Valle Salvaje Capitulo 178
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que você quer dizer?
00:23Desculpe.
00:25Desculpe, não sei o que aconteceu na minha cabeça para ser tão brava.
00:29O que ela vai pensar agora de mim?
00:30Nada. Nada diferente do que ela pensava, Úrsula.
00:33Não foi culpa dela. Úrsula, olha para mim.
00:38Não foi culpa dela. Foi culpa dos dois.
00:41Eu nunca...
00:43Mas eu não pude evitar.
00:44Tranquila.
00:47Não se apure.
00:50D. Rafael, eu...
00:53É melhor que você vá.
00:57É tarde.
01:00Você me acompanhará ao menos?
01:06Agora mesmo tenho muito trabalho que rematar, Úrsula.
01:12Vejo você amanhã?
01:23Até amanhã, então.
01:26Até amanhã, Úrsula.
01:28Até amanhã, Úrsula.
01:50Tenho uma pergunta para você, Adanasia.
01:58Sei a resposta.
02:00Mas quero que me olhe aos olhos.
02:03E que me diga que sua vingança está por cima de tudo.
02:06E de todos.
02:17Se não tem mais nada a dizer,
02:19separe-se e deixe-o ir.
02:22Matilde. Matilde. Matilde.
02:26Matilde.
02:30Matilde, por favor.
02:35Não vai me manter aqui?
02:36Não, não quero fazer isso.
02:38Então deixe-me ir.
02:39Você está sendo muito egoísta, Matilde.
02:43Você sabe qual é a história da minha mãe.
02:45E tudo o que o Duque nos fez sofrer.
02:47E por isso você deveria me entender.
02:49Eu faço isso.
02:50Adanasia, eu faço isso e faço sempre.
02:52Respeito a sua decisão.
02:54Você quer se vingar do Duque?
02:56Venha.
02:57Assassine-o, arruine-o.
02:59Faça o que você quiser.
03:01Mas respeite-me e minha decisão de não ser parte disso.
03:04Matilde, você está me fazendo escolher.
03:07E se trata do honor, dos meus.
03:09Então não, não escolha.
03:11Não escolha, Adanasia, me parece bem.
03:13Mas deixe-me ir.
03:14Uma mulher que sofreu durante toda a sua vida
03:16as consequências da crueldade dos Galvez de Aguirre.
03:20Eles o faziam passar mal a Gaspar
03:22e Gaspar o fazia passar muito mal a mim.
03:24E não posso permitir que isso me aconteça de novo.
03:28Matilde, eu também não vou permitir.
03:30Não, não, não entende.
03:32Adanasia, eu já estou sofrendo.
03:37Eu já estou sofrendo.
03:39Eu já estou sofrendo.
03:41E se eu fico aqui,
03:43eu vou me tornar a Matilde de antes.
03:51Você é um muito bom homem, Adanasia.
03:58Ouça-me, eu estou totalmente consciente
04:00do que eu perco ao ir.
04:03Mas não tenho outra possibilidade.
04:06Desejo-lhe toda a sorte do mundo.
04:11E desejo que encontre a paz que está procurando.
04:21Aguarda.
04:27Eu escolho você.
04:31O que?
04:32Se me der para escolher entre a mulher que mais amo
04:37e qualquer outra coisa,
04:43eu fico contigo.
05:02Coma.
05:08Você está com fome.
05:12Que viagem foi essa?
05:14Este barco é onde Cristo disse as três vozes.
05:16E como está com nós?
05:19Quando cheguei em casa, me disseram que havia mais para o norte,
05:21a Vale Selvagem.
05:23Suponho que procurando um emprego em uma casa notável.
05:25E bem, esta é a mais notável do barco.
05:27O que?
05:28Não é um garoto desperto?
05:30Vai ser seu filho, claro.
05:33Nunca imaginei que eles trabalhariam na cozinha.
05:36Que estranho.
05:37Talvez nunca fosse a sua destreza principal.
05:40Bem, você está com fome.
05:42Com fome, não há pão duro.
05:45Agora me explique.
05:46O que fazem cozinhando patos nobres?
05:48Isso eu gostaria de saber.
05:49Pergunte a sua tia, que é a que manda.
05:52Você deixa de falar e vá buscar batatas, que precisamos para o jantar.
05:56Vê?
05:57Vá.
05:58Termine esse prato.
06:00Já podemos conversar mais tarde.
06:05Me alegro de tê-lo aqui.
06:07Eu estava de menos, pai.
06:09E eu a você.
06:15Você se encherou?
06:17Não, tia Eva, mas os patos estão me fazendo fome.
06:20De desagradecido está o mundo cheio.
06:22Mas não se tome mal.
06:24Não.
06:25Não se tome fome, que é o que se tratava.
06:27E, naturalmente, não agradeço.
06:30Agora me explique.
06:31O que fazem nesta casa de cozinheiros?
06:34Cale-se.
06:35Aqui eles acham que somos.
06:36Seu pai, o pobre, até que não chega a camisa no corpo,
06:38de pensar que nos descobrirão.
06:40E o descobrirão.
06:41Não.
06:42Se eu continuo forçando.
06:44Sim.
06:45Bem, ainda não me disseram como chegaram aqui.
06:48É que nos encontramos de chiripa.
06:50Que precisavam de pessoal para a cozinha.
06:52E o estipendio era...
06:55Então adiciona dois e dois.
06:56Quatro.
06:57Então adiciona isso.
06:59E também encontramos um trabalho para você.
07:02Tem trabalho aqui para mim?
07:04Esta é uma casa de postos.
07:06Sempre se precisarão mãos fortes e jovens.
07:10O mais difícil vai ser convencer a senhora
07:12que você fica conosco.
07:14Se você for capaz de convencê-la
07:16que é cozinheira, encontrará.
07:18Bem, sim.
07:20Por enquanto, esta noite,
07:22você fica para dormir na nossa cama.
07:24Mas você terá que passar desapercebido.
07:26Muito obrigado, tia Eva.
07:27Ai, Gagnan.
07:28Que vontade de ter você conosco.
07:31Tem uma coisa, uma minúcia,
07:35que tenho que lhe contar porque tem sua importância.
07:53Júlio.
07:54Sim?
07:55Preciso falar contigo.
07:57Claro, venha.
08:04Aconteceu algo?
08:05Gostaria que partíssemos para o sul da França o mais cedo possível.
08:09Como o mais cedo possível?
08:10Amanhã mesmo.
08:12Mas Adriana...
08:13Você acha mal?
08:15Não, não acho mal, mas sim um pouco precipitado.
08:18Poderíamos fazer o equipamento esta mesma noite?
08:21O quê?
08:23Antes de considerar sua proposta, preciso saber os motivos de tantas pressas.
08:28Para que se deve?
08:30Júlio, não há nada que nos detenha neste vale.
08:33É absurdo continuar esperando por mim.
08:35Quanto mais cedo, melhor.
08:38Gostaria, mas não pode ser, Adriana.
08:42Por que não?
08:44Porque preciso de tempo para prepará-lo tudo.
08:47É um viagem que não será curta.
08:49Além disso, prometi a meu pai que deixaria todos os assuntos da fazenda encalçados antes de partir.
08:53E ele não pode se encargar?
08:57Não.
09:00Sendo optimistas, não poderíamos ir antes da semana que vem.
09:05Uma semana?
09:07Júlio, isso é demais para mim.
09:10Você terá que ter paciência.
09:12Além disso, tenho que pensar em um pretexto para justificar tanta pressa.
09:15Não queremos que ninguém suspeite nada.
09:17Suspeite o que for, eu não me importo.
09:19Mas eu não me importo, Adriana.
09:21E o que dizer do meu pai?
09:22Devo fazer ele entender que vamos embora antes do seu casamento.
09:25Então diga-lhe que é urgente.
09:27Que Guilherme precisa que você esteja com ele.
09:30Não será motivo suficiente, não vai ser suficiente.
09:33Mas o resolverei.
09:35Não se apresse.
09:37Em qualquer caso, você já pensou o que vai fazer com seus irmãos?
09:42Bárbara fica na casa pequena.
09:45Até que eles se encontrem e então ela virá aqui com minha tia.
09:48E o Pedrito nos acompanhará.
09:51Você está segura?
09:52Totalmente.
09:57Você falou com um Rafael?
10:02Júlio, seu irmão e eu já não temos nada a falar.
10:08Está bem.
10:10Deixe-me esses dias para resolver tudo com meu pai.
10:13E você soporte-o o melhor que puder.
10:17Em breve começaremos uma nova vida longe de tudo isso, Adriana.
10:21Uma nova vida na qual espero...
10:23Espero poder te fazer feliz, finalmente.
10:28Obrigado, Júlio.
10:43Júlio...
11:13Júlio...
11:31A tia me explicou, mas eu não pude digerir.
11:33O mesmo que a cena.
11:35Como é possível que ela tenha dito a todo mundo que era um casamento?
11:38Tinha que ser feito, filho.
11:41Tinha que ser feito.
11:43Mesmo que isso me custe compartilhar a cama com a minha irmã e dormir no chão.
11:48Que eu tenho os rinhões molidos.
11:51É uma loucura, pai.
11:53Sim, eu creio.
11:55E por que ela se emprestou até Pantomimo?
11:58Você já sabe como são as coisas pelo povo.
12:00Tinha que ser feito pelo emprego.
12:02Mas em uma cidade tão grande eles teriam dado trabalho de qualquer outra coisa.
12:05E eles teriam aceitado por separado, mesmo sabendo que são irmãos.
12:08Sim, filho, sim.
12:09E você já sabe como é a tua tia.
12:11Quando se coloca uma coisa entre teia e teia.
12:14Entrou...
12:17Que procuravam um casamento.
12:19Que se ocupasse das coisas da casa, da cozinha.
12:22E o viu como uma oportunidade que não podíamos deixar escapar.
12:25Insistiu que devíamos mentir.
12:26E mentimos, e mentimos, e mentimos.
12:28E sem que haja volta atrás.
12:30Orai.
12:32Se nos descobrem...
12:35Na rua.
12:36Na rua.
12:38Mas deixe-nos com essas coisas.
12:40Conte-me, como é que você chegou aqui?
12:42Bom dia.
12:44Bom dia, Dona Isabel.
12:45Espero que tenha descansado bem.
12:47Já vejo que acendeu o fogão. Muito bem.
12:49Coloque uns ovos, saque a manteiga e...
12:59E sua esposa?
13:01Ela saiu por um momento para pegar algumas verduras.
13:05Com licença, Dona Isabel.
13:07Eu queria pedir-lhe algo.
13:10O quê?
13:12O meu filho, Francisco.
13:14Ah, sim, sim.
13:15Ele está procurando um emprego, sabe?
13:18Não sei se sabe se precisa de pessoal em casa.
13:22De serviço.
13:24O que ele sabe fazer?
13:26De tudo.
13:27Ele é um trabalhador, honrado, espavilhado.
13:30Bem, mais espavilhado que seu pai.
13:32Já verá que bem se defende, Dona Irmã.
13:34Bom, eu não vou colocá-lo em nenhum lugar.
13:36Com você e sua esposa, o cupo do serviço está completo.
13:39E se quiser trabalhar nas terras,
13:41deveria falar melhor com o D. Júlio ou com o D. Rafael.
13:46Sim, o caso é que...
13:50meu filho preferiria trabalhar em casa.
13:54Ele aspira a se tornar maiordomo algum dia.
13:57É a sua maior ilusão.
13:59Além disso, trabalha desde que era pequenino.
14:03E ele rindo, sabe?
14:06E aprender de alguém de sua talha,
14:09seria um privilégio.
14:11Bom, eu...
14:13eu sou governadora.
14:15E que governadora.
14:17Melhor que conheçam os tempos.
14:20Mas...
14:21mas não tem maiordomo.
14:24Não, não temos.
14:26D. Victoria não mostrou interesse em contratar maiordomos até agora.
14:30Mas uma casa dessa categoria sem maiordomo...
14:35Além disso,
14:37não dizia que ultimamente estava algo sobrepassada de trabalho?
14:41Sim, na verdade, um pouco.
14:43Ele poderia ajudá-la.
14:48Sim, ser maiordomo é minha ilusão.
14:52Está bem.
14:53Verei o que posso fazer.
14:55De momento, que não saia da cozinha.
14:57Que ninguém o veja.
14:59O que você deseja.
15:01Pode dar-lhe uma mão, enquanto isso.
15:03Para mim, perfeito.
15:05Você é...
15:06você é...
15:07você é uma santa.
15:08Deixe-me saber.
15:09Os seus pés, para o que você deseja.
15:11Menos reverência e os desajunos.
15:13Prepare os desajunos dos senhores.
15:15Sim, senhor.
15:17É um verdadeiro desastre, José Luiz.
15:20Mas por que te contraria tanto que tenha convidado para nosso casamento?
15:24Porque é um ganapão.
15:26Alguém sem categoria alguma.
15:28E quer sentá-lo à mesa com pessoas distinguidas e nobres,
15:31no dia em que finalmente casamos.
15:33Não, senhor.
15:34Não, senhor.
15:35Não, senhor.
15:36Não, senhor.
15:37Não, senhor.
15:38Não, senhor.
15:39Não, senhor.
15:40Não, senhor.
15:41Não, senhor.
15:42Não, senhor.
15:43Não, senhor.
15:44Não, senhor.
15:45mesmo não na hora no qu federação,
15:46Pedro.
15:47Andre.
15:48O que é, José Luiz.
15:49Tu tes dos penhores deles de penhores doutorados numa vida de sujeito,
15:51e os de outro tapio,
15:52Na hora que finalmente casemos?
15:53Ele não é qualquer pessoa né,
15:54porque não era um trabalhador qualquer entre os centros que eu tinha a meu serviço.
15:58Felipe, pelo qual eu aprecio nenhum programa.
16:01Ele era alguém muito próximo aos meus filhos,
16:04quando eram pequenos,
16:06igual a agessem.
16:08Contece o Felipe com Fausto.
16:11Sempre eram os dois tão em calma,
16:14de ela o lugar próspero que hoje é.
16:16Você pagava por isso.
16:17Mas olha que te custa dar seu braço a torcer.
16:21Quando tenho razão, sim.
16:24Aquilo excedia suas obrigações.
16:26Não o faziam sozinhos por um jornal.
16:29E me parece justo mostrar meu agradecimento.
16:31Não sei.
16:32A mim ainda me parece sem sentido, José Luís.
16:34Você se preocupando porque o Marquês se está fazendo derrogar na hora de aceitar
16:39nossa convidação e ao mesmo tempo pensando em sentá-lo ao lado de um braseiro.
16:42Você se dá conta da contradição?
16:45Não havia visto assim.
16:46No entanto, não acho que o Sr.
16:49O que vai dizer?
16:50Que não lhe importaria?
16:51Pelo amor de Deus, José Luís.
16:53Está bem.
16:54Pensarei.
16:55Com isso, me conformo.
16:56Bom dia, Don José Luís.
17:02Sra.
17:03Victoria.
17:04O que lhe oferece?
17:05Informar-lhes a ambos, já que ambos atingiram, que já transferi a Casa de Banca
17:10sua petição do dinheiro que queriam.
17:12E quando podemos disponê-lo?
17:14Imagino que em alguns dias.
17:15Quantos?
17:16O que precisamos antes, Don Atanasio?
17:19Não posso fazer mais, Sra.
17:20Victoria.
17:21Não está na minha mão.
17:22Victoria.
17:23Urgem, José Luís.
17:24Precisamos enfrentar os gastos da feira.
17:26Entendo perfeitamente, senhora, mas entendo também que se trata de uma quantidade importante.
17:30Mas também se trata de dinheiro de um duque e um duque não é feito esperar.
17:33Tem de se reunir e levar o seu tempo.
17:35De todos modos, já dei aviso de que as circunstâncias são excepcionais e que devem apressurá-se.
17:39Está bem.
17:40Obrigado, Atanasio.
17:41Entendo que já fez tudo o que está em sua mão.
17:43Esperaremos.
17:44Pode se retirar.
17:53Por que você está tão impaciente?
17:56Há pagos que podem demorar sem nenhum problema.
18:00No povo, tenho crédito em todos os negócios.
18:04O que está acontecendo, Victoria?
18:07Você está há alguns dias com o ânimo muito agitado.
18:10Os nervos da festa.
18:12Não há mais nada.
18:13Nunca te tive por mulher nervosa.
18:17A ocasião não o justifica.
18:20Apenas pretendo que tudo saia perfeitamente, mas talvez para você seja muito pedir.
18:41Você a veja do seu jeito, mas me parece um desastre fingir que é a esposa do meu pai.
18:45E a sua mãe, Somelon?
18:48Vou tentar.
18:50E termine com essas botas.
18:51Você tem que me ajudar com as verduras.
19:01Bom dia.
19:03Podem-me preparar um têntem-pié?
19:07Mas vocês acabaram de almoçar.
19:09Há um tempo.
19:10É que nessas horas eu sempre estou com fome.
19:13Ah, então desculpe, mas nós já estamos prontos com a comida e não...
19:20A Antônia sempre me tinha preparado algo para tomar entre horas.
19:24Sabia que me levantava com muito apetite, mas que de repente...
19:28Bem...
19:30Amanhã.
19:31Amanhã eu tenho algo para você.
19:33Não se preocupe.
19:34Vejo que há manzanas, vou pegar uma.
19:36Vamos lá, mulher, vai pegar uma manzana?
19:38Que comida é essa?
19:39Não, uma manzana não.
19:41E o que vai fazer?
19:43Vou me aproximar da casa pequena, que eu acho que a Luísa, a garotinha que cozinha lá,
19:47preparou um pastel que se deixa comer.
19:49Não precisa, não se moleste.
19:52Que molestia?
19:53Você não se move daqui!
19:54Não se move!
19:56E você quem é?
19:59Francisco.
20:01Francisco o que mais?
20:05Francisco Pasiego.
20:06Para servir você e o rei, se precisar.
20:10O filho de Amadeus?
20:11E de Eva.
20:12Claro, também.
20:13E você?
20:14E eu?
20:15E a minha filha?
20:16E a minha filha?
20:17E a sua filha?
20:18E a minha filha?
20:19E a sua filha?
20:20E a minha filha?
20:21E a sua filha?
20:22E a sua filha?
20:23E a sua filha?
20:24E a sua filha?
20:25E o que você está fazendo aqui? Eu não a vi antes.
20:27Cheguei ontem.
20:28Seria difícil.
20:30Você é visitante?
20:31Sim.
20:32E...
20:33Há a possibilidade de que também trabalhe nesta casa.
20:36Vamos ver se tenho sorte.
20:40Seria muito corajoso perguntar-lhe por sua graça?
20:45Sou Irene Galvez de Aguirre.
20:47A filha do Duque.
20:50A seu pé, Senhora Irene.
20:52Senhorita.
20:53Tanto melhor.
20:56Tanto melhor por quê?
20:58Porque...
21:00Porque sim.
21:01E se desejar alguma razão mais concreta,
21:03deve permitir-me que pense melhor.
21:07Em qualquer caso, é um prazer conhecê-la.
21:14Fale com Isabel, que para alguma coisa é a governança,
21:17e diga-lhe que quero comprovar as mantelarias
21:19e escolher a mais adequada para o dia do meu nascimento.
21:21Também as vajilhas e, claro, as coberturas.
21:25Obrigada.
21:31Senhora Victoria.
21:40Está bem?
21:41Melhor do que nunca.
21:43Muito obrigada pelo seu interesse.
21:45O que lhe oferece?
21:47Me preocupa.
21:49Hoje é o Dia dos Embustos.
21:51Embaixo de se tratar de você, quando não o é.
21:53Você não vai acreditar, mas estou falando com franqueza.
21:56Tenho a sensação de que ultimamente tenta evitar-me,
22:00com o que você aprecia provocando-me.
22:03Estou muito ocupada para obedecer-lhe.
22:05Essa é a verdade.
22:06Tenho uma casa que reclama minha atenção
22:08e uma festa que organizar.
22:10Lamento se estou esquecendo-lhe menos ultimamente.
22:15Não se preocupe.
22:16Em breve estará mais tranquila.
22:20Em breve...
22:21não haverá mais reclamas desta casa.
22:24Nem terá que organizar essa festa, porque nunca se celebrará.
22:29Está louca de remate.
22:32Talvez seu destino não deveria ser
22:34casar com um infeliz que o leva longe do vale,
22:36mas o manicômio.
22:39Gosta muito de me chamar de louca, não é?
22:42Não é a primeira vez que o faz.
22:44Sem ir mais longe,
22:46quando lhe avisei que sei tudo sobre você
22:48e suas perversas ações.
22:50Olhe como acabou.
22:52Não acabou, Victoria. Essa é a questão.
22:55Não vai me dizer que está realmente acreditando?
22:58Verá antes do que supõe.
23:00Eu não suponho nada, Mercedes. Eu sei.
23:03E sei que é outro de seus faróis.
23:05Cometeu um grave erro subestimando-me.
23:07E vai pagar muito caro.
23:09É tremendo.
23:11Agora pretenderá me assustar com bravatas.
23:13Tem demasiada imaginação.
23:16Pode ser, sim.
23:17Sim.
23:19Será por causa da minha imaginação
23:21que está tentando tirar dinheiro de José Luís
23:23para suas perversas ações.
23:26Dinheiro que já lhe avisei não vai ter tempo.
23:30O que você sabe?
23:31Não, não. Só são imaginações.
23:36Imagino
23:38que não tem os reais que lhe reclama Felipe.
23:42Não é?
23:44E mesmo que consiga reuni-los,
23:47nunca será suficiente porque ele
23:50continuará pedindo mais e mais
23:54até que você termine completamente exposta.
24:02Já vejo que não é dona de si.
24:05Entendo.
24:07Está em uma situação verdadeiramente lastimosa.
24:10Eu, se fosse você,
24:13tentaria cancelar essa casamento o mais cedo possível.
24:16Estou segura de que meu irmão seria compreensível
24:18com uma velha amante.
24:24Confesso que estou chocada.
24:27A tinha por estúpida,
24:28mas superou com fortaleza minhas expectativas.
24:32Primeiro me subestimou sua irmã e agora você.
24:36E como ela passou por isso,
24:38e como ela pagará a sua audácia,
24:40vai me assassinar também.
24:43Diga em voz alta para que eu possa ouvir.
24:44Vai me matar como minha irmã.
24:49O que está acontecendo aqui?
25:09Pai.
25:11Vejo que você veio aos meus quartéis para conversar.
25:16Vejo que já não está vestido.
25:19Bem, veja.
25:21Recebi uma carta de sua mãe.
25:23Estava lendo.
25:27Como ela está?
25:30Bem, preocupada. O que você acha?
25:33Preocupada e feliz.
25:35Com você.
25:36Claro que está.
25:38Não deixa de me pedir que volte comigo para a corte.
25:41Mas já.
25:44Sinto se causar trastornos.
25:46Não, é que é você quem os causa.
25:48É que se voltasse comigo,
25:50sua mãe deixaria de rezar.
25:52Eu estaria muito mais feliz.
25:54E você chegaria onde tem que chegar.
25:56Tudo é facilidade, Leonardo.
25:59Lamento, contrário a você.
26:01Bem, deixe de fazer isso.
26:09Por enquanto, estou aqui.
26:13Tenho a oportunidade de ganhar o pão
26:15enquanto aprendo um trabalho honrado.
26:17E vivo como o homem que desejo ser.
26:20Não vou desaproveitá-lo.
26:22E o que a sua mãe e eu desejamos?
26:25Farei com que se sintam orgulhosos de mim.
26:27O caminho que você vai
26:29é difícil.
26:31Confie em mim, pai.
26:33Eu lhe peço.
26:36Pode se retirar.
26:39Eu vim falar com você e gostaria que me atendesse como deveria.
26:45Tomei uma decisão e a levarei para frente.
26:47Gostaria de saber o que você acha.
26:49Eu também gostaria de saber o que você acha.
26:52Tomei uma decisão e a levarei para frente.
26:54Gostaria ou não?
26:57Se você quer continuar me injustificando
26:58contra o resto dos homens, faça isso.
27:01Se você quer me atingir, faça isso.
27:06Se você quer me desherdar, faça isso.
27:09Tanto me dá.
27:10Ana, cala a boca, insensato.
27:12Não.
27:13Por uma vez na sua vida, deve ouvir-me.
27:16Como filho seu que sou, não é carinho
27:18o que lhe reclamo.
27:22Apenas atenção.
27:24Você não está disposto a reclamar-me.
27:26Absolutamente nada.
27:27Me ouve?
27:28Absolutamente nada.
27:31O carinho, o respeito e a atenção têm que ganhar-se.
27:33E o que você faz?
27:34Tentar.
27:35Não, não. Deixar-me em evidência.
27:37Quantas vezes não tivesse que mentir à sua mãe
27:40para que ela não soubesse o quanto desprezamos-nos?
27:42Nunca desprezamos-nos.
27:44Sim, você fez.
27:45Impressionante.
27:46Mostrou continuamente sua incapacidade
27:48de se comportar de acordo com sua posição.
27:50Você machucou nosso apelido.
27:52Sim?
27:53Atropelhando quantas mulheres se cruzavam pelo seu caminho.
27:56E o que eu tive de fazer? Não.
27:57Tentar limpar todos os desperfeitos.
28:00Já está bem.
28:02Não vê que eu tento me desprezar?
28:05Aquilo acabou.
28:06Claro que acabou.
28:07Nunca, nunca, você me agradeceu absolutamente nada.
28:14Estou feliz com seu desprezo.
28:16Você é um inútil, um...
28:18um desgraçado, um...
28:19Essa é a opinião que se forjou de mim.
28:21Não, não, não.
28:22Essa é a opinião que você me obrigou a forjar com seus atores.
28:25Não tente me confundir.
28:27Nada mais longe da minha intenção.
28:29O que eu trato é que compreenda
28:30que já não sou aquele garoto inconsciente e caprichoso.
28:33Estou lutando por mudar.
28:35E com a ajuda de quem me envolve, eu o alcançarei.
28:37A você eu não lhe peço nada.
28:39Mas não se ponha contra mim.
28:41Sei o quanto fez por mim no passado.
28:43Acredite ou não, eu o agradeço.
28:45Então demonstre-o, por Cristo.
28:47Não do seu jeito.
28:48Eu farei do meu jeito.
28:49E trabalhando nestas terras, o que é que demonstra?
28:52Que sou capaz.
28:55Que não é pouco.
28:58Vá, selvagens, agora ao meu lugar.
29:00E com seu consentimento, sem ele, aqui permanecerei.
29:05Leonardo.
29:07Leonardo!
29:08Sim, sim, saia, saia, como sempre.
29:10Filho desgraçado.
29:20Não sei onde você quer me levar, mas espero que não esteja armada.
29:24Com uma vez, já tive o suficiente.
29:26Já acordei uma quantidade com o Duque.
29:28Em poucos dias, terei o dinheiro.
29:30Excelente.
29:31Isso significa que já se pode tirar do meio.
29:34Ele é...
29:35desagradável, não é?
29:38Ele é...
29:39desagradável, minha presença.
29:41Por que não vai hoje mesmo?
29:43Pode confiar em mim?
29:45Vou fazer ele chegar onde me diga, como a vez anterior.
29:48Agora é muito diferente.
29:50Há algumas semanas, quando recebi sua primeira quantidade,
29:53a sua era a única oferta.
29:55Agora tenho outra.
29:57E estou disposto a escolher.
29:59Por isso é muito diferente.
30:01Onde quer ir parar?
30:03A que não há trato, Dona Victoria.
30:06Não há.
30:07Cuidado, Filipe.
30:09Está a ponto de fazer o maior erro da sua miserável vida.
30:13Eu me lembrava das suas ameaças.
30:15Ela se torna muito bonita quando se enoja.
30:17Não é uma ameaça.
30:18É uma alerta.
30:20Deveria pensar no que mais lhe convence.
30:22Seja o risco que corra, estou disposto a assumi-lo.
30:25Não sei se ele parou para pensar que, de contar o que sabe,
30:28faria dano a muito mais gente.
30:30Incluindo esses dois garotos que tanto apreciam.
30:33Don Julio e Don Rafael são fortes.
30:36Vão adiante.
30:39Como tive de fazer quando você me arruinou a vida.
30:42Chegando até a impedir-me de assistir ao funeral do meu melhor amigo.
30:46Certo.
30:47O funeral de Fausto.
30:49Fausto, sim.
30:51Aquele homem era como meu irmão maior, quase como um pai.
30:54Por sua culpa, não pude despedir-me dele.
30:58Você me fez tanto dano,
31:00que me admira.
31:02Que pense se quiser que vou ajudá-lo.
31:06Sinceramente,
31:08me admira.
31:28Assuro-lhe que não tinha intenção de incomodá-la.
31:31Eu só vim por um pedaço, para minha doença.
31:33Isabela foi procurá-lo.
31:35Então, espero que cumpra com sua palavra e saia quando o trouxerem.
31:39Bárbara, já que me fala tão francamente,
31:41permita-me deixar algo claro também.
31:43Nada do que possa dizer me interessa.
31:45Ainda assim, terá de me ouvir.
31:48Saiba que não vou abandonar nem o meu trabalho, nem o Vale.
31:52Sou capaz de aguentar muito mais do que todos pensam.
31:55Por uma simples razão.
31:57Tenho motivos para isso.
32:00E adverto-lhe que se esses motivos têm algo a ver comigo,
32:03deveria esquecê-los.
32:05Já deveria ter compreendido que nunca conseguirá minha perdão.
32:09E você deveria ter claro que penso em morrer tentando.
32:13Sou consciente que tenho todo o direito do mundo a estar desgostada comigo.
32:17Estou disposto a aceitar seus desprezos até que me perdoem.
32:20Ainda não lhe ficou claro que esse perdão nunca chegará.
32:23Então, aceitarei que minha nova vida será a definitiva.
32:27Não vou desistir do meu emprego.
32:39Chora?
32:41Não é algo que lhe incomoda.
32:44Coisas de mulher, suponho.
32:48Mais bem, coisas de homens.
32:53Você diz isso por mim?
32:54Você se incomoda com a minha presença?
32:58Não é a sua presença que me incomoda,
33:00mas a sua atitude.
33:03Menina, vigie esse tominho.
33:05Você não se incomoda com o meu tominho.
33:07O que se incomoda com você é que eu fale de frente.
33:10Olhe, vou pedir-lhe um favor.
33:15Em vista de que parece custar-lhe muito,
33:17enquanto permaneça alojada nesta casa,
33:19eu pedi-lhe que mostrasse bons modos.
33:23Sim, meus modos são exquisitos.
33:26Será que é de ter bons modos
33:27dedicar-lhe uma sarta de improprios a seu próprio filho?
33:30Não, porque eu ouvi isso em nome de outras lindezas.
33:33Menina, aconselho-lhe a não ouvir conversas alheias.
33:37Esta é a minha casa e eu ouço o que quiser.
33:40Olhe, continue seu caminho. É melhor que você vá.
33:44Vou, mas não sem dizer-lhe que,
33:46se antes preferia que não se aproximasse do meu irmão,
33:48agora o proíbo.
33:49O que você...
33:50Já me ouviu.
33:53Não sei quem assumiu em sua infância
33:55a responsabilidade de sua educação,
33:57mas assino-lhe que falhou extremamente.
33:59Não pense em desrespeitar o meu pai.
34:01O que eu sei de você?
34:02Ele era um cento vezes melhor homem que você,
34:04sem precisar nunca humilhar seus filhos
34:06para ganhar sua estima.
34:08Você está passando por um terreno pântano.
34:10O Leonardo...
34:11Tem muitos defeitos.
34:12Não vou discuti-lo, mas nem a metade que você.
34:14Chegou ao limite da minha paciência.
34:16Você não conhece meu filho.
34:18Errou de novo.
34:19Eu o conheço, claro que o conheço,
34:21e é um jovem maravilhoso,
34:23muito diferente de você.
34:26E ele gostaria de se parecer com ele.
34:44Mãe.
35:14Mãe.
35:45Está bem?
35:49Claro que estou bem.
35:51Não se preocupe.
35:54Eu conheço essa cara, mãe.
35:57Você está triste.
35:59As fatigas do dia.
36:01Não busque três pés no gato.
36:03Como quiser.
36:04Se não quiser abrir meu coração, não insisto.
36:08Mas saiba...
36:10Eu nunca vou deixá-la sozinha.
36:13Fico aqui.
36:15E estarei aqui até ver o Duque
36:17cavar sua própria fossa e cair nela
36:19para não levantar nunca.
36:20Filho.
36:21Você fez uma promessa, Matilde.
36:22Que não vou cumprir.
36:23Não diga isso.
36:24Mãe, Matilde não saberá,
36:25porque você e eu não voltaremos a falar desse tema
36:27em sua presença.
36:30Ela nunca saberá que jurei em falso.
36:33Filho, seja prudente.
36:35Matilde é sua mãe.
36:37Filho, seja prudente.
36:39Matilde é o mais importante que você tem nessa vida.
36:41Eu sei.
36:42Então você não deveria jogar com isso.
36:44Jogar com o quê?
36:45Nossa vingança não é nenhum jogo, mãe.
36:48Dona Tanasio.
36:51Estou aqui.
36:54Você pode vir um momento?
36:55Preciso da sua ajuda para descer um baú.
36:57Claro.
36:58Depois subo.
37:05O Duque pagará.
37:07A mãe pagará por tudo.
37:37Mercedes, não acredito que tenha conseguido seguir o jogo de Felipe.
37:40Demonstrou que cresce não ser de confiar.
37:44E o que você quer que façamos, então?
37:46Diga-me.
37:48Render-nos.
37:49Aceitar, mais uma vez, que a Vitória sai com a sua.
37:53Não.
38:02Adiante.
38:07Bernardo.
38:11Felipe.
38:14Aqui tenho o seu.
38:16Mas antes de entregá-lo, você tem que me prometer que hoje falarei com a Vitória.
38:20Não há problema.
38:21Sempre que você cumprir uma condição.
38:26Qual?
38:28Que Bernardo desapareça de minha presença.
38:30Está cheio de ameaças.
38:35Já ouviu.
38:36Por favor, vá.
38:38Mas Mercedes...
38:39Bernardo, por favor.
38:59Cumpriu.
39:02Você cumpre agora.
39:03Desculpe.
39:05Vou precisar mais.
39:07Muito mais.
39:09Mas Felipe, o que está dizendo?
39:11É exatamente o que acordamos.
39:13Certo, certo.
39:15Se quiser que se faça justiça, vai ter que fazer um esforço considerável.
39:21E entenda que não gosto de perder o tempo, nem de fazê-lo perder a você.
39:25Por isso, lhe anuncio que não poderá igualar a oferta da Sra. Vitória.
39:30Quanto ele ofereceu desta vez?
39:34Espere, Felipe!
39:36Espere!
39:37Não tenha tanta pressa.
39:41Ainda podemos chegar a um acordo.
39:44Está disposto a melhorá-lo?
39:47Até que ponto?
39:50Diga-me o que é que quer.
39:52Coloque preço em seu silêncio.
39:54Qualquer coisa que lhe peça.
39:55Sempre que estiver na minha mão.
40:03Acho que está.
40:26Mas, pode saber o que contém este baú para pesar assim?
40:31Não sei, não sei.
40:33São coisas da Sra. Vitória.
40:35Ela não me pediu para baixar um baú, então eu não baixo.
40:42Você vai precisar de ajuda para algum outro menester.
40:47Bem, para um menester, precisamente.
40:52Cuidado.
40:55Enquanto a Luísa prepara o jantar, tenho que escrever a minha irmã.
40:58Tenho que avisá-la que finalmente não vou com ela.
41:07Mãe! Mãe! Mãe!
41:10Mãe! Mãe!
41:12Mãe!
41:13Raimundo!
41:14Mãe!
41:15Raimundo!
41:16Diga-me algo, por favor!
41:17Não, não, não, não!
41:20Eu lhe imploro, mãe! Não me faça isso! Não me faça isso!
41:22Mãe!
41:25Mãe!
41:49O que você está fazendo aqui?
41:51É por isso mesmo que me pergunto.
41:54Não sei o que estou fazendo aqui.
41:56Por um momento pensei que viesse a dizer adeus.
42:01Mesmo que seja por outros.
42:03Já me sei que você fugiu do vale.
42:06Que não nos veremos de novo.
42:09Eu não te acreditava tão covarde, Adriana.
42:14E você não sabe o que lamento por ter sido tão errada durante todo esse tempo contigo.
42:18Toda a nossa história de amor, Rafael, foi uma mentira. O que esperava que acontecesse?
42:22Além disso, você está me responsabilizando.
42:24Eu nunca deixei de te amar.
42:26Mas você, na primeira ocasião, te lançou aos braços de Úrsula.
42:29Me lançou aos braços de Úrsula? Mas você está...
42:31Nega que está enamorado dela.
42:34Claro que nego.
42:35E você continua mentindo.
42:37Quanto tempo demorou para amar ela?
42:39Quanto tempo demorou para beijá-la, Rafael?
42:45Um momento, para ver se entendo.
42:47Para ver se entendo. A mulher que se casou com meu irmão está me pedindo minhas explicações?
42:55Maldigo a noite em que te conheci.
42:57Maldigo aquele baile.
42:58Que você maldice!
42:59Que você maldice!
43:00Sim, eu maldigo tudo!
43:02Eu...
43:04Eu destruí a minha vida por amar uma mulher que se comporta como uma menina.
43:09Isso é fugir.
43:10Mas fugir do vale.
43:11E fugir para sempre.
43:13Para ver se, por fim, a paz volta à minha vida.
43:16Olhe, Rafael.
43:17Espero que tenha muita sorte com seu novo amor.
43:20Porque vou te dizer uma coisa.
43:22O que foi complicado comigo com ela vai ser um inferno autêntico.
43:25Isso é o que você deseja.
43:26Isso é o que você merece.
43:28Uma mulher que se casou com seu amor, como Úrsula.
43:31Eu te odio.
43:32Eu te odio.
43:34Eu te odio.
43:36Eu te odio.
43:39Eu te odio.
43:40Eu aqui não.
43:41Olha para mim, por favor.
43:42O que eu sinto por você é amor.
43:44É desejo, Adriana.
43:45Não odeio.
43:46Não.
44:12Eu não sei o que está acontecendo ultimamente.
44:14Todo mundo desgloja as virtudes do meu filho.
44:17As virtudes que eu sei que ele não tem.
44:19Você está errando, senhor.
44:21Não pense em me contradizir.
44:23Talvez você possa tirar tempo para passear comigo no final da tarde.
44:26Faz dias que saímos juntos.
44:30Victoria vai te dar todo o dinheiro que obtiver da venda da casa pequena.
44:33Você não tem vergonha.
44:35Eu não queria que minha partida fosse tão precipitada.
44:37Tudo vai ficar bem, Júlio.
44:39E agora seu único interesse é desenvolver o negócio no qual você vai se enfraquecer.
44:42E o meu casamento?
44:45E o seu casamento, naturalmente.
44:47Com o que tem um filho?
44:48Mas se eu trouxe você para o filho, não é porque tenha algum problema,
44:52mas porque ontem chamou o pai de Amadeus.
44:56E o que tem de estranho se é seu pai?
44:58É que se supõe que a Eva também é sua mãe.
45:01E não a chamou de mãe.
45:02A chamou de Eva.
45:04Fazer um mau gesto ao Marquês pode custar caro.
45:06Ninguém da minha família se atreveria a tratá-lo como você fez.
45:09Este não é o seu caso.
45:11Aqui é um simples convidado,
45:12que eu gostaria de ver desaparecer o mais cedo possível.
45:15Dona Hernando, o que aconteceu com ele?
45:17Nada.
45:18Mas vivendo os dois sob o mesmo techo,
45:20tenho uma tarefa para encomendar.
45:23Qual?
45:24Eu vim falar sobre o que aconteceu ontem.
45:27Não sei se é uma boa ideia.
45:29Rafael, não podemos fazer como se não tivesse acontecido.
45:32Adriana, o que aconteceu foi um erro.
45:34Já sabemos.
45:36Como?
45:37Estamos alimentando um monstro que está decidido a devorar-nos ambas.
45:42O que aconteceu com o Felipe?
45:44Sua ambição se desbocou.
45:46Se queremos nos livrar dele,
45:48temos de chegar a um acordo, você e eu.