- 21/05/2025
Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Grimmy
00:30Bambu-lilu, pouvoir magique Bambu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie Je vais changer toute votre vie
00:46Bambu-lilu, du haut du ciel Bambu-lilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon ici Sont mes compagnons de folie
01:01Bambu-lilu, pouvoir magique Bambu-lilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout Charlie Je vais changer toute votre vie
01:16Bambu-lilu, du haut du ciel Bambu-lilu, l'étoile belle
01:23Bambu-lilu, mes deux amis, sinon ici Sont mes compagnons de folie
01:30Bambu-lilu, en folie-lu, en folie-lu Le pouvoir magique
01:36Bambu-lilu, mes deux amis signifiant
01:47Non !
02:13Non !
02:15Je me demande ce que Crimée attend pour arriver.
02:18Voyons Charlie, le spectacle commence à 4 heures.
02:21Tu penses tout de même pas qu'elle va venir en avance ?
02:23Mais enfin, il faudra bien qu'elle fasse des essais de voir.
02:25Oh, Crimée n'a pas besoin de faire d'essais, voyons Charlie.
02:28Oh, c'est ce que tout le monde dit à propos de Crimée, tu sais.
02:32Ah oui ?
02:33Non, non.
02:43Écoute, Charlie, puisqu'on a le temps, tu pourrais peut-être nous prendre en photo.
02:47Moi, il faut bien que tu commences par moi.
02:49Oh, pourquoi faut-il toujours que tu parles la bouche pleine ?
02:54Tu vois, Yuh, regarde, c'est Crimée, c'est bien elle, la voilà.
03:03Oh, ne poussez pas, ne poussez pas comme ça, s'il vous plaît, je ne peux plus respirer.
03:07Oh, ne poussez pas, ne poussez pas, sinon c'est où est-ce que vous passez ?
03:13Ah, je t'y prends, Catherine, va te recoucher immédiatement.
03:33Catherine, je t'en donne de rester dans la cabine, tu vas tomber, descendre là.
03:36Vous êtes trop méchante avec moi, je ne vais plus rester ici.
03:38Au secours ! Oh, mon Dieu, au secours !
03:43Catherine, reviens tout de suite, tu es malade, il faut que tu restes au lit, sinon je dirai tout à tes parents.
03:52Je me demande où Sissy a bien pu passer, aidez-moi à la chercher.
03:55Ne t'en fais pas, Yuh, elle va revenir toute seule, tu verras, elle n'est sûrement pas loin.
03:58Oh !
04:02Oh, super, la voilà !
04:07Oh, Yuh !
04:08Oh, ma Sissy, ma petite Sissy, je suis là !
04:10Sinon, on n'est pas avec toi, où est-il passé ?
04:12J'essaie de le joindre par télépathie, mais on dirait qu'il ne m'entend pas.
04:15Oh, nous ne l'avons pas encore trouvé, Sissy.
04:17Oh, là, là, là, là, là, là, là, là !
04:22Yuh, Sissy, où êtes-vous ?
04:24Oh, voilà !
04:27Oh, qu'il est mignon !
04:37Oh !
04:38Oh, mais tu as une grosse bosse, ça doit te faire mal !
04:41Mais ça n'est pas eu !
04:42Nous allons mettre un peu d'eau sur cette bosse, si tu verras, tu n'auras plus mal.
04:46Mais enfin, où vas-tu m'emmener ? Oh, ce que c'est mal à la tête !
04:49La douleur va complètement disparaître, tu vas voir, maintenant nous allons mettre un joli pansement sur la tête et ce sera fini.
04:59D'où viens-tu, petit chat ?
05:01Moi, je m'appelle Catherine, et je me suis échappée de cet affreux bateau.
05:07Oh, mais il faut que je parte !
05:09Oh, mais il faut faire attention, petit chat, tu n'es pas tout à fait guéri ?
05:15Le bateau ne lèvera pas l'encre avant 6 heures et il y a une chose que je veux faire avant de partir.
05:20Je voudrais absolument retourner voir la maison où je suis née.
05:23La maison où tu es née ?
05:25Un jour, petit chaton, j'ai enfoui quelque chose de très précieux dans le jardin,
05:28une chose qui peut te faire voyager de partout dans le monde.
05:31Quoi ?
05:45Un jour, papa revenait d'un long voyage sur la route de la soie.
05:54J'avais 4 ans, mais je m'en souviens comme si c'était hier.
05:57Il m'avait rapporté ce gaufret magique.
06:01Ah !
06:02Ah, papa !
06:06Mon papa était quelqu'un de très important, tu sais.
06:10Ah, comme c'est beau !
06:12En disous.
06:15Phu !
06:16Chou-ría, Ansch...
06:18Plunun canτανパ et acheter un mois sur le moment.
06:25Chou- concerne l'ax Kontinor.
06:29Chou-incarnate.
06:31Si vous n'avez pas dû, tu vas en place sur un mois et sur le moment.
06:34Tijd un mois sur le moment !
06:36air deще, nous en Гдеz.
06:37Chou- guitre !
06:38Quand j'étais seule, je soulevais le couvercle de la boîte
06:46et je découvrais des pays merveilleux.
06:49C'était vraiment comme si j'y étais.
07:02Mais un an plus tard,
07:04alors que nous devions retourner vivre aux États-Unis,
07:06Catherine, c'est l'heure de ta leçon.
07:10Catherine, est-ce que tu m'entends?
07:12J'ai dit, c'est l'heure de la leçon.
07:14Laisse cette boîte tranquille et ne fais pas attendre ton professeur.
07:17Oh non! Laissez-moi la boîte!
07:19Je vais te confisquer cette boîte, ça t'apprendra à me désobéir.
07:22Oh là, répare!
07:23Catherine, donne-moi cette boîte immédiatement.
07:25Tu ne l'emporteras pas en Amérique, je te l'interdis.
07:34Petite boîte magique, attends-moi ici,
07:36je te promets de venir te chercher.
07:48Peut-être que cette boîte magique
07:49pourrait me faire revenir sur l'étoile merveilleuse.
07:53Depuis ce jour,
07:53je n'ai jamais cessé de penser à mon coffret magique,
07:56même quand j'étais en Amérique.
07:57Je suis enfin revenue et Mme Rampling m'empêche de sortir.
08:00Elle dit que je suis très malade
08:01et que je ne dois pas sortir de la cabine,
08:03mais moi, je veux absolument retrouver mon coffret.
08:05Oh!
08:06Je te parle comme si tu pourrais comprendre ce que je dis.
08:09Que si bête de te raconter toutes ces histoires.
08:11Oh, petit chaton, aide-moi à retrouver ma maison.
08:14Oh, le concert de Crémy ne va pas tarder à commencer!
08:17Oh, ne te sauve pas! Reviens!
08:18Tu n'entends toujours pas, sinon?
08:34Non, rien!
08:34Oh, attends, attends!
08:35Ça y est, j'ai pas quelque chose, sinon, sinon!
08:38C'est bien lui, c'est bien la boîte, sinon!
08:39Ah, super! Alors où il est?
08:41Sinon, parle plus fort!
08:43Que dis-tu? Je n'entends rien du tout!
08:44Oh, tu as rencontré une petite fille étrangère?
08:46Oh, sinon, je ne t'entends pas!
08:48Parle plus fort!
08:49Une boîte magique? Que dis-tu?
08:50Je n'y comprends rien du tout!
08:51Alors, que tu le dis ici?
08:53Je n'ai pas tout compris!
08:54La réception était mauvaise!
08:55Mais en tout cas, il sera là à 6 heures!
08:57Oh, je suis contente que tu t'ailles du côté de Sinon!
08:59Mais non, que nous sommes rassurés si nous allions au concert!
09:01Allons-y!
09:09Oh, je n'en peux plus!
09:10Je n'ai jamais autant marché de ma vie!
09:13J'ai une de ses fins!
09:14S'il vous plaît, monsieur, pouvez-vous nous emmener à la Grande Maison Blanche?
09:22La Grande Maison Blanche
09:27Eh, attendez!
09:44C'est très facile!
09:45Alors, vous allez continuer tout droit jusqu'au sommet de la colline
09:47et là, vous trouverez la Grande Maison Blanche!
09:50Hein?
09:50Oh, nous sommes sauvés!
10:00J'ai une de ses peurs!
10:02Oh!
10:05Oh, Mathieu, il ne m'abandonne pas!
10:10Oh, qu'est-ce que c'est dur!
10:12Il voit absolument que j'y arrive!
10:13Je ne m'abandonne pas!
10:16Oh!
10:17Fais-tu dur!
10:20Oh, j'ai eu!
10:22Oh, j'ai eu!
10:22Oh, j'ai eu l'eau!
10:26Oh, après toutes ces émotions, ça fait du bien!
10:30Oh!
10:31Oh, excuse-moi, toi aussi, tu dois avoir soif!
10:34Hé!
10:34Tiens, bois.
10:40Mais tu sais que tu es très mignon, Xoriba.
11:04Oh, c'est l'église, nous allions le dimanche.
11:15Allons-y.
11:15Où y va ?
11:17La maison.
11:34Je me demande ce que fait You, elle est encore en retard.
11:46Tu l'avais dit, on n'aurait pas dû se séparer.
11:50Ça n'a pas l'air de t'avoir coupé l'appétit en tout cas.
12:04Oh, pourvu que Charlie ne m'enveille pas trop.
12:06Là, nous y sommes. Prépare-toi, Crimée, tu vas pouvoir commencer.
12:09Je suis prête.
12:09On ne peut jamais savoir qui on aimera.
12:19C'est le grand hasard de la vie, et c'est comme ça.
12:28C'est l'amour que tu donneras, que l'on te rendra.
12:35Mais c'est celui qui cherchera, qui trouvera.
12:43Moi, je sais, je n'ai plus besoin de chercher.
12:49Mon amour, je le connais, je le garde à jamais.
12:58Moi, je sais, que l'amour de ma vie, c'est toi.
13:04Oh, c'est Madame Ramplin, si elle me voit, elle me ramènera tout de suite au bateau.
13:18Oh!
13:20Par là!
13:22Tu as raison, essayons de passer derrière la maison.
13:27Oh, c'est fermé.
13:34Oh, le blanchisseur!
13:59Oh!
14:00Le blanchisseur va sûrement rentrer la camionnette dans la cour pour livrer le linge.
14:08Nous en profiterons pour sortir en cachette.
14:11Et Madame Ramplin, il verra que tu fais.
14:20C'est la blanchisserie.
14:22Entrez.
14:23Formidable!
14:30Suivez-moi.
14:42Oh!
14:43C'est le moment!
14:54Oh!
14:54Mes nerfs, mes nerfs, mes nerfs!
14:56Tiens, 20 ans!
15:00Brutus!
15:01Brutus, coucher!
15:03Ouais, mon linge, ouais!
15:05Brutus!
15:05Ce chien est vraiment impossible, je vais l'attacher.
15:08Hé, c'est curieux, pourtant Brutus me connaît.
15:09En attendant, il restera dans sa niche.
15:12C'est le moment où jamais.
15:13Allons-y!
15:15Hop!
15:16Hop!
15:17C'est ici.
15:22Aïe!
15:23Oh, ça fait mal!
15:24C'est vraiment formidable, Chateau.
15:40Oui.
15:43La boîte.
15:44J'y vais!
16:07C'est pas possible.
16:15Avant, je voyais tant de choses merveilleuses.
16:17Oh, je suis tellement triste.
16:21Tu ne me crois pas, n'est-ce pas, petit chat?
16:23Tu n'as jamais oublié cette boîte magique et tu l'as même retrouvée.
16:26Mais c'est qu'une boîte.
16:29Quand tu étais petite, tu y mettais tous tes rêves d'enfants.
16:31Mais je crois bien que c'était toi qui étais magique.
16:34Oh, petit chat, dis-moi, pourquoi je ne vois plus rien dans ma boîte?
16:37Oh, sinon!
16:57C'est toi, enfin!
16:58Où es-tu?
16:59Si tu fais un petit effort, ton pouvoir télépathique est en panne.
17:02Sinon, petit farceur, t'es revenu.
17:10Comme tu es drôle avec ce ruban, on tira un homme.
17:13Un homme.
17:16Quand tu auras fini de rire, tu me préviendras.
17:18Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
17:20Que s'est-il passé, sinon?
17:21Tu aurais pu m'appeler, j'étais très inquiète, tu sais.
17:24J'étais occupée.
17:25Je peux savoir où tu étais ou puis c'était un secret?
17:27Écoute, je te le dirai tout, mais avant, il faut que tu m'en a un grand service.
17:31Écoute.
17:31Crémy, Crémy, viens par ici.
17:46Cette gamine me rendra folle si je l'attrape, si je l'attrape.
17:49Elle va recevoir une de ses fessées.
17:51Tu crois vraiment que je vais lui ressembler, Sissi?
17:54Quand sinon l'a vu, il a cru que c'était toi, alors ne t'inquiète pas, You.
17:56Sale gamine.
17:59Si je mets la main sur elle, elle va prendre une fessée qu'elle n'oubliera pas si tôt.
18:04Youhou, je suis là!
18:07Oh!
18:10Reviens ici immédiatement, je t'ordonne de revenir ici tout de suite.
18:17Oh!
18:17La voie est libre!
18:28Peut-être que la boîte magique n'a plus le pouvoir parce qu'elle est restée en tuer trop longtemps, tu sais.
18:32Je vais bien la nettoyer.
18:34On y va!
18:45Grandis!
18:47Hop!
18:51Pam-pulilu, pim-pulu, pa-poum-pam!
18:57Pam-pulilu, pim-pulu, pa-poum-pam!
19:00Où es-tu passé, petit chat? Je ne te vois plus.
19:15Oh!
19:19Oh!
19:20Oh mon Dieu! Comment tu fais pour entrer dans la boîte?
19:30Bonjour Catherine, je m'appelle Sinon.
19:33Ah!
19:34Voyons Catherine, il ne faut pas avoir peur de moi, c'est ton amie.
19:37Oh mais je rêve, c'est incroyable. Comment tu t'appelles Sinon?
19:42Bonjour Catherine, je m'appelle Sissi. Bienvenue dans le royaume enchanté des rêves.
19:46Oh! C'est merveilleux! Encore je suis heureuse!
19:51Fais-moi voir des pays enchantés.
19:52C'est pas possible. Tu n'es plus une petite fille Catherine, tes rêves ne peuvent plus te faire voyager.
19:57Mais pourquoi?
19:58Tu penses toujours à la boîte magique, mais tu oublies tes rêves.
20:02Oh!
20:03Tes rêves, ils ne sont pas dans cette boîte.
20:05Quand tu étais petite, tu n'avais qu'à ouvrir la boîte et elle se remplissait de rêves merveilleux.
20:09Mais les plus beaux rêves, ils sont dans ton cœur.
20:12C'est là que tu dois regarder.
20:14Est-ce que ça se passe vraiment comme tu dis?
20:17Ah oui. Et tu peux rêver toute seule sans jamais avoir besoin d'ouvrir cette boîte. Tu comprends Catherine?
20:23Alors je peux créer mes propres rêves?
20:25Et maintenant, il faut que tu réfléchisses bien à tout ce que je t'ai dit.
20:28Pour nous, c'est le moment de partir. Au revoir.
20:33Oh! Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez tout de suite!
20:35Catherine! Catherine! Catherine! Réveille-toi!
20:46Oh! Qu'est-ce que s'est-il passé? Où suis-je? Est-ce que je réveille?
20:49Quoi? Après ce que tu m'as fait endurer toute la journée, tu te demandes si tu réveilles?
20:54Où sont passés les deux chatons? Cici et sinon, les deux petits chats.
20:57Oh docteur, faites quelque chose où elle me rendra folle.
21:00Alors, ce n'était pas un rêve. Tout ceci est arrivé pour de vrai. Sinon, on ne m'avait pas menti.
21:09Messieurs, petit chat, je ne t'oublierai jamais!
21:33Sinon, merci! Sinon!
21:39Tu es vraiment insupportable, Bouffetou. Tu n'arrêtes jamais de manger. Un jour, tu vas finir par éclater si tu continues.
21:58Toi aussi, tu manges beaucoup trop. Sinon, tu ferais mieux d'être un bon chat et d'attraper les souris.
22:03Comme si je ne pouvais pas me reposer un peu après tout ce que j'ai fait aujourd'hui, aller attraper une souris.
22:07Oh, bien, je meuf!
22:09Tu es une petite fille
22:31Qui travaille en famille
22:33Mais son secret d'espoir
22:35C'est un jour d'être star
22:37Un peu de fantaisie
22:39Juste un peu de magie
22:41C'est clair et c'est clair et c'est tout
22:43Et Grimmy va chanter pour vous
22:45Pompulilu
22:47Pompulilu
22:49Pour voir magie
22:51Pompulilu
22:53C'est fantastique
22:55Papa, maman, bouffe tout charlie
22:58Je vais changer toute votre vie
23:02Pompulilu
23:03Pompulilu
23:04Pompulilu
23:05Du haut du ciel
23:06Pompulilu
23:07Du haut du ciel
23:08Pompulilu
23:09L'étoile belle
23:10Mes deux amis
23:11Sinon, moi, si, si
23:13Sont mes compagnons de folie
23:17Pompulilu
23:19Pour voir magie
23:21Pompulilu
23:22Pompulilu
23:23Pompulilu
23:24C'est fantastique
23:25Papa, maman, bouffe tout charlie
23:28Je vais changer toute votre vie
23:32Pompulilu
23:34Du haut du ciel
23:36Pompulilu
23:37L'étoile belle
23:39Mes deux amis
23:41Sinon, moi, si, si
23:43Sont mes compagnons
23:45Pompulilu
23:47Pompulilu
23:49Pompulilu
23:51Pompulilu
23:52Pompulilu
23:53Pompulilu
23:54Pompulilu
23:55Pompulilu
Recommandations
23:56
|
À suivre
23:56
23:57