Ταμπού Επεισόδιο 47 | TAMPOU EPEISODIO 47
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I was looking since I was a child, in a ghost hunt, in a monochrome trap, but I was late.
00:00:20I don't want to be late.
00:00:39I don't want to be late.
00:00:50I don't want to be late.
00:01:00I'm telling you that it doesn't make sense for you to take responsibility for your father's death.
00:01:08Alexandra has to face much heavier accusations.
00:01:13And telling lies doesn't help her.
00:01:16I don't tell lies, Ellen.
00:01:20We caught our father raping our sister.
00:01:24And we kept it a secret.
00:01:27For so many years.
00:01:31Is that what it means, Helly?
00:01:35I grew up knowing that my father died of an accident.
00:01:45I wanted my brothers to protect me.
00:01:48Ellen, I'm telling you the truth.
00:01:53We did it.
00:01:57We caught him raping our sister.
00:02:02And he was bleeding from his head. It was unbearable.
00:02:06Ellen, do you know how long it took to find him?
00:02:19And we found him on top of her.
00:02:24He was so big, so...
00:02:27And the idea...
00:02:30...that we didn't know what to do.
00:02:33We acted on impulse.
00:02:36What about my sister? What about your daughter?
00:02:39What did you do to my sister?
00:02:46You know, Ellen...
00:02:49We never regretted it.
00:02:51We never did.
00:02:58Then Alexandra told us that he'd been raping her since she was nine.
00:03:04He was just a little boy and I witnessed it with my own eyes.
00:03:09If I were older...
00:03:12...if I knew...
00:03:17...I would have done exactly the same thing.
00:03:21If it's to punish my brother...
00:03:24...I want to punish myself.
00:03:26Stop it, please. You have no right to say that.
00:03:29You have the right to speak, kid.
00:03:31Listen to me.
00:03:34This report has been rewritten.
00:03:37It's been 21 years.
00:03:40Since the report was given to me, there won't be any legal sentences...
00:03:44...for this crime.
00:03:47We never thought about that.
00:03:51But...
00:03:54...no matter how strange it sounds...
00:03:57...I feel much better now that we've gotten it out of our system.
00:04:01I don't know how much better you'll feel when you learn all this.
00:04:06Because I can't guarantee that there won't be any violations.
00:04:10In this case, there will be social consequences, and very serious ones.
00:04:14We'll deal with them, Eleni.
00:04:17We can't let Alexandra...
00:04:20...be burdened by something she didn't do.
00:04:23She's been through...
00:04:26...a lot.
00:04:29This monster is responsible for everything.
00:04:34I'd kill him again...
00:04:37...and again...
00:04:40...and again...
00:04:41...but...
00:04:43...only if I had him in my hands.
00:05:00He came to me and threw me in front of everyone.
00:05:03He found me, he had an idea.
00:05:05He wanted to open that door. He pushed me, you know?
00:05:08Did he hit you?
00:05:09He hit me, but no one could stop him. I don't know what would've happened.
00:05:12I was so embarrassed.
00:05:14And on the other hand, I'm so angry with him.
00:05:17I'm 60 years old.
00:05:19I don't want to be ashamed of what we have.
00:05:21And if that's what he wanted, should I be ashamed?
00:05:24But I won't do him any favors.
00:05:26If he attacks me again...
00:05:28...will you react?
00:05:30What can I do?
00:05:32Please calm down. I can't talk to you like this.
00:05:40Let me tell you something.
00:05:42You're going to break my head today.
00:05:45What is it?
00:05:47Well...
00:05:49Loukianos and Gavril Kartalis...
00:05:51...took full responsibility for the murder.
00:05:53What happened?
00:05:55It's been 21 years.
00:05:57There can't be an execution.
00:05:59I see.
00:06:05And since we're talking about executions...
00:06:07...I want to discuss the murder of Cynthia Thompson.
00:06:12And what can we say?
00:06:14The matter has been resolved.
00:06:21Do you want to close it?
00:06:24Yes.
00:06:26I think we should close it.
00:06:30I understand.
00:06:34Do what you think is best.
00:06:35You won't be able to keep it...
00:06:37...unless you guard it.
00:06:58Paula...
00:06:59Paula...
00:07:05Martha, I want to confess something to you.
00:07:09We were together then...
00:07:11...because I was afraid I'd lose you.
00:07:13Gay?
00:07:15Do you want to tell me what it is?
00:07:21He raped our sister from 9 to 16.
00:07:27What are you saying?
00:07:29What are you saying?
00:07:33Your father did the same thing.
00:07:38Our father did the same thing.
00:07:50It was...
00:07:52It was when I was 16...
00:07:54...when...
00:07:59...when we caught him in her bed.
00:08:02She was screaming.
00:08:09And we threw him in the bathtub.
00:08:14He took the hot air gun out of the socket.
00:08:21And we threw him in the bathtub.
00:08:24And we threw him in the bathtub.
00:08:30It wasn't an accident.
00:08:36Hector didn't know anything until a while ago.
00:08:41He was only 10 years old.
00:08:46Thank you. I don't know what to say.
00:08:54I'm sorry.
00:09:00If I had a brother...
00:09:06...I would do the same.
00:09:25I'm sorry. I don't know what to say.
00:09:31I love you and I'm with you and you know it.
00:09:35And I won't judge you because...
00:09:39...in your place I might have done the same thing.
00:09:48I was very worried about how you would take it.
00:09:51And I lost a lot of weight now.
00:09:54I understand.
00:09:59I just want to say one more thing to the kids.
00:10:04Because we have been through a lot together.
00:10:36Sit down so we can talk.
00:10:43I'm listening.
00:10:45Because I don't want to hide behind my finger...
00:10:48...the girl I'm dating is Thione.
00:10:50Your friend.
00:10:52I see.
00:10:54She's just a kid.
00:10:56She's not a kid. She's a young woman.
00:10:58I'm not going to feel all the guilt.
00:11:00And just so you know...
00:11:02...your son got her into coffee with everyone.
00:11:05That's bad. I'll break his teeth.
00:11:07I don't want my son to be alone with anyone.
00:11:09Especially with a girl.
00:11:11Whatever you say.
00:11:13I can't blame you.
00:11:15But I don't owe Nassou anything.
00:11:17I won't let it go like this.
00:11:22Calm down, kid. Calm down.
00:11:24It's possible that you attacked Thione.
00:11:27If we let you go, we'll raise our hands.
00:11:29You really pissed me off, you know that, right?
00:11:31Anyway, she's right, bro.
00:11:33If we start raising our hands at girls...
00:11:35...it's better.
00:11:37She pissed me off too.
00:11:39Yes, take your god's place now.
00:11:41I'm going to beat her up wherever she goes.
00:11:43Nassou!
00:11:45Why did you leave the cafeteria?
00:11:47We brought him here. Go and calm down, Myrto.
00:11:49You attacked Thione.
00:11:51You made a scene, Myrto.
00:11:52You made the cafeteria a mess.
00:11:54Calm down. What are you doing?
00:11:56That's what we're saying.
00:11:58That we're not doing well at all.
00:12:01What happened? Tell me.
00:12:13Yes.
00:12:16Yes, it's me.
00:12:19I'm taking 250.
00:12:20I'm taking 250.
00:12:36I heard what you did to the girl.
00:12:38If you're waiting for me to congratulate you, you're laughing.
00:12:41I don't like that kind of behavior.
00:12:43I don't understand, Mom.
00:12:45Are you going to put me in the ice that I defended you?
00:12:47I didn't ask you to defend me.
00:12:48Don't you know what I did to your father and you're going to do the same?
00:12:51Is this what you're teaching me, Mom?
00:12:53Is this what I'm supposed to do?
00:12:55I'm teaching you to be worthy.
00:12:59You're your father.
00:13:01And no matter what happens, that doesn't change.
00:13:03What else do I have with him?
00:13:05Mom, my father is with a girl from my class.
00:13:07With a girl that I met.
00:13:09Do you want me to make a scene?
00:13:11It's about me and you know it.
00:13:13It's not about you at all.
00:13:15Don't ever come back. I forbid it.
00:13:16You're a victim.
00:13:18I'm not a victim at all.
00:13:20I'm worthy and I want the same for my son.
00:13:22Don't let me down again.
00:13:24What do you want me to do?
00:13:27Do you want me to tell you that he did this to you?
00:13:30I want my son to show respect to his father and to the whole world.
00:13:34I ask for a lot.
00:13:37I don't know.
00:13:39Maybe I shouldn't talk to his father.
00:13:41Now they're going to fight and things are going to get worse.
00:13:43I don't know what to do.
00:13:45I was very upset and I wanted to tell you.
00:13:48The first thing that came to my mind was to tell Stavros.
00:13:51It's better not to mix things up.
00:13:53At some point, Nassos will make up his mind.
00:13:55He can't do otherwise.
00:13:57He has a weakness for his mother.
00:13:59You're lying because you're mad at my father and you're comforting him?
00:14:02What do you want, Nassos?
00:14:04I want you to know that my father has been here for so long
00:14:07and you haven't told me anything.
00:14:09Well done, my friend.
00:14:10Athena didn't know anything.
00:14:12You don't have to lie to her.
00:14:14Yes, I knew. God told me.
00:14:16What do you expect me to do, throw oil in the fire?
00:14:18These things happen.
00:14:20These things happen?
00:14:22Come on, I should congratulate you for covering her up behind my back.
00:14:26Go to hell, you pervert.
00:14:34You shouldn't admit it.
00:14:37What happened now doesn't change.
00:14:38It's better to know the truth.
00:14:40I love him.
00:14:42I'm sorry, Athena. I'm sorry.
00:14:44He's your best friend and you screwed it up.
00:14:46I got you in trouble.
00:14:48I'm going to let my nerves take over and I'm going to eat.
00:15:04The chocolate you like, right?
00:15:06Big walnut, please.
00:15:09Wow, you did a great job.
00:15:14I'll make you one whenever you want.
00:15:17So, let's talk about Asos. What were we talking about?
00:15:20Yes, well, we were saying that although we like each other a lot,
00:15:25we can't get enough of each other.
00:15:29That's quite impressive.
00:15:31I mean, I want to say, especially at your age,
00:15:34that whoever is in love wants to have sex from morning to night.
00:15:39But why do we want to?
00:15:42What can I say? I don't know.
00:15:45I mean, there's no desire at all.
00:15:48As for me, no.
00:15:50And I've been thinking that these are the drugs.
00:15:53Yes, that's possible.
00:15:55But again, he...
00:15:58He says that it's not something that interests him much,
00:16:04and that he can't get enough of the romance we have.
00:16:08You've heard that before, haven't you?
00:16:10The truth is, I've heard it all before.
00:16:13Look, there are people who are sexless,
00:16:16who don't need sex in their lives.
00:16:19Okay, so do you believe that we are that case?
00:16:24I don't know.
00:16:27I think that you are two very emotional kids
00:16:30who have put their feelings first.
00:16:32That's what I think.
00:16:35Has he ever told you that he loves you?
00:16:37Yes.
00:16:39And you?
00:16:41Me too.
00:16:43And that's when it matters to you.
00:16:45At some point, desire will come.
00:16:47Yes, but what if we are one of those unsexual people you mentioned?
00:16:53If you are, then it's fine.
00:16:55Let them feel the luck they found in each other.
00:16:58When there is feeling, my love,
00:17:00everything will be fine.
00:17:02Don't worry at all.
00:17:04Let me tell you something.
00:17:06You are the only one who calms me down.
00:17:08Until a moment ago, I thought I was a coward.
00:17:10You are a perfect girl.
00:17:12And I don't want you to suppress your desires,
00:17:15or even sex.
00:17:17It doesn't matter to you.
00:17:19And now that you have put your feelings first,
00:17:22desire will come.
00:17:26I don't think I'll ever forgive myself
00:17:28for not understanding anything.
00:17:33Our sister is a serial killer,
00:17:35and I sleep in the sleep of justice.
00:17:40Me too, brother.
00:17:42I had so many conversations with her.
00:17:47She had a satisfaction with men, but honestly,
00:17:52I thought it was justified.
00:17:54After all that she went through.
00:17:56But if she is a serial killer,
00:17:58where is my mind going?
00:18:00I feel guilt, you understand.
00:18:02A lot of guilt.
00:18:04And these guilt will never stop.
00:18:06They will chase me until the end of my life.
00:18:08You did everything you could to save her.
00:18:10From what was happening.
00:18:12You saved her.
00:18:14You got rid of her from her frenzy.
00:18:16No, brother, no.
00:18:18It's our fault.
00:18:21We were going to a psychiatrist,
00:18:23to put her in there.
00:18:25I'm going to make a mistake.
00:18:27You didn't put a hand on her.
00:18:29It's just that her injuries
00:18:31never healed.
00:18:34And you know what?
00:18:36It's my fault.
00:18:40I'm older.
00:18:43We sent her to Athens.
00:18:45She stayed with our aunt for a while.
00:18:47Then she was left alone.
00:18:49We gave her everything.
00:18:51But we didn't insist on psychological support
00:18:53from the beginning.
00:18:55So that the crime wouldn't be exposed.
00:18:57Yes.
00:18:59While we were protecting our ass.
00:19:01And in the meantime,
00:19:03Alexandra was sick.
00:19:05She was very sick.
00:19:07And she ended up doing everything she did.
00:19:09She ended up putting her hands in blood.
00:19:12To exorcise her demons.
00:19:17So many innocent people
00:19:19were drowning in this building.
00:19:21I think that
00:19:23I will never forgive myself.
00:19:26I should have understood it somehow.
00:19:29How, Lucian?
00:19:31How?
00:19:33Through her madness,
00:19:35I learned to hide.
00:19:37How would you understand her?
00:19:39I don't know.
00:19:41Maybe
00:19:43I should have been more observant.
00:19:45Maybe
00:19:47I should have been closer to her.
00:19:48I put all my weight on my family,
00:19:50on my career,
00:19:52on my life, on my children.
00:19:54And
00:19:56our sister gave us life.
00:20:01I think
00:20:03I will never
00:20:05surpass her in life.
00:20:07Never.
00:20:19I was so tired that day.
00:20:21I'm hungry.
00:20:23If you want to believe it,
00:20:25I feel relaxed.
00:20:27I need it.
00:20:29I feel recharged.
00:20:32With all that I hear
00:20:34in my work.
00:20:39I mean,
00:20:41I'm tired.
00:20:43I'm tired.
00:20:45I'm tired.
00:20:47What do you mean?
00:20:50He killed again and again.
00:20:54Without mercy, without mercy.
00:21:00I considered myself good at reading
00:21:03the souls of my patients.
00:21:06But in the case of Alexandra,
00:21:08I failed miserably.
00:21:10It's not your fault, Mina.
00:21:12He knew how to hide it very well.
00:21:14Very, very well.
00:21:17But at some point,
00:21:19she will be a part of
00:21:21a sudden storm of betrayal.
00:21:25I can imagine.
00:21:27Especially Luciano,
00:21:29who is also a friend of mine.
00:21:31Yes.
00:21:33He will need you.
00:21:35You will have to be by his side.
00:21:37I will be.
00:21:39But I will also be by your side.
00:21:40I will be by your side.
00:21:42I know how much all this affects you.
00:21:47I try not to be affected,
00:21:49but they tell me it's hard.
00:21:52To others,
00:21:54you seem like someone
00:21:56who can handle everything.
00:21:58But with me,
00:22:00I want you to be relaxed,
00:22:02to be yourself.
00:22:04I know how sensitive you are.
00:22:06The truth is that you know me very well.
00:22:08Yes, I know you.
00:22:10That's why I want you by my side.
00:22:12Forever.
00:22:14I know it's not the right time,
00:22:19but I want you to marry me.
00:22:21I want it very much, like crazy.
00:22:24Don't say no this time.
00:22:27I won't say no.
00:22:30And I want it very much.
00:22:33And I think that now that
00:22:35Elina is fine,
00:22:38we are both ready.
00:22:51The money is in front of me.
00:23:01You know what?
00:23:04It changed.
00:23:06Don't look at me like that.
00:23:09You old fool.
00:23:17Is it nice?
00:23:21Yes.
00:23:24You know what I'm thinking?
00:23:27We won't have a good time,
00:23:29Erdoksia with Myrto and Kyriakos.
00:23:31And Ronia won't forgive me.
00:23:33Everyone will forget about it.
00:23:35It's still fresh.
00:23:38How can we forget,
00:23:40that this woman left so many people?
00:23:42It's not possible.
00:23:44And I don't care about her.
00:23:46Be careful.
00:23:48Who will blame them?
00:23:50There is no family responsibility
00:23:52in such matters.
00:23:54There are always gossips
00:23:56and a society that always looks for excuses
00:23:58to put people on the brink.
00:24:00We will be by their side.
00:24:02We will support them.
00:24:04There is nothing else we can do.
00:24:06I don't think that's enough.
00:24:09Of course we will be by their side.
00:24:13How long are you planning to stay in the hotel?
00:24:17I was thinking
00:24:19to take a house and build it like you said.
00:24:23Really?
00:24:25I can't believe it.
00:24:27I don't want to stay in the hotel.
00:24:29I want to stay with you day and night.
00:24:31You make me so happy.
00:24:33I love you.
00:24:35I like it when you are not happy.
00:24:37I love you forever
00:24:39and for the rest of my life.
00:24:41That's a long story.
00:24:43We are of different ages.
00:24:47And I don't care.
00:24:50Whatever happens, happens.
00:24:58I can't see you so sad.
00:25:01I don't know what to do
00:25:03to make you happy.
00:25:04I don't know what to do.
00:25:07Thank you for understanding.
00:25:10My sister's family is going through a hard time
00:25:13and it's not your fault.
00:25:15Don't say that again.
00:25:17We are together in everything.
00:25:19You should be supportive to your sister
00:25:21and to your siblings.
00:25:23I am here. I am not leaving.
00:25:25And you want to make me feel bad?
00:25:28You are a very good boy.
00:25:30And let me tell you something.
00:25:32I feel safe with you.
00:25:34No matter how much I didn't expect it.
00:25:36Why didn't you expect it?
00:25:38Do you have me in your heart?
00:25:40No.
00:25:42You are just young
00:25:44and what you should do
00:25:46is to have fun.
00:25:48I want to have fun
00:25:50when you are having fun too.
00:25:52In other words,
00:25:54I am your rock
00:25:56until everything passes.
00:26:04I won't go to the university again.
00:26:07Everyone will look at me
00:26:09and they will say something bad about you.
00:26:12They don't like it.
00:26:14And I don't want to see people.
00:26:16I will leave Ioannina.
00:26:18I will go study to be a pilot
00:26:20and then you won't see her.
00:26:22What can I tell you?
00:26:24I don't know.
00:26:26I have lost them.
00:26:28I hope this story will be forgotten soon.
00:26:30I am sorry.
00:26:32Everyone is looking for a chance
00:26:34to talk to you.
00:26:36Why don't they look at their own lives?
00:26:38Why do they always have to deal with others?
00:26:40Is this what they give me?
00:26:42Maybe it makes them forget their own
00:26:44and feel better.
00:26:46Let me explain.
00:26:49Your dad is mentally ill
00:26:51and I don't tell him anything
00:26:53so I don't make him worse.
00:26:55I play the fool in front of him.
00:26:57Neither do I.
00:26:59Imagine what he is going through.
00:27:01Do you like it?
00:27:02Why did he kill so many people?
00:27:04Why?
00:27:06What did he do?
00:27:08Do you think he went through
00:27:10some erotic disappointment
00:27:12when he was young
00:27:14and he stigmatized her?
00:27:16We will find out.
00:27:58I am so glad you stayed in Ioannina.
00:28:01Now,
00:28:03do you know what the next step is?
00:28:05I can't think of anything.
00:28:07And be careful not to say anything stupid.
00:28:09Why do you react like that?
00:28:11I dream of seeing you
00:28:13and having a serious relationship
00:28:15and getting married in the church.
00:28:17And when do you want to kill your boyfriend?
00:28:19With your sense of humor?
00:28:21Come on, Alexandra.
00:28:23Now,
00:28:25why are you making fun of me
00:28:27with this macabre humor?
00:28:31You have
00:28:33your whole life ahead of you.
00:28:35What life?
00:28:37What life, Lukiane?
00:28:39The ruined one?
00:28:41Why do you want to present me
00:28:43as something I am not?
00:28:45Do you think I forgot that I am fine?
00:28:47I didn't forget where the devil took me.
00:28:49I can't make you the judge.
00:28:51Our father himself
00:28:53pushed me from a baby.
00:28:55Our father himself.
00:28:57And you think
00:28:58I am the only person on this planet
00:29:00who will love me, care for me
00:29:02and protect me?
00:29:04Why can't you see that I am not fine?
00:29:06Don't be afraid.
00:29:08Don't be afraid.
00:29:13Don't be afraid.
00:29:23My love,
00:29:25what's wrong? Can't you sleep?
00:29:27No.
00:29:30I was thinking
00:29:33about all those conversations we had with Alexandra.
00:29:38The breakups,
00:29:40the quarrels she had.
00:29:43She wanted to break up with me
00:29:45but I never gave her the chance.
00:29:48My love, please,
00:29:50don't blame yourself.
00:29:52What you did was fatal.
00:29:54It doesn't kill you.
00:29:56To be honest,
00:29:58now I understand why Alexandra didn't want to come to Ioannina
00:30:01and the weakness you and your sisters had.
00:30:07But
00:30:09a lot has passed.
00:30:11She was a very tormented soul
00:30:14who wandered on very dark paths.
00:30:20It's a shame.
00:30:22And it's a shame for all those innocent men
00:30:24who got in her way.
00:30:28So many people
00:30:32didn't do anything wrong.
00:30:38How are we going to get through all this, Martha?
00:30:40How?
00:30:42How are we going to continue our lives?
00:30:44Because I will be by your side.
00:30:46And by your and your sisters' side.
00:30:49We will get through this together.
00:30:51Together, okay?
00:30:52You're not alone.
00:31:04I'm in a hurry.
00:31:06I'm going to get some notes.
00:31:08Wait a minute.
00:31:10I have an announcement to make.
00:31:12Oh!
00:31:14God knows what we're going to hear.
00:31:16Yes.
00:31:18Don't worry.
00:31:20It's not a joke.
00:31:23We decided to get married to Eleni.
00:31:26Oh!
00:31:28Dad, with my blessing.
00:31:45I'm going to die.
00:31:47No, I'm going to leave the house.
00:31:49You're going to stay here.
00:31:50The house is yours, Stavros.
00:31:52It's not like that.
00:31:54You're not going to put money in this house.
00:31:56It's in my name only for tax reasons.
00:31:58I'm not going to kick you out of the house.
00:32:00You're going to stay here.
00:32:02I'm not sure.
00:32:04I don't know if it's going to be good for me.
00:32:06Psychologically, I mean.
00:32:08Eleni, please.
00:32:10There's no way I'm going to kick you out of the house.
00:32:12I'm going to leave.
00:32:14I'm going to get some clothes and leave.
00:32:20I'm going to get some clothes and leave.
00:32:27How are you?
00:32:32I'm bad.
00:32:34Don't say that.
00:32:37In the beginning, yes, things will be difficult.
00:32:40But you'll see.
00:32:42Gradually, things will go their way.
00:32:44Nothing lasts forever.
00:32:46Good or bad.
00:32:48And I'm by your side.
00:32:51I'm lucky to have you.
00:32:55It's been three days.
00:32:57Honestly, I don't want to kick you out.
00:32:59I'm thinking about Alexandra.
00:33:01I'm thinking about Hector.
00:33:03And about Alexandra, of course.
00:33:05I just can't find a way.
00:33:09And you?
00:33:11Are you ashamed?
00:33:13Of course.
00:33:15So, go.
00:33:17Don't be late.
00:33:18Not easy, no?
00:33:20No.
00:33:22It's not about polygamy.
00:33:28But I have to go back.
00:33:48I have to go back.
00:34:04Hi.
00:34:06What happened?
00:34:10Nothing. I came to keep you company.
00:34:13Would you like to go for a walk?
00:34:15No.
00:34:16I don't want to go out and be seen as if I'm the ghost of the city.
00:34:23But you can't stay locked up in here forever.
00:34:27I don't know.
00:34:29What's happening to my family has scared me.
00:34:32I try not to think about it, but...
00:34:34I can't.
00:34:37I imagine my aunt being killed, you know?
00:34:40She's eaten a lot of men.
00:34:42You're right.
00:34:43What happened to you is really scary.
00:34:47But you have to understand that it's not your fault.
00:34:50You have to get over it. It's not your fault.
00:34:53What's the point?
00:34:55I can't eat. I can't sleep.
00:34:58I just want to press a button and not let anything happen.
00:35:04Listen, I understand.
00:35:07I just don't want you to get involved.
00:35:10And I did.
00:35:13I don't get involved. I'm neither soft nor hard.
00:35:17I love myself so much that I'd throw myself into the gutter.
00:35:22No matter what happens, don't be afraid of me.
00:35:25But...
00:35:27The truth is that I'm a loser.
00:35:29I love you.
00:35:42I'm going down.
00:35:45We're done. How do you feel?
00:35:47I feel great. Every time we do Pilates, my body feels so light.
00:35:51I'm happy, because that's the goal.
00:35:54Do you have time to make me a cup of coffee?
00:35:57I don't know.
00:35:59I'm not feeling well today.
00:36:02The truth is that I understand. Why?
00:36:05What do you mean?
00:36:07Forget it, Eleni.
00:36:09Just keep in mind that my life has gone up and down.
00:36:13Is everything okay with Stavros?
00:36:18We broke up.
00:36:21Why?
00:36:24A girl from Nassou's group fell in love.
00:36:27A little girl.
00:36:30I see.
00:36:33And...
00:36:35Did he tell you to break up or did you kick him out?
00:36:38He told me.
00:36:40He's been acting strange for a while, and in the end...
00:36:45What can I say? Don't be sad. It's hard.
00:36:49But don't be sad.
00:36:53You're a wonderful woman.
00:36:55You're beautiful. You have your son, your job, your friends.
00:36:59You have so many things.
00:37:02And you have me, I hope.
00:37:05I feel like I've come a long way.
00:37:13We want to see our sister.
00:37:16Wait here.
00:37:25Your sisters are here to see you.
00:37:27Who are they to see you?
00:37:29Tell them to leave and never come back.
00:37:51He doesn't want to see you. He doesn't want you to come back, he says.
00:37:58He doesn't want you to come back.
00:38:09I brought you some coffee.
00:38:12Thank you, but I don't need coffee.
00:38:16Let me tell you something.
00:38:18I'm your sister and I care about you.
00:38:20I don't want you to break up with your family.
00:38:22And my English teacher told me not to tell you anything, but I can't.
00:38:25Elia, I've made up my mind.
00:38:28That was a bit hasty, wasn't it?
00:38:30I don't want to break up with Aglaia.
00:38:32I took my responsibility and I don't regret it.
00:38:38I see.
00:38:40But I know these relationships don't last.
00:38:44And what will you do when all this is over?
00:38:47Do you think you'll find another woman like Aglaia?
00:38:50I'm sorry, but I'm not going to change my mind.
00:38:52I'm sorry. Don't get upset.
00:38:54I'm in love with Theon and I'll live with him as long as he's alive.
00:39:04Good evening.
00:39:10Please tell my brothers not to come.
00:39:14I don't want to see anyone.
00:39:18You lied to me.
00:39:19Lies.
00:39:22You killed your father.
00:39:24Loukianos and Kapril did it.
00:39:26They told me everything in detail.
00:39:30I did it.
00:39:35This crime has been committed.
00:39:38If you want, ask your lawyer.
00:39:40He'll confirm it.
00:39:45Are we based on you?
00:39:49Alexandra is facing multiple charges.
00:39:52Suicidal attempts.
00:39:55When will this happen?
00:39:57When is a good question.
00:40:00Due to the spread of the crimes,
00:40:02the whole process will be long and painful.
00:40:06Meaning?
00:40:08There will be lawsuits, if necessary.
00:40:11Or the impeachment trial.
00:40:14Now, as for when,
00:40:17it will take a long time.
00:40:20What penalties will she face?
00:40:22The Soviet prison, and even more than that.
00:40:25So that she won't be punished in prison,
00:40:28but in a psychiatric detention center.
00:40:32What are your chances of succeeding?
00:40:36I'll see.
00:40:39First of all, I believe that she will be kept in custody.
00:40:43From now on, we'll see if we can transfer her to a psychiatric detention center as soon as possible.
00:40:50I'm sorry.
00:40:54I have to tell you that there are some gaps in the confession.
00:40:57I didn't want to pressure you like I did last time,
00:41:02but it's important for you to tell us
00:41:07how you acted every time
00:41:11you got to the end with those men.
00:41:13How?
00:41:19How I got to the end.
00:41:26I really appreciate the discriminatory phrasing you use.
00:41:36I used to go out alone, possessed, with the blonde wig, to a bar.
00:41:39I always had a scarf with me.
00:41:43I happened to have it the first time I killed someone, and then I made a confession.
00:41:47You'll understand why later.
00:41:51With Stylakis, there were a lot of men.
00:41:55At some point, as the night progressed, I was getting older.
00:42:01They told me we should go somewhere alone.
00:42:03I agreed. I got into their car and we were driving in deserted areas.
00:42:09That's when the sexual phase started.
00:42:12The images of my father's rape came to me.
00:42:17I took out my knife and killed him in the cold.
00:42:22The first time I thought of putting the scarf in the gas tank,
00:42:29like a match, and lighting a fire.
00:42:32When I got home, I took a hot shower,
00:42:36as if I was trying to get my body out of the mud
00:42:41I was still covered in, like the insect that gave birth to me.
00:42:51But you couldn't wear a wig with Nektarios Lazaris.
00:42:56Because he knew you.
00:43:01Exactly.
00:43:06PHONE RINGS
00:43:09Yes?
00:43:12What is this, Pigi?
00:43:14I have to tell you now.
00:43:17Wait, I've got the file somewhere.
00:43:36EPISODE 2
00:43:48Hey, what's up?
00:43:51How's it going?
00:43:54We'll do it ourselves.
00:43:56Go to the cafeteria for a coffee.
00:43:58Do you know what's going on?
00:44:00What's going on?
00:44:02You'll be with me.
00:44:04Really? Come on.
00:44:06No, I don't want to be looked at and whispered behind my back.
00:44:09Whoever talks behind your back will have to do it with me.
00:44:12Get out of here now.
00:44:14Don't worry, my boy. We don't want to go out.
00:44:17It's a shame.
00:44:20Just tell me what you want me to do and I'll do it.
00:44:24If you can go to work, please.
00:44:33Martha.
00:44:35I didn't expect to see you here.
00:44:37I had to.
00:44:39Stavros is out of town and he's got some errands to run.
00:44:41Someone has to stay here.
00:44:43I'm not going to ask you how you are.
00:44:46I understand what's going on.
00:44:48The situation is very difficult and people's opinions don't help.
00:44:52Exactly as you say.
00:44:54I don't know what's going on, but we all have a goal in mind.
00:44:57My family, our children, everyone. Everything.
00:45:00I know. I know.
00:45:02Look, I'm going to tell you something I don't know how to tell you.
00:45:07But I believe that you have to change your life.
00:45:11Get out of Diana.
00:45:24What happened? Did you talk to them?
00:45:26Yes, but they don't understand.
00:45:28What did they say?
00:45:29That they don't like to be chased behind their backs.
00:45:32They are ashamed.
00:45:34How can they do that? I was not ashamed of them.
00:45:36We don't care what you did.
00:45:38Come on, congratulations.
00:45:40What really upset me is that I saw a sadness in their eyes.
00:45:44They are...
00:45:46They are broken, our friends.
00:45:48The thing that annoys me the most is that we can't do anything to help.
00:45:53What can we do?
00:45:55If you have something on your mind, say it.
00:45:59Well...
00:46:09It was...
00:46:11Actually, I'm listening to you.
00:46:16I don't know what to say.
00:46:22I liked it.
00:46:24I don't know what to say.
00:46:25Look...
00:46:27I can tell you without exaggeration and without arrogance...
00:46:31...that...
00:46:33...you got me 100%.
00:46:38And you got me.
00:46:40And...
00:46:42...while I was afraid...
00:46:45...now I liked it and I haven't taken anything.
00:46:49Let me tell you...
00:46:51...since we liked it...
00:46:53Yes.
00:46:54...and we got the best of it...
00:46:56...what do you say we go for a round two?
00:46:59Awesome and amazing.
00:47:01Have a good time.
00:47:03So...
00:47:05...you didn't see Alexandra at all? You didn't talk to her?
00:47:08She didn't want to see us.
00:47:14Look...
00:47:16...I'll tell you everything.
00:47:17Look...
00:47:22Our father...
00:47:26Our father was raping Alexandra...
00:47:29...since he was 9 years old.
00:47:34He reached 16...
00:47:37...until we found out, me and Gavrilo.
00:47:42It was such a shock...
00:47:47...we couldn't take it and...
00:47:51Tell me, Loukianas, what...
00:47:56We almost killed him.
00:48:00Me and Gavrilo killed him.
00:48:05Wasn't your father's death an accident?
00:48:09No.
00:48:12We made it look like an accident.
00:48:18We've been hiding it for years, even from Dexter.
00:48:24We confessed everything to Eleni.
00:48:28If...
00:48:31If Alexandra had told me...
00:48:35...everything that happened...
00:48:38...when we were in Athens and we met...
00:48:41...maybe I could have helped her more.
00:48:44No, I don't think so.
00:48:45I don't think so.
00:48:48She had...
00:48:50She had already started making the first noises.
00:48:54All of us, one by one...
00:48:57...we buried our hands in blood.
00:49:01We are cursed.
00:49:03No, we are cursed.
00:49:06We were hiding such a secret...
00:49:10...so serious, so big...
00:49:12...it was the family's grave.
00:49:15We are so ashamed.
00:49:20How are we going to live from now on?
00:49:28What do you think?
00:49:43What are you doing here?
00:49:45I came to talk.
00:50:04How are you?
00:50:08Fine.
00:50:10Fine.
00:50:12How are you?
00:50:15Cold.
00:50:19It's easy for you to say.
00:50:24Hector...
00:50:27...it would be easier for Gavril to have Osva in Athens.
00:50:30Don't say that now.
00:50:33That's what you were thinking, right?
00:50:36To take advantage of the situation and isolate me from my child.
00:50:39No, no, listen to me.
00:50:43I will come to Athens too.
00:50:45I will open an office there.
00:50:48I don't want to isolate you from your child.
00:50:53What do you mean?
00:50:56I have thought about everything.
00:50:58I don't want...
00:51:01I don't want the little one to grow up and go to school...
00:51:04...and to be bothered by the other children...
00:51:06...and to be told about her aunt, Fonisa.
00:51:09It's better...
00:51:11...for us to go to Athens and...
00:51:13...of course, that doesn't mean that...
00:51:15...we will be together or something like that.
00:51:17I don't send anything at all.
00:51:19Don't have second thoughts.
00:51:23We will find houses nearby.
00:51:26It will be better for all of us.
00:51:28Listen to me.
00:51:56Is there anything I can do...
00:51:58...to make you feel better?
00:52:01No matter how hard it is...
00:52:03...tell me, I will do it.
00:52:05I will do it to make my daughter happy.
00:52:07Well, I can't be happy under these conditions...
00:52:11...but I can ask you something.
00:52:13Tell me what happened, my beauty.
00:52:16I want you to stay here now that Martha will come.
00:52:18To stay alone.
00:52:19No problem.
00:52:20Tell me how everything went.
00:52:22Tell me how everything went.
00:52:24Eat first.
00:52:26What should I eat?
00:52:28I will make a sandwich for the road...
00:52:30...and I will empty the corner for you.
00:52:33Just one question.
00:52:35What?
00:52:38Now, with all this, will you start comforting your brother?
00:52:41No, of course not.
00:52:42How did it come to you?
00:52:43Are you serious?
00:52:44I don't need to comfort him.
00:52:46I am his sister.
00:52:48Don't have second thoughts about me.
00:52:50I am with you.
00:52:51I have fallen in love and I mean it.
00:52:54Okay, I got it.
00:53:06Come in, Marlene.
00:53:08What is it?
00:53:11I wanted to talk to you, Mr. Professor.
00:53:15I know that what you are going through is very difficult...
00:53:19...and I understand that.
00:53:22But you have no responsibility.
00:53:25We are not responsible for what our relatives are going through.
00:53:29Everyone knows who you are...
00:53:33...and no one can accuse you of anything.
00:53:39Thank you, Marlene.
00:53:42Thank you for the effort, but...
00:53:45...now I want to be alone.
00:53:48Yes, I understand.
00:53:49I just needed to talk to you.
00:53:52Don't worry, my child.
00:53:54You too, Mr. Professor.
00:53:56Goodbye.
00:54:10Come here.
00:54:13Seriously, now?
00:54:15When?
00:54:18Oh, I see.
00:54:21I have to hang up. Someone is ringing the doorbell.
00:54:38I just got a call from the radio.
00:54:41Hector turned himself in.
00:54:43Okay, if I tell you that I didn't expect it, I will lie to you.
00:54:47I'll make you some coffee.
00:54:48The kids are waiting for you.
00:54:50How can I be?
00:54:51It's a mess.
00:54:52I've been locked in the room all day...
00:54:53...with something all over me.
00:54:55How can I be?
00:54:56What about you?
00:55:04There have been other revelations.
00:55:07What do you mean?
00:55:10I've swore to Luciano not to tell him anything.
00:55:13But...
00:55:15I don't know, maybe I'll tell you in detail later.
00:55:21There was a big taboo in the family for many years,
00:55:24about which I had no idea.
00:55:26Luciano revealed everything to me now.
00:55:29I've never seen him like this before.
00:55:31It was a mess, you can't imagine.
00:55:33And the three siblings are a mess.
00:55:35I understand them.
00:55:37Melia came and found me there.
00:55:43She wants us to leave Ioannina.
00:55:46Melia...
00:55:47She's always so sensitive.
00:55:48She's cold.
00:55:50And if I tell you something...
00:55:53...I think about it.
00:56:06Why did you kill them?
00:56:07What did he feel?
00:56:08What was he doing in front of you?
00:56:10What were you thinking at that time?
00:56:12I don't know.
00:56:42LACTA
00:57:07Hey Zaur, what's up?
00:57:09What's up?
00:57:10How are you?
00:57:12As you know. And you?
00:57:15Loukianos has been to the office.
00:57:18The situation is very difficult and I will leave it there.
00:57:22I see. This story must have a lot of depth and darkness.
00:57:26As you say.
00:57:29Let's say something pleasant to lighten the mood.
00:57:34I am marrying Eleni.
00:57:35Yes.
00:57:37I am very happy.
00:57:40Yes. What else?
00:57:42And I would like to talk about you and Loukianos.
00:57:45I have not told him yet. I have not dared to tell him.
00:57:48Although Eleni suggested Katerina.
00:57:52And you? Are you in?
00:57:56My dear.
00:58:06Hello.
00:58:08Hello.
00:58:10Hello, my dear.
00:58:12Help has come from the Red Cross.
00:58:15We brought souvlaki and pizza.
00:58:17Let's eat.
00:58:19Bring a plate and a beer.
00:58:21Let's eat.
00:58:24Are you leaving?
00:58:26Don't count on me. I'm not hungry.
00:58:28Don't count on me. I'm not hungry.
00:58:31Come on, Giakos. You are not hungry.
00:58:33What will happen? We will not eat, we will not sleep.
00:58:35Do you want us to die inside?
00:58:37We all became very sensitive.
00:58:39Is my right hand telling you well, my love?
00:58:41Giakos, my friend.
00:58:43The world is not over because this happened now.
00:58:46Life goes on.
00:58:48You have us.
00:58:50We are next to you and we will not leave you.
00:58:52We are together in this and in everything else.
00:58:54We were always together.
00:58:55Giakos, after all that has happened,
00:58:57the sky has fallen on my head.
00:58:59I really don't want to speak,
00:59:01or hear,
00:59:03or talk about anything.
00:59:07My love, where will all this go?
00:59:10We have to make an effort.
00:59:12We have to continue.
00:59:14Bring a plate and a beer.
00:59:16Giakos, you will eat and I will not hear a word.
00:59:21So, what did you bring?
00:59:22Here.
00:59:24Pizzas, souvlaki.
00:59:26I'm going.
00:59:36Don't tell me, man.
00:59:38Are you going to continue the scene with Bersa now?
00:59:41What are you talking about? How did it come to you?
00:59:43Isn't it logical?
00:59:45After Martha's sister, Kartali,
00:59:47who had a sister, Fonisa,
00:59:49who was so popular.
00:59:50What are you talking about, man?
00:59:52What are you talking about, you idiot?
00:59:54Where is Bersa with all this?
00:59:56Even her sister, where is she?
00:59:58Ok, man, don't make a big deal out of it.
01:00:00Some people will combine them.
01:00:02Some people are as stupid as you are.
01:00:04Listen to what you are thinking.
01:00:06The sister of my sister's sister.
01:00:08Are you crazy?
01:00:10I've lost my mind.
01:00:12Come on.
01:00:13What's wrong?
01:00:19What's wrong?
01:00:21What's wrong with your cell phone?
01:00:27She was taken into custody.
01:00:29She will be transferred to the prison tomorrow, for now it's too late.
01:00:38Don't come back, I don't want you.
01:00:40Go on with your life.
01:00:42Tell me I'm dead.
01:00:44Tell me I don't exist anymore.
01:01:02You turned your back on Theousa,
01:01:04in order to get my father.
01:01:06You preferred Theoun and her dry glance to me,
01:01:08your lover.
01:01:10It's all a lie.
01:01:12It's the end of the world.
01:01:14Come on, close the shop and I'll find you.
01:01:16Where will we meet?
01:01:18In our new house.
01:01:20What?
01:01:22I found an amazing apartment.
01:01:24We are waiting for you to see it.
01:01:26And you say yes to us?
01:01:28Life from now on will be unbearable for a very long time.
01:01:31All that happened,
01:01:33is not forgotten from day to day.
01:01:35Come on, dad.
01:01:37This time you finished it, little one.
01:01:38You are so dirty now.
01:01:40I called your girlfriend's aunt,
01:01:42and you are running after her.
01:01:44You are having an affair with a family of murderers.
01:01:46I'm not happy with the news.
01:01:48Alexandra had a heart attack.
01:01:50You have to come to the hospital immediately.
01:01:53Get up.
01:01:55What is it?
01:01:57Alexandra had a heart attack.
01:02:08I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:14I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:22I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:26I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:30I'm sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:34I'm sorry.
01:02:36I'm sorry.