Category
🎥
Short filmTranscript
00:00It's my mother's engagement ring.
00:02I wanted to give it to you a long time ago, but it never had the right one.
00:06And Amelie is the right one?
00:08Absolutely.
00:10I like that between us. We are free and still somehow connected.
00:14I like it too.
00:20What about Ben, when you move out?
00:22Ben is a great man, but he is my ex-husband.
00:24I don't want that.
00:26Why don't you want someone to help you?
00:28I love her.
00:32Heiner is a nice guy.
00:34He has always been a great man.
00:36Do you feel anything more for Heiner?
00:58This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on, I'm rolling on.
01:24That wasn't planned.
01:26Of course not.
01:28The champagne, the good mood.
01:32You are a party mouse.
01:34I can handle that.
01:36Oh, yes.
01:38Nice people, nice music, champagne.
01:42I think I'll clean up now.
01:48Anyone else wants salad?
01:50No.
01:56No.
02:22Ben?
02:24Yes, here.
02:26Oh, here you are.
02:28Hey.
02:30Is everything okay?
02:32Yes, yes, of course.
02:34We're just chatting a little.
02:36All right.
02:38Louis asked for you.
02:40You're in charge of the good night story.
02:42Yes, yes, I'll be right there.
02:44Great, then I can call in peace.
02:46With whom?
02:48Well, with the acquaintance of Amelie.
02:50Because of my renovation, you know.
02:52Good luck.
03:00And what do you think?
03:06Tired?
03:08No, I don't want to see the light of the moon.
03:12Isn't it amazing how different the moon represents the colors?
03:18Disgusting.
03:20Yes, of course you can also express it unromantically.
03:24I would have called it honest.
03:26Reduced to the essential.
03:28Honesty is also good.
03:30Maybe you should paint your next picture in the moonlight.
03:34No, that won't happen.
03:36Why?
03:38Because I won't paint.
03:40I just don't have time for it at the moment.
03:44Did I say something wrong?
03:50No, I'm just tired and want to sleep at home.
03:56Too bad.
03:58I need my sleep and I obviously don't get it here.
04:06Do I have to worry?
04:10I thought that's what you wanted.
04:12But you don't want to.
04:16I appreciate it when a man keeps his word and doesn't change his mind every five minutes.
04:22Don't worry, my mother put a ring on my finger.
04:26She wants me to do nails with heads.
04:28She has no understanding for our game.
04:30Game?
04:32Affair.
04:34If she doesn't understand that, she probably missed a lot in life.
04:38You're right.
04:40Since you don't want to put the ring on my finger, you probably don't mind if I take a look at it.
04:46Just watch.
04:50Your mother has a sense of humor.
04:54No, no, no, no.
04:56It was in there. The ring was in there. Damn it.
04:58What did it look like?
05:00Round, with a hole in the middle, with a stone.
05:02What kind of stone?
05:04A diamond.
05:06About this big.
05:08Gold-plated.
05:10A sparkling diamond.
05:12I can start something with that.
05:20Leave it.
05:22I'll do the rest myself.
05:24I can do that.
05:26No, I'll help you tidy up the dishwasher.
05:28No.
05:30I won't make my fingers crooked today.
05:32I'm really tired.
05:34It's been a long day, and you look tired, too.
05:36Well, then.
05:38Thanks for the nice party.
05:42Bye.
05:44Bye.
05:46Bye, Marlene.
05:52Mom?
05:54Can Olivia stay with you tonight?
05:58In my room.
06:00Please. I have to sleep through one night.
06:04She's already sleeping.
06:06Okay.
06:08Thanks.
06:10Good night.
06:12Good night.
06:24What are you doing here?
06:26I happened to be in the area.
06:28Oh, sure.
06:34What do you want?
06:36You.
06:40I've been thinking about you all day.
06:42Don't you know?
06:44That would be against our agreement.
06:46We have an agreement.
06:50Unrequited, emotionless,
06:52extremely good sex.
07:04Got it.
07:34Hey!
07:36You were out this early?
07:38Yes.
07:40Johann from Gutenburg invited me to breakfast at the hotel.
07:42We talked a bit about my renovation.
07:44You know?
07:46That... that friend of Amelie's?
07:48Exactly.
07:50He gave me good contacts.
07:52Yes.
07:54He also looked at the plans
07:56and gave me good tips.
07:58So everything is going well now.
08:00That's nice.
08:02Do you know what Johann asked me?
08:04No.
08:06Why don't I move back to Wendland now?
08:08Then I could monitor the work much better.
08:10And the sculpture is already done.
08:14I'll just talk to the craftsmen.
08:16If that's okay for them,
08:18I'll move back to Wendland today.
08:20But you're not properly furnished yet.
08:22Well, that would be a bit provisional,
08:24but it's possible.
08:26Ben, it's high time I move out of here.
08:28It's a bit cramped here in the long run.
08:30Yes.
08:32And I'm sure you'll be happy when you have your peace and quiet again.
08:34Sure.
08:36Ben, a bit of distance will do us good
08:38after everything that happened.
08:40Are you regretting
08:42what happened?
08:44No, I didn't say that.
08:46But if I'm not here,
08:48we can't accidentally fall over each other.
08:50I'll call the craftsmen.
08:52Yes.
09:00Bye.
09:08Well,
09:10my darling,
09:12you'll have to be a bit nice to me.
09:14Your mom is in town
09:16and just assumes
09:18that I'm taking care of you.
09:20Of course I'd love to,
09:22but I'd also like to be asked.
09:26Well, my darling,
09:28why don't you take a nap?
09:32I can't sleep anymore.
09:34I'm not tired at all.
09:36Oh, Heiner.
09:38After you didn't want my help yesterday,
09:40I'm offering it to you again today.
09:42Don't tell me you've cleaned up already.
09:44Are you feeling well again?
09:46Of course.
09:48But the evening
09:50was a bit wild.
09:52We've had wilder evenings.
09:54But
09:56at least we kissed.
09:58Yes.
10:00And that wasn't the first time either.
10:02It's been a while, but...
10:04Mhm.
10:06Do you have a problem with that?
10:08You?
10:10No.
10:12That happens
10:14when you're laid off.
10:16It doesn't matter.
10:18Yes, yes, exactly.
10:20It doesn't matter at all.
10:22It's not like we've given birth again.
10:24I'm sorry.
10:26How about we go on a little trip today?
10:30Excuse me?
10:32A trip?
10:34No.
10:36I have to eat weeds.
10:38We'll postpone the trip for another time.
10:40We should do something crazy again anyway.
10:44Sure.
10:46You don't need help? Are you sure?
10:48I'm sure.
10:50Okay. Bye, Gisela.
10:52Ah.
10:54The day almost feels
10:56as good as it did yesterday.
10:58Almost?
11:00Because the champagne is missing.
11:02Are you crazy? That was a joke.
11:04But something else then?
11:06Thank you for breakfast,
11:08but we don't have to overdo it.
11:10Then at least a coffee,
11:12or do you have to go straight home to Olivia?
11:14She's doing well with my mom too.
11:16She can stay a little longer.
11:18But didn't you get in trouble with her
11:20because you asked her for your rent?
11:22Do you want to ruin my mood now?
11:26It was a really nice evening,
11:28after a really nice day.
11:30Yes, I can actually
11:32do without a day like yesterday.
11:34My boss, Steger,
11:36he's totally slowing me down.
11:38He prefers another assistant doctor.
11:40Maybe he's better than you.
11:42What? Kiebel?
11:44No.
11:46Besides, he still has a lot of time.
11:48I need to finish all my operations.
11:50I can't follow you.
11:52Okay.
11:54I want to finish my cardiology this semester.
11:56And I'm still missing a few important operations.
12:02Privacy just distracted me too much.
12:06What's wrong?
12:10Noah, you forgot our agreement.
12:14Passionate sex?
12:16The magic word is incompatible.
12:18Noah, if you want to talk,
12:20you have to do it with someone else.
12:22I'm only here for the really important things.
12:26And the only thing that interests me
12:28about your problems
12:30is whether I can distract you from it.
12:32Very good even.
12:34And for that you can
12:36stop by me at any time.
12:38Do I have to wish myself a bad day
12:40at work again?
12:42Absolutely.
12:44This is an old building.
12:46It was stocked up with one floor.
12:48And the apartment that was built
12:50is sensational.
12:52Really.
12:54And it's right around Salzmarkt?
12:56Yes, and there is no buyer yet.
12:58Do we already have it in our portfolio?
13:00Not yet.
13:02No, I found out about it through contacts.
13:04The apartment is not insured
13:06and the owner has not yet
13:08hired a broker.
13:10Okay, that means you want to take the job?
13:12I want you to take the job.
13:16Is that so difficult for you?
13:18I'm just surprised.
13:22You have a free hand, my dear.
13:24If you have questions, if you have problems,
13:26I'm here for you.
13:28Yes, look.
13:30This is the owner.
13:32A tip, don't waste too much time
13:34on the contact.
13:36Arthur!
13:38Golden ring with silver in the middle.
13:40What am I looking for?
13:42Arthur.
13:44First gallery owner, then chef
13:46and now?
13:48I found a euro.
13:50Good.
13:52My property, my coin.
13:56Kaiser.
13:58Yes, of course.
14:00And what time?
14:02What was that?
14:04A euro.
14:06The fact that it was a tip
14:08is obvious.
14:10What was that really?
14:16Ah, that was a great round, Betty, wasn't it?
14:18Hello.
14:20Well, all right?
14:24The carabiner tent is also quite nice by now.
14:26Yes, you have to take it
14:28to the workshop somewhere.
14:30Yes, I'll have a look.
14:32And, do you want to go to the garden?
14:34Well then, have fun.
14:36How are you?
14:40I've had better days.
14:42I believe that.
14:44Tina is really leaving today.
14:46Well, she's right.
14:48We're divorced.
14:50I know that.
14:52But I also know that you're afraid of losing her.
14:56I already am.
15:00Do you know what Mrs. Jansen would say now?
15:02A fight is only lost
15:04when you give up.
15:06And if Tina doesn't live here anymore,
15:08the fight will only get worse.
15:12And what should I do in your opinion?
15:16You could think about
15:18why she fell in love with you back then.
15:22This smart question could also be from Mrs. Jansen.
15:26See you later.
15:28Yes.
15:34Come here.
15:40You're really great.
15:46The ring of your grandma?
15:48It has to be here somewhere.
15:50Victoria is killing you.
15:52Help me look for it.
15:54But why exactly here? It can be anywhere.
15:56I'm pretty sure that I never lost it somewhere.
15:58I didn't even want it.
16:00But your grandma had to give it to me.
16:02She didn't know that you would lose it right away.
16:06Or did you already put Amelie's ring on her finger?
16:08I'm pretty sure not.
16:10Why would you do that?
16:12I'm just too young to get married.
16:16Do you think that it can get more serious with you?
16:20Well, if you're thinking about it for so long,
16:22it was a good idea that you didn't give her the ring.
16:24I just like to have Amelie in my life.
16:26I don't have to put her in a drawer.
16:28We both love art.
16:30We can share our moments without cluttering.
16:32We're free and still somehow connected.
16:34I enjoy that. Do you know what I mean?
16:36Great. I thought it would stop at old age.
16:38What?
16:40Well, you sound like all the boys from my old class.
16:42Having fun, but just not bonding.
16:44That's okay.
16:46What do you think, how many Amelies you'll meet in your life?
16:50Maybe you should just grow up.
16:52You know what you sound like?
16:54You sound like your grandma.
16:56I'm really worried if she's really good to you.
16:58How is she doing at her high school?
17:00You didn't find a better distraction, did you?
17:02If you don't want to talk about it, just say it.
17:04And I think you'll have to find the ring yourself.
17:06I still have something to do for the high school.
17:08Well, good luck.
17:20Oh, God.
17:24Really?
17:26You're still doing that?
17:28Yes, it keeps my head fit.
17:30You're doing that because of the prizes.
17:32If I solve the riddle, I want to win.
17:34I just never have the chance.
17:38Then you have to have a lot of luck in love.
17:40Well, in the game of chess,
17:42luck in love,
17:44it was always one of your favorite words.
17:56Okay.
18:00Tell me, who decides
18:02what's weeds and what's not?
18:04If a weed grows where it shouldn't
18:06and pollutes other plants
18:08that should grow there, then it's a weed.
18:10That was actually a rhetorical question.
18:12But if we say
18:14that everything is beautiful where it grows,
18:16then we're done, aren't we?
18:18That's right, then we're done.
18:20However, the neighbors could complain.
18:22Oh, we don't care what it looks like in the neighbor's garden.
18:24Yes, I'm afraid it's not that simple.
18:28Nice to have you back.
18:30I wasn't really gone, but
18:32it still did me good.
18:34I'm glad to hear that.
18:36It's just a shame
18:38that I can't say
18:40that I followed Jakob's path.
18:42Well, you can say that a little bit.
18:44No.
18:46I need other adventures
18:48that I can tell my grandchildren about.
18:50Have you already planned anything?
18:52Oh, I'm open to everything.
18:56I'm just collecting good experiences.
19:02And? Is that embarrassing for you or what?
19:04No, but...
19:06But what?
19:08I'm just saying that it looked
19:10like there was more between you and Heiner.
19:14That was just a kiss.
19:18And?
19:20Nothing, and?
19:22I like him.
19:24We had a good time.
19:26I've known Heiner for more than 37 years.
19:28He's just a very,
19:30very good friend.
19:34But he could be more.
19:36And that's what you want?
19:40I don't know.
19:42I don't understand
19:44why I get so nervous
19:46when he enters the room.
19:50Do you know how he feels about you?
19:54He ignored the kiss
19:56as a joke.
19:58Just like me.
20:00Oh God, if he's as cramped as you are,
20:02then it's definitely not going to work.
20:04Maybe
20:06you need to
20:08get used to it.
20:10I think you two
20:12get along well.
20:14Not just as parents.
20:20Hey.
20:22Hey.
20:24What are you doing here?
20:26I live here.
20:28Are you sure?
20:30You haven't been here for two nights.
20:32And?
20:34Tell me,
20:36what does she look like?
20:38Is this serious?
20:40You're in love.
20:42What?
20:44You're in love.
20:46What?
20:48You're in love.
20:50No, I'll never fall in love again.
20:52The story with Toni
20:54almost cost me my doctor's degree.
20:56But now you're exaggerating.
20:58Yes, I am.
21:00My goal is to finish my education as soon as possible.
21:02And that works
21:04if you don't sleep in your own bed?
21:06You're not kidding, are you?
21:08No.
21:10Yes, it works.
21:12I can now have fun with a woman again
21:14without feelings affecting my career.
21:16It's better that way, believe me.
21:18By the way, I have a license
21:20to sell my wash weight and date party
21:22at a club in Ratzeburg.
21:24I'm sorry, Elias, but I really have to
21:26move for work.
21:28See? And I don't have to do that anymore.
21:30If there are more clubs that buy the license,
21:32there's a lot of money in it.
21:34But why do you spend money on that thing?
21:36You could just change the name and that's it.
21:38But then everyone would complain about that.
21:40Sorry.
21:42What?
21:44That can't be true.
21:46What happened?
21:48My boss at the charity wants me to have
21:50the next article written by another assistant.
21:52Why? Wasn't he satisfied with your work?
21:54Yes, he was, but the steward just
21:56recommended Kiebel.
21:58He's a guy who's being talked about all the time.
22:00That's something personal.
22:02The steward wants to cut me off, and with success.
22:06Well, hopefully you'll get the dirt
22:08under your nails away again.
22:10If not, it's not that bad.
22:12Tell me, what's...
22:14What's going on with you, Britta?
22:16Gardening?
22:18That doesn't suit you at all.
22:20I think it's great, and it relaxes me.
22:22You should look for a hobby, too.
22:24Too expensive.
22:26Gardening isn't expensive.
22:28No, but a membership in a golf club
22:30or a sailing trip.
22:32Try with puzzles.
22:34If I think about the golf equipment alone,
22:36I'd have to move my engagement ring.
22:40You got engaged?
22:42No, well...
22:44Arthur doesn't know where the ring is.
22:46His mother gave him the ring, a piece of her inheritance,
22:48and he lost it.
22:50You'd just marry the man
22:52to get into this hotel, right?
22:54And the ring.
22:56And a golf club.
22:58Of course not.
23:00I like Arthur, you know that.
23:02You like him?
23:04Yes, that's a perfect condition for a wedding.
23:06With Jure, it was always about responsibility.
23:08As a couple,
23:10and to have a family.
23:12But that's not true.
23:14Not just that.
23:16Yes, of course, but there was a lot of pressure.
23:18And I don't have that with Arthur.
23:20If I decide for him,
23:22it's only about him and me.
23:24And the money.
23:26And the hotel.
23:28You know, Britta, it's not a shame to be rich.
23:30And if I have the choice,
23:32I'd rather be richly married
23:34than a poor single.
23:36Yes, you're crazy.
23:38I think you're really setting
23:40the wrong priorities.
23:42So please tell me that
23:44this was all purely hypothetical.
23:46It stays that
23:48you made him an application,
23:50and he rejected it.
23:52Who knows what will happen
23:54when he finds the ring?
23:56You're driving me crazy.
23:58So, please.
24:00Would you like a bag?
24:02No, thank you.
24:04Take care of the little one.
24:06Yes.
24:08And did you turn her down all night?
24:10No, that's not an accusation.
24:12I was just asking.
24:14Yes, then I understand
24:16that you're quickly turning her down.
24:18Okay, we'll see each other, Valerie.
24:20Bye.
24:22Hello, Julius.
24:24Hey.
24:26If Valerie needs a babysitter,
24:28I'm up for adoption.
24:30But not if you're drunk.
24:32I want to show someone
24:34how important she is to me.
24:36Ah.
24:38And what have you planned?
24:40I don't know yet.
24:42It's supposed to be a special,
24:44beautiful experience.
24:46I thought maybe a bench on the Elbe,
24:48potato salad,
24:50a bottle of the best champagne.
24:52Potato salad?
24:54On the Elbe?
24:56And the champagne from the cups?
24:58Why not?
25:00But that doesn't have a style.
25:02You have to come up with more.
25:04Maybe a little present at the beginning.
25:06A little attention.
25:08And then, even better,
25:10a fancy restaurant.
25:12You have to come up with more.
25:14Otherwise, ask Valerie herself.
25:16Well, I think
25:18my sense of romance is different.
25:20Ah.
25:30Schinken Nudeln? Again?
25:32Hey, you know what?
25:38Get yourself a burger.
25:40Why?
25:42Because I want to get rid of you.
25:44Are you cooking for Tina?
25:46Yes, I have to talk to her about something.
25:48About Schinken Nudeln?
25:50Yes.
25:52About Schinken Nudeln.
25:54And just because you accidentally
25:56ended up in bed again?
25:58I'm sorry. I better go.
26:00I don't need any details.
26:02I'll call my mom if you need me.
26:04Hi, Lilly.
26:10Hey.
26:12Hey.
26:14I talked to the craftsmen.
26:16They're still working on the roof,
26:18but I can move in.
26:20In a yard without a roof?
26:22Well, the roof is already tight.
26:24You have foil on it.
26:26I'll continue painting it.
26:28Aswit really went all out with the color.
26:30Yes.
26:32And that won't be too much for you?
26:34No. I'm looking forward to it.
26:36Hey.
26:38I have another surprise for you.
26:40Later.
26:42Okay. What is it?
26:44You don't think I'll tell you now, do you?
26:46Okay.
26:48I'd like to freshen up,
26:50and then I have to pick up Louis.
26:52But then I'm happy to have a surprise for you.
26:54Okay.
27:04Hey.
27:06You've been standing there all this time.
27:08I had an idea.
27:10If you really want to get rid of me,
27:12I could go to the movies with a friend.
27:16Oh, that's a very good idea.
27:18Yes, do it.
27:20Ah.
27:24You really like me, don't you?
27:26It's only to your advantage.
27:28Oh.
27:30Fried noodles.
27:32Yes.
27:34That's exactly the right thing.
27:48Hey, Till.
27:50Everything okay?
27:52I can't do it.
27:54Can you do it?
27:56What do you mean?
27:58The patients you can't help.
28:02That's part of the job.
28:06But we save a lot of people for that.
28:08But the patient.
28:10Krüger.
28:12Room 35.
28:14He had an operation,
28:16and then he suddenly felt really dirty.
28:18I was there first,
28:20and I called the doctors.
28:22And what's wrong with the patient?
28:24Mr. Krüger couldn't orient himself.
28:26He barely spoke a word,
28:28and he sweated a lot.
28:32It really took me by surprise.
28:34Hopefully it was just a false alarm.
28:36How do you get false alarms?
28:38Dr. Steger said
28:40it comes from the narcosis
28:42and goes away again.
28:44It could be
28:46a perioperative stroke.
28:48Wait.
28:50Did Dr. Steger examine the patient?
28:52Yes.
28:54He looked him in the eyes.
28:56Blood pressure and stuff.
28:58Do you think it could have been a perioperative stroke?
29:00It's very rare,
29:02but it happens that patients
29:04have a perioperative stroke
29:06during or shortly after the operation.
29:08Hey, you did everything right.
29:10I'll take care of it.
29:18Okay.
29:32He doesn't want an MRI.
29:34He doesn't need it because he has years of experience.
29:36And he thinks the symptoms are wrong.
29:38But you said...
29:40Yes, but the symptoms are too unspecific.
29:42But that doesn't mean anything.
29:44And what if it was a perioperative stroke?
29:48He's the chief physician.
29:50We're connected.
30:04Just don't show this to Bertscher.
30:06Why are you in such a bad mood?
30:08Why doesn't it get better when you see me?
30:10Is it because of the ring?
30:12Is it because of the ring?
30:14It never reappeared.
30:16It's obvious that Victoria is making a fool out of me, isn't it?
30:18Is there a picture of the ring?
30:20Yes, from some reception.
30:22Where Victoria is wearing it.
30:24Just have a copy made.
30:28The picture is too bad for that.
30:30Besides, she would notice it right away.
30:32Tell me.
30:34Are you worried about me
30:36or do you still hope
30:38that you'll get the ring when it reappears?
30:40You have your chance, mister.
30:42Who doesn't want me?
30:44I can see how much you're angry
30:46that you're not getting the ring
30:48that I brought with me.
30:50As if I care about the money.
30:52No, of course not.
30:54You only care about the hotel.
30:56Yes, you're right about that.
30:58And you, you would be the perfect tool
31:00to get rid of me
31:02very quickly.
31:04But, unfortunately,
31:06I can't marry you anymore
31:08because you made me shorter
31:10and I don't like short men.
31:12I really don't want anything to happen to you
31:14and if it's only about getting rid of you.
31:20What's going on? Why are you acting like a schoolgirl?
31:22I just gave you two hours.
31:24So, look for the ring.
31:38Port-au-Prince
31:44English
31:50Port-au-Prince
31:54The capital of Haiti, Port-au-Prince
32:02But don't think that I'm giving you something
32:04from my ring.
32:06That you don't know.
32:08Stop it now.
32:10Wait.
32:12Alexander
32:14von Humboldt.
32:16I can win a cruise.
32:18You won't win.
32:22Why are you discouraging me?
32:24I don't want to.
32:26But if you're lucky in love...
32:28I talked to Heiner earlier
32:30and he plans
32:32to give someone special
32:34a special experience.
32:38Do you think he's talking about me?
32:40He kissed another girl.
32:44That didn't mean anything.
32:46How can you expect him
32:48to like you
32:50if you can't do it yourself?
32:52Did he say what he's planning?
32:56Potato salad and champagne.
33:00It's like at Valerie's party.
33:02Before we kissed.
33:06That's even more romantic.
33:10Now I have butterflies in my stomach.
33:32Where ever I fall
33:38You say it best
33:42When you say nothing at all
33:56All day long
33:58I can hear people talking
34:00about you
34:06But when you
34:08hold me near
34:10You drown out the crowd
34:18Try as they may
34:20They can never define
34:24What's been said
34:26Between your heart and mine
34:30The smile on your face
34:32That's been done
34:34To me
35:00I haven't seen him all day.
35:02I wanted to pick him up
35:04but he wanted to play with a friend.
35:06Well, it's his last day.
35:10Aren't you sad?
35:12No, I'm not.
35:14But it's clear
35:16that we miss you, right?
35:18Of course.
35:20I'll miss a few people.
35:22Especially you.
35:24But I'm really looking forward
35:26to my new beginning.
35:28But you come to visit us regularly?
35:30Yes, I promise.
35:32Is Lilly upstairs?
35:34But she wants to go to the cinema.
35:36Oh, too bad. I thought I'd have some time with her.
35:38I think Ben asked her to come
35:40so you have some time together.
35:42This surprise, right?
35:44Do you know what he's up to?
35:46Not exactly, but Lilly says
35:48it's totally unspectacular.
35:50Oh, I see.
35:52Well, I'm looking forward to it.
35:54See you later.
35:58Bye.
36:18Is your job really that bad
36:20that you're looking for coins again?
36:22No, I was just thinking.
36:24Are you sure
36:26everything is okay here?
36:28Of course. What else could it be?
36:30And maybe you want to work?
36:32I have a break.
36:34I need some fresh air.
36:36In the fresh air
36:38I always come up with the best ideas.
36:40And you?
36:42Have you still not come up with the idea
36:44to put the ring on Amelie's finger?
36:46Victoria, please stay out of this.
36:48I like to make my own decisions.
36:50But why do you need so long
36:52to realize that Amelie is the right one?
36:54The decision has already been made.
36:56Even if you don't know anything about it.
37:02Who broke your heart
37:04so much that you don't believe in love anymore?
37:12It's not possible.
37:14Love? What is love?
37:16If it really exists,
37:18then I'm not made for it.
37:20Nonsense!
37:22If I marry Amelie now,
37:24that would destroy
37:26what we have right now.
37:28Arthur,
37:30you only get happiness in return.
37:32Think about
37:34what happened between your father and me.
37:36Happiness
37:38is a moment.
37:40Yes, I know.
37:42But a wedding ring can't hold happiness.
37:44Maybe not a wedding ring.
37:46But the right ring
37:48on the finger.
37:50Maybe.
37:58I thought you had
38:00sanded the windows long ago.
38:04No, it doesn't make sense
38:06with all the dust.
38:08You too. Bye.
38:20Actually, ham noodles.
38:22Ben?
38:24Yes?
38:28Ah.
38:42Maybe next time
38:44a tulip instead?
38:46The surprise
38:48really worked.
38:50Actually,
38:52the ham noodles should be the surprise.
38:54But Ben,
38:56why?
38:58I thought I was creative.
39:02Maybe that's better in the future.
39:10Dr. Berger,
39:12are you back?
39:14What are you doing here?
39:16I'm visiting a colleague
39:18on the bus.
39:20Even if
39:22you're not officially here.
39:24Can we talk?
39:26You're still part of the clinical team.
39:28But I'm exempt. Dr. Schuster is in charge.
39:30Dr. Schuster is in the OR all day.
39:32It's really urgent.
39:34Okay. What is it?
39:36We have a patient with unusual
39:38post-operative symptoms.
39:40I'm afraid he had a perioperative stroke.
39:42Dr. Steger doesn't want an MRI.
39:44The patient already had a perioperative stroke.
39:46If there's another one,
39:48we have to treat him.
39:50I'm glad you're worried about the patient.
39:52But you should trust the doctor.
39:54But Dr. Steger...
39:56Dr. Steger contacted me earlier
39:58and told me about the case.
40:00The patient's symptoms indicate a neurological disorder.
40:02I have to explain to my colleague.
40:04An MRI isn't displayed.
40:06Have a nice day.
40:08You too.
40:12And?
40:14The ring is gone.
40:16I had a third kind of meeting.
40:18With your mother?
40:20Who else?
40:22Did you confess to her?
40:24Are you crazy?
40:26Falkling!
40:28What?
40:30I was busy making sure
40:32we wouldn't get married.
40:34If you only knew what would happen to you.
40:36We would have a wonderful
40:38and harmonious marriage.
40:40I'm convinced of that.
40:42And we would get rid of Böttcher.
40:44Because I'm the boss here.
40:46We would have a free hand.
40:48But would that have to be so radical?
40:50Böttcher would still have the Ascania Park.
40:52He wouldn't be sitting on the street.
40:54Svenja and I would rock the bar
40:56with an extraordinary cook.
40:58You're impossible.
41:00That's why you can't resist me.
41:02That's true.
41:04But you can get even bigger
41:06for a minute.
41:08And I can't marry you
41:10without the ring.
41:12Because you're too cowardly.
41:20I have to get ready
41:22for the kitchen.
41:24Oh.
41:26Oh.
41:38So.
41:40Now we have ham noodles.
41:42Yep.
41:44I thought you liked my ham noodles.
41:46Yes, yes, I like them.
41:48But I won't be moving back to Wendland today.
41:50So I'll be able to eat them more often.
41:52Well, I'm glad you're not moving back yet.
41:58Ben, shall we talk?
42:00Sure.
42:06What kind of action was that?
42:08I mean, what did you expect?
42:12Nothing.
42:14So you just went to bed, yes?
42:18Okay, so obviously
42:20I wanted sex.
42:22And the rose?
42:24And all of this?
42:26I mean, do you want more?
42:30Well, after our
42:34break-up.
42:36I just realized
42:38that I...
42:42Hey.
42:44We belong together.
42:46I don't want to lose you.
42:50No.
42:52Ben, what we had there,
42:54it was really nice.
42:56It was very nice.
42:58But it was just sex, nothing more.
43:04Ben, I'm sorry.
43:06I don't want to hurt you.
43:08You're really important to me.
43:10But?
43:12But we just got divorced.
43:14We can't just start a relationship again,
43:16or even a marriage.
43:18Do we have to make it so complicated?
43:22I can't help it.
43:28You know, I think it's good for me
43:30if I have some space
43:32and can organize my feelings.
43:34Maybe you should do the same.
43:36No, I don't have to.
43:38I know exactly what I want.
43:40But are you sure you're not confusing
43:42nostalgia with love?
43:44Maybe you're holding on to something
43:46for a good reason.
43:48No, that wouldn't be a good reason.
43:50You know, that's self-deception.
43:52You're pretending.
43:54That's not a good basis for a relationship.
44:02One way or another,
44:04we'll always be connected, Ben.
44:06Just because of Louis.
44:16It was my own decision
44:18to remove the deer goulash from the menu.
44:20An espresso, please.
44:22Cappuccino, please.
44:24And that has nothing to do
44:26with the fact that Kaiser just
44:28appeared in the kitchen again?
44:30I didn't say that.
44:32I gave Kaiser a few hours off
44:34to sort out a family matter.
44:36But it doesn't look good
44:38if you allow your affair
44:40to have a few hours off.
44:42I would have asked
44:44any other employee
44:46to do the same in an emergency.
44:48As far as the staff management
44:50of the restaurant is concerned,
44:52it's my responsibility.
44:54And as long as my decisions
44:56don't affect the day's business...
44:58And removing a dish from the menu
45:00doesn't affect it?
45:02Don't overdo it, Mrs. Fehrman.
45:04Bye.
45:06Don't let it get to you.
45:08You're doing a great job.
45:10Did you notice anything?
45:12I could see that it was
45:14quite uncomfortable for you.
45:16It's a nice ring, though.
45:18This one? Yeah, it's nice, isn't it?
45:20You know, I'm getting used to it.
45:22It's unique.
45:24You won't believe it.
45:26I found it at the salt market.
45:28I'm not sure if it's real.
45:30I can't really tell
45:32between fashion and jewelry, but...
45:34Mrs. Bergmann, I think I need
45:36to explain something to you.
45:38Hey, Till.
45:44I'm sorry.
45:46I couldn't do anything.
45:48I wanted to discuss the case
45:50with Dr. Berger,
45:52but Steger came up to me
45:54and took care of it.
45:56Is everything okay?
45:58No, nothing's okay.
46:00I still think it was a stroke,
46:02but at least we know
46:04that it was temporary.
46:07What's wrong?
46:09Are you not feeling well?
46:11I just heard something.
46:13A conversation between Steger
46:15and the other assistant doctor, Kiebel.
46:17Steger offered Kiebel
46:19your surgery appointment.
46:21What?
46:23Steger found out that you
46:25not only criticized his last surgery,
46:27but now you're investigating
46:29because of the stroke.
46:31I read textbooks. Is that forbidden?
46:33Steger says he needs
46:35an assistant doctor
46:37he can rely on during surgery.
46:41He completely destroyed
46:43my surgery plan.
46:45If I don't get a heart surgery
46:47now,
46:49I won't be able
46:51to finish my doctor's degree.
46:53It'll cost me at least a year.
47:06Did you really mean
47:08that you can't marry me
47:10without the ring?
47:12My mother would miss it
47:14right away.
47:16Can we keep your mother out
47:18of our conversations?
47:20I'll be there right away.
47:22What if the ring reappears?
47:24I don't think so.
47:28Witch, witch.
47:30Where did you find it?
47:32Now you can give it back to your mother.
47:36I think I have a better idea.
47:39Maybe my mother is right
47:41once in a while
47:43and you're the right one.
47:45I mean, that I didn't accept
47:47your application doesn't mean
47:49that you reject mine.
47:53Will you marry me?
47:59Crazy, isn't it?
48:01You've known each other for so long
48:03and yet you look at each other
48:05with completely different eyes.
48:07Then Steger has falsified the report.
48:09Isn't there some kind of
48:11control instance for doctors
48:13that you can turn to?
48:15Yes, there is.
48:17I think she forgot to include
48:19the roof creases.
48:21I'm aware of Bella's mistake.
48:23I'm not supposed to tell Bella
48:25that she made a mistake.
48:27The doctor's office wants
48:29an investigation of Dr. Steger
48:31I've fulfilled my part of the deal.
48:33Now it's your turn.
48:35The moment you say yes
48:37to my son's request
48:39the Three Kings will be yours.