.
22:43Ele também tem um trato próximo e agradável.
22:47Vocês se trataram com ele?
22:50Sim, antes ele vinha muito por esta casa, senhor.
22:53Ah, sim?
22:54Sim, ele era muito amigo da senhora Irene e da senhora Bárbara.
22:59Era?
23:01Você sabe, antes de se tornar um estirado.
23:04Ele é jovem e o que ele procura é gente jovem com quem estar.
23:07Sim, e o que meu filho procura é alguém que leve faldas.
23:10As vezes que eu tive que tirar as castanhas do fogo para maridos gelosos.
23:17Eu tinha entendido que o senhor Leonardo estava comprometido, senhor.
23:21Você tem filhos, Raimunda?
23:23Sim, senhor. Sim, sim. Quatro. Todos são homens.
23:26Sanos e fortes.
23:28Então, haverá problemas que conceitam ter filhos, não?
23:31Sim, como se empenham em tirar pelos chãos os melhores planos que temos para eles.
23:38O que eu perdi?
23:40A autoridade chegou.
23:42Eu me retiro para descansar em meus aposentos.
23:45Raimunda, se pudesse, por favor, passar pela minha alcova e cortar-me as unhas dos pés de uma vez.
24:16Temos que ver como ele fala sobre seu filho em público.
24:19Como?
24:21É fatal. Fala de coisas íntimas, inadequadas e obscenas.
24:26Que tipo de coisas?
24:29Bem, parece que o senhor Leonardo era todo um mulheriego. Você sabia disso?
24:35Mas prefiro não entrar em assuntos que não me incomodam.
24:38E você deveria fazer o mesmo, senhora Matilde.
24:46É uma oportunidade única, pai. Poderíamos ganhar muitos créditos.
24:50Ou não. Nunca se sabe.
24:53Por isso mesmo eu quero ir pessoalmente.
24:56Para me assegurar de cada passo que damos. Para me assegurar de que é uma boa inversão.
24:59Júlio, você vai me contar o que está acontecendo aqui de uma vez?
25:03Voltei a ter problemas com a Adriana?
25:05Não. Eu juro que isso não tem nada a ver com ela.
25:08Estamos em um momento muito bom.
25:10E eu acho que este viagem tem muito a ver com ela.
25:13E o que você acha, Rafael, de que você vá e deixe tudo em sua mão?
25:17Ainda não pude falar com ele. Pensei que era justo informá-lo primeiro.
25:21Mas contarei-lhe quando eu o encontrar.
25:23Termino de ver isso claro.
25:25Pense que não será muito tempo, pai.
25:27Alguns meses, no máximo.
25:30Está bem, eu aceito. Mas com uma condição, e é negociável.
25:34O que você quiser.
25:35Se eu precisar de você, você terá de voltar em qualquer momento.
25:40Se eu precisar de você, você terá de voltar em qualquer momento.
26:00Escrevendo poemas, senhorita?
26:04Eu não tenho o talento de seu irmão Alejo.
26:07Eu escrevia uma carta para uma amiga.
26:11Eu não a vi o dia todo.
26:13E eu me perguntei como ela estava com os pés.
26:15Porque ontem ela parecia bastante dolorida.
26:17Ainda tenho punçadas nos calos.
26:19Na verdade, praticamente não me levanto o dia todo.
26:23Obrigada pelo interesse.
26:25E mais do que me agradecerá.
26:30O que é isso?
26:31Ervas para o dolor dos pés.
26:33Só precisa aplicar um pouco de água e apertá-las até conseguir uma pasta.
26:36E, claro, aplicá-las.
26:38E, claro, aplicá-las.
26:40Mas na área afetada.
26:42E você verá como lhe aliviará imediatamente.
26:44Nunca deixará de me surpreender.
26:46Parabéns, hein?
26:47Bem, e o que resta?
26:49Porque pode ser que eu não seja tão diestro jogando com as damas.
26:52E essas coisas, você sabe que eu jogo com você.
26:54Mas de remédios caseiros, eu sei bastante.
26:56É uma espécie de galeno natural?
26:58Pode ser.
26:59Apesar de eu não saber se tomá-lo como um cumprimento ou como uma ironia.
27:02Como um cumprimento, claro.
27:04A ironia não se sente bem em homens tão vigorosos como você.
27:08E quando você acha que ele fará efeito seu remédio?
27:11Em apenas um dia.
27:13É que eu estou desejando voltar a passear com você.
27:17Bem, eu tenho medo de ter que esperar um pouco mais para que eu possa acompanhá-la a passear.
27:22E isso por quê?
27:24Porque eu tenho que ir agora, longe do vale, para resolver alguns assuntos da farmácia.
27:28E não sei quanto tempo me levará.
27:30Vai sozinho ou acompanhado?
27:33Vou com a única companhia do meu cavalo.
27:35Me dá vergonha que ele vá sozinho pela campanha.
27:40Vergonha por quê?
27:41Imagino que ir por o monte sozinho lhe fará sentir algo ermitano.
27:47Se for acompanhado, poderá conversar e será mais convivente, não?
27:53Talvez eu possa acompanhá-lo?
27:58Não acho que seja o mais conveniente.
28:01E isso por quê?
28:02Porque eu tenho que passar a noite fora.
28:05E qual é o problema?
28:25Nenhum, não é?
28:27Nenhum, não é?
28:32Acho que devo ir agora, Ursula.
28:36Até mais.
28:37Até mais.
28:52Diz que quer ir fora do Reino para fazer negócios.
28:55Concretamente no sul da França.
28:57Há alguns negócios que quer ocupar-se pessoalmente.
29:01E que parecem ter bons benefícios.
29:05Bem, um garoto ambicioso.
29:07E um missionário.
29:09Ele não tinha nada claro sobre o maíz.
29:12E, apesar disso, agora não está reportando grandes ganancias.
29:16Bem, então será uma boa notícia, não?
29:19Embora seja estranho que empreste agora sua viagem, não?
29:22Quando seu casamento com a Sra. Victoria está prestes a celebrar.
29:26Já se verá no horizonte.
29:28Júlio nunca perderia a cerimônia por nada do mundo.
29:32E Adriana também.
29:34Sendo a sobrinha da Victoria,
29:36posso assegurar-lhe que estará presente em um dia tão importante para sua tia.
29:40Minha sobrinha Adriana está emocionada.
29:42Desde que anunciamos o enlace.
29:44Vejo que saiu a sua tia.
29:47Na verdade, eu tinha pensado que...
29:50o melhor seria se casar o mais cedo possível.
29:53Antes mesmo da marcha de Júlio e de Adriana.
29:56O que você acha, querido?
29:58Não... não me parece uma boa ideia.
30:01Ah, se aproveitarmos que o Sr. Hernando está aqui,
30:04já sabe que para nós seria um honor que pudesse assistir ao nosso enlace.
30:07Como para não saber?
30:09Me convida a cada vez que nos cruzamos pelo corredor.
30:12E sem ter data, que é o mais irritante.
30:15Desculpe-a, amigo velho.
30:17Já sabe o quão ansioso é que as mulheres ficam em eventos como este.
30:21Mas, quando tivermos uma data, será o primeiro a saber.
30:25Esperarei impaciente, mas farei isso na casa pequena.
30:29A cozinheira me prometeu fazer-me uns ronholos de creme para merendar.
30:35Acompanhe-o à porta.
30:46Matilde, por fim a encontro sozinha.
30:48Reimunda, estou ocupada.
30:50Eu prometi a Luisa que levaria isso para o comedor para o Sr. Hernando.
30:53Espere um momento.
30:55Estou o dia inteiro querendo falar com você.
31:01Matilde, preciso falar com você.
31:03A presença do Sr. Hernando na casa não me permite.
31:06Se vem de parte do seu filho, eu lhe pedo, por favor, que me deixe ir.
31:09Não, não venho de parte.
31:11Estou preocupada por você.
31:13A encontro sozinha.
31:15Como quer que esteja, Reimunda?
31:18O Atanasio me disse que você vai partir do vale.
31:21Diga-me que isso é mentira.
31:23Não, Reimunda, não é mentira.
31:25E se o que trata é de me convencer, por favor, desista, porque não tenho corpo para isso.
31:29Não, escute-me um momento, por favor.
31:31Escute, eu sei que meu filho está concentrado na casa.
31:37Eu sei que meu filho está concentrado em suas coisas, em seus assuntos,
31:43e que não a considerou como você merece.
31:47Mas Matilde a quer com loucura.
31:49E eu lhe prometo que quando tudo isso passar...
31:51Quando tudo isso passar?
31:53Sim.
31:54Reimunda, por que não chama as coisas por seu nome?
31:57Parece que lhe dá medo nomá-las.
31:59O que?
32:01Escute, Matilde...
32:02Não escute-me você a mim.
32:04Os assuntos do seu filho são se vingar de um irmão que odeia.
32:08Vingança que não terminará até que o matem.
32:10Chame as coisas por seu nome, sim, Reimunda.
32:12Não, não vai matar.
32:14Isso é o que me disse há muito tempo, e olhe onde chegamos.
32:17Por isso lhe peço, por favor, que fique.
32:19Que juntos o vigilemos e que impedamos que cometa uma loucura.
32:22Olhe, Reimunda, você é sua mãe, não eu.
32:25Eu não tenho por que vigilar o que Atanasio faça ou deixe de fazer.
32:29Então lhe peço, por favor, que deixemos esse assunto e, sobretudo, que respeite a minha opinião.
32:34Não quero fazer parte disso.
32:36Mas não vejo que você já faz parte.
32:38Há muito tempo.
32:41Matilde, você é parte implicada.
32:43Queira ou não queira.
32:46Por isso lhe peço, por favor,
32:48que pense com a cesteira e não com as tripas.
32:51Porque esse dinheiro vai nos virar muito bem.
32:54A todos, a minha família, sim, e a mim, mas também a você.
33:00Olhe assim, por favor.
33:03Esse dinheiro vai nos permitir começar de novo, longe daqui,
33:08ter uma boa vida, Matilde.
33:12A boa vida que eu quero com seu filho, Reimunda, não é um pouco de sangue.
33:17Por isso vou longe de tanta loucura.
33:21Mas o que foi com você durante esses anos?
33:24Na verdade, não fiz muita coisa.
33:27E o que você tem por aqui?
33:29Confesso que me pegava de caminho.
33:31Fazia tempo que queria passar pelo vale.
33:34Tinha vontade de lembrar tudo o que vivi por esses pagos.
33:38Passe, passe, querida.
33:42Lembra de Felipe Ramirez?
33:45Sim.
33:48Lembra de Felipe Ramirez?
33:50Ele estava trabalhando há muitos anos conosco na faixa.
33:53Ele e Fausto levaram nossas terras em frente.
33:58Confesso que se não me lembrar, não o teria reconhecido.
34:02Mas eu o teria reconhecido em qualquer lugar, senhora Victoria.
34:08Apareceu pelo vale e vai ficar uns dias conosco na Casa Grande como convidado.
34:13Se não é muita molestia, claro.
34:16Falarei com o serviço para que preparem sua alcoólatra.
34:24Considere isso como uma mostra de agradecimento
34:27por tantos anos que trabalhou no nosso serviço.
34:46Bárbara.
34:48Tudo bem na casa pequena?
34:51Como sempre.
34:53Espero que seu futuro avô não esteja te deixando em perigo.
34:56Infelizmente, esse homem não é meu futuro avô.
34:59Isso parece que lhe disse alguma impertinência.
35:02Não, não.
35:04Não, não.
35:06Não, não.
35:08Não, não.
35:10Não, não.
35:13Isso parece que lhe disse alguma impertinência.
35:16Ele disse impertinências, mas não referentes à minha pessoa.
35:20Não faltará respeito ao serviço da casa pequena?
35:23O serviço o adora.
35:27De quem não parou de falar mal é de você.
35:33O normal em ele.
35:35E o que disse de mim, meu querido Sr. Padre?
35:39Melhor que não o saiba.
35:41Bem, conhecendo-o, vamos ver se adivinha.
35:45Ele disse que sou uma mulher egoísta,
35:47que sempre fico longe das obrigações, das responsabilidades.
35:51Ah, e que não tenho palavra. Isso também.
35:54Nada que não saiba você já, não é?
35:57A opinião de seu pai não me importa muito.
36:00Embora reconheça que sim, em muitas coisas estou de acordo com ele.
36:03Imagino que me ganhou de impulso.
36:06Agora me desculpe.
36:08Estou trabalhando o dia todo e preciso descansar.
36:28Senhorita Bárbara?
36:30Don Atalasio.
36:33Queria me ver?
36:35Passe e feche a porta.
36:45Há mais dinheiro do que o suficiente para que lhe pague aquela pássaro de Raimunda.
36:50Assim farei.
36:52Como verão, há mais dinheiro do que aquela mulher me pediu por seu silêncio.
36:57Isso, vejo. Me custa compreender que tenha decidido ser tão generoso com ela.
37:01Generoso? Não, não. Não me engano.
37:04Então?
37:06Com parte desse dinheiro, quero cobrir-me as espaldas.
37:10E não seria melhor deixá-lo aqui?
37:12Não, não, não. Leve-o.
37:15Quero que aquela mulher tenha algo claro.
37:18Você dirá.
37:20Quero que lhe paguem exatamente o que eu paguei.
37:23E uma vez que tenha pagado, quero que lhe ensine o resto do dinheiro.
37:26Apenas ensiná-lo.
37:28Isso.
37:29Que veja bem. E depois guarde.
37:32E então diga-lhe que esse dinheiro está destinado a um agente que não faz perguntas,
37:38mas que cumpre ordens. Entendido?
37:41Sim, senhor.
37:42E que, como retorne a faltar a sua palavra,
37:45como retorne a pedir-me um só, realmente,
37:48ela mesma estará se condenando.
37:51Porque essa agente a quem estou disposto a pagar
37:54só haverá de cumprir uma ordem exclusiva e simples.
37:58Adivinha?
38:01Eu imagino.
38:03Muito bem.
38:05Que essa desgraçada comece a ver-lhe as orelhas ao lobo.
38:09Estou feliz de ser eu o único que receba ameaças.
38:13Essa você não esperava, hein?
38:15Não. Na verdade é que me deixa sem palavras.
38:23Como vai a partida?
38:26Ui.
38:27O que foi?
38:28O que foi?
38:29O que foi?
38:30O que foi?
38:31O que foi?
38:32O que foi?
38:33O que foi?
38:34O que foi?
38:35O que foi?
38:36O que foi?
38:37O que foi?
38:38O que foi?
38:39O que foi?
38:40O que foi?
38:41Ui.
38:42Parece que está perdendo de barriga, irmã.
38:44É que o Pedrito está imparável.
38:49Campeão de campeões.
38:52A Adriana me distraiu.
38:54Não chore, Bárbara.
38:56Você tem que saber perder.
39:02Quer ser a próxima perdedora?
39:05Não, obrigada. Estou bem.
39:08Mas me alegro de vê-los juntos porque tenho que conversar com vocês.
39:23Eu pensei em uma coisa.
39:26Como vocês sabem, eu sempre pensei que é melhor estarmos os três juntos.
39:31E por isso viemos juntos à Valle Selvagem.
39:34Exatamente, Pedrito.
39:38Mas eu tenho medo que as coisas vão mudar um pouco.
39:44Vamos nos separar?
39:47Não.
39:48Você vai para a Valle?
39:51Vamos nós três.
39:54Quero que me acompanhem.
39:56Onde?
39:57Ao sul da França.
39:59Dizem que é uma zona linda e muito agradável.
40:01França por quê?
40:03Julio tem um negócio lá e vamos acompanhá-lo.
40:07É o seu marido, não o nosso.
40:09Mas vocês são a minha família.
40:11E assim decidimos.
40:13Decidiu assim? A nossa opinião não conta.
40:16Bárbara, por favor, não faça isso mais difícil.
40:19Pedrito, o que pode estar bem?
40:22O que pode ser uma aventura?
40:24De novo?
40:26De novo o quê? O que você quer dizer?
40:29De novo temos que abandonar um lugar onde estamos felizes para...
40:34Para começar de novo.
40:39Pedrito, espere.
40:40Não, não espero nada.
40:42Deixa-me.
40:43Mas nós vamos estar os três juntos.
40:45Eu não me importo.
40:46Se nós vamos de um lugar para outro,
40:48assim não se pode fazer nem amigos, nem amigas, nem nada.
40:51Pedrito, por favor.
40:52Adriana, tem o direito de estar sozinha se quiser.
41:00O que você está fazendo, Adriana?
41:04Bárbara, estou procurando o melhor para nós três.
41:07E gostaria que me acompanhassem por voluntade própria.
41:10Mas se não for possível...
41:11Se não for possível, o quê?
41:13Sou a irmã maior.
41:15E a responsável de ambos.
41:17Virem comigo, eu lhes digo.
41:19Já estamos.
41:20Como se não fosse possível.
41:22Não, não é possível.
41:24Não, não é possível.
41:26Virem comigo, eu lhes digo.
41:28Já estamos.
41:29Como quando você queria levar o Pedrito para a casa-grande.
41:32Então eu te aviso que não vou para nenhum lugar por capricho seu nem do seu marido.
41:36E o Pedrito também.
41:38Com licença.
41:55Como está a vida?
41:57Todos vocês mais velhos que eu, né?
42:00Vamos ver se se afastam um pouco, né?
42:02Olhe, olha que cara de menino que eu tenho.
42:05Felipe, mas quanto tempo passou?
42:07Há dezesseis anos, tranquilamente.
42:08Senhoras, vamos trabalhar.
42:14Você demorou muito para vir falar comigo.
42:16Estava esperando você.
42:18O que você está fazendo aqui?
42:20Você está doente?
42:22Você não recebeu a carta com o dinheiro para que se esfumasse?
42:25Claro que recebi, mas...
42:27Esta vez não foi tão generosa quanto há anos, quando me tirou da farmácia.
42:31Será que agora meu silêncio vale menos do que antes?
42:34Você o disse.
42:35Eu o tirei da farmácia. Não sei o que está fazendo aqui de novo.
42:39A diferença destas terras...
42:42As coisas mudaram muito, não é?
42:44O que você quer dizer?
42:46Eu me transformei em um velho.
42:49Um velho que quer viver bem o tempo que resta, isso sim.
42:52E o que isso tem a ver comigo?
42:55Muito.
42:56Você já não é a amante de um duque que eu tinha que ver escondida,
43:00mas a sua prometida e pronto...
43:03A futura duquesa.
43:06Isso fez o preço subir.
43:09Não brinque comigo, Felipe.
43:11Tentei arrumar as coisas por boas, mas também poderia fazer por malas.
43:16Você é quem não deve brincar comigo.
43:18Eu também sei fazer as coisas por malas, entende?
43:21Se está onde está é graças ao meu silêncio.
43:24Mas...
43:25E se me dá por contar tudo o que viram estes olhos durante anos?
43:30Você acredita que seu compromisso seguiria em frente?
43:33Você trouxe ele para Marciales, certo?
43:35Estou aqui por ela, sim.
43:38O que ela quer?
43:40Se ela quer que seu sonho de casar com o duque não se torne um pesadelo,
43:46ela vai ter que cumprir uma condição.
43:49A CIDADE NO BRASIL
44:19Poderia ser em dois meses.
44:21A que se refere?
44:22A nossa casada.
44:23Pensando melhor, talvez seja um pouco precipitada.
44:25Que seja a última vez que reprovei meu comportamento e me diga o que posso ou não dizer.
44:30Só lhe peço respeito!
44:31O que me pedes?
44:32O que não quero fazer é acompanhar a Adriana em sua fuga.
44:35Fuga? De que fala?
44:37Não está atento?
44:38Não.
44:39O Julio vai ir com a minha prima Adriana para a França.
44:44Agora sinto que meus esforços foram em mão.
44:46Que nunca poderei recuperar seu amor.
44:48Não se aproxima nem de longe do que me ofereceram por aí.
44:50Quem te ofereceu mais quartos?
44:52Victoria.
44:53A senhora se ofereceu a cobrir-me em ouro e o que queria que eu fizesse.
44:57Volte a sorrir.
44:58Como para não enlouquecê-la, Sra. Isabel.
45:00Que você tem um saber-estar, uma capacidade de comando, uma desenvoltura.
45:05Não sabe com quem estou fazendo boas amigas.
45:07Nem se imagina.
45:08Com a Sra. Bárbara?
45:09Não.
45:10Com a criada Raimunda.
45:11Já acredito.
45:12Cale-se!
45:13Porque eu vou acabar com você!
45:16Você está feliz?
45:17Gosta de viver nesses lugares?
45:19Sim.
45:20Então não há nada malo em querer ficar.
45:22Na verdade, eu te animaria a lutar por isso.
45:25Eu acho que o melhor é que não se mexam nos assuntos de irmã.
45:27Pelo menos eu sou sua prima, mas você?
45:29Você quem é?
45:30Esta quantidade não é suficiente.
45:32O que o Andres está dizendo é a que me pediu.
45:34Este aqui que a Sra. Mercedes teve a bem aumentar sua oferta de forma considerável, tem dois dias.
45:39Se passado esse tempo, não igual à oferta da Sra. Mercedes, já sabe o que acontecerá.
45:44O nome do seu desafiante filho será batido por todos, como naquela época.