This is the German dub of VeggieTales: Sheerluck Holmes and the Golden Ruler
Credit to Intertoons
Credit to Intertoons
Category
📺
TVTranscript
00:30Ja.
01:00Hey Kumpel, hast du wieder geträumt, dass du gegen dich dein Damenspiel verlierst?
01:29Nimm es nicht so schwer. Nach der Arbeit gebe ich dir eine weitere Chance, Damekönig zu werden.
01:34Danke der freundlichen Nachfrage, Pancho, mein alter Freund, aber das war weit mehr als nur ein schlechter Traum.
01:40War es ein fürchterlicher Traum?
01:42Nein, nicht unbedingt.
01:44War er nicht auszuhalten?
01:45Nein.
01:46Grauenerregend? Unheimlich? Mörderisch?
01:49Äh, Pancho, ich glaube, ich hatte gerade den unmöglichen Traum.
01:54Hä? Ich will ja nicht kleinlich sein, aber ein unmöglicher Traum ist unmöglich.
01:59Vielleicht hattest du einen schwierigen Traum oder möglicherweise einen unmöglichen, gruseligeren Traum oder vielleicht sogar...
02:05Schluss, es war mein Traum und der war unmöglich, verstanden?
02:10Die Mittagsgäste werden bald hier sein.
02:12Traum oder kein Traum, Zeit an die Arbeit zu gehen.
02:21Zweimal Mucu, einmal Zelda-Burger, beides halb roh.
02:25Schon verstanden, Libellen auf Brot garniert mit Froschstangen.
02:28Frisch durch den Garten gejagt.
02:29Und ein Bad im Bach.
02:33Alle Ehren.
02:34Es gibt Neuigkeiten. Ein neues Restaurant wird in dieser Stadt aufmachen.
02:38Oh, Pancho, hast du das gehört? Das bedeutet Konkurrenz. Wir werden wohl auf der Stelle zumachen müssen.
02:47Hey, keine Angst. Es haben schon so viele Restaurants auf und die werden zugemacht und uns gibt es immer noch...
02:53Das ist aber nicht irgendein Restaurant. Das ist die Food Factory.
03:00Hast du eben gesagt die Food Factory?
03:03Oui, das ist die beliebteste Restaurantkette der Welt.
03:07Alle anderen Restaurants im Umkreis von 100 Kilometer mussten schließen.
03:13Oh, und weißt du zufällig auch wo genau sie ihr neues Restaurant eröffnen?
03:18Oui.
03:24Oh.
03:28Lieber Pancho, mach dir keine Sorgen. Die Bauarbeiten werden sich doch über Jahre hinziehen.
03:39Oh.
03:40Gut, aber es ist völlig unmöglich, dass sie jetzt schon Personal und Ware haben um zu eröffnen.
03:46Ich frage mich, wie lange es wohl dauert, bis sie die ersten Kunden anziehen.
03:52Du glaubst doch nicht...
03:53Alberner Gedanke. Unsere Gäste sind treu wie Gold. Sie würden uns niemals im Stich lassen.
04:04Oh.
04:10Moment.
04:11Moment mal, das ist es. Das war alles in meinem Traum.
04:14Mein unmöglicher Traum hat mich also vor der Food Factory gewarnt und alles wird wahr.
04:19Hat dir dein Traum möglicherweise auch verraten, wie wir unsere Kunden zurückkriegen?
04:23Was soll ich denn jetzt machen?
04:25Ich sag dir, was du machen sollst. Du musst mich schlagen.
04:35Oh.
04:36Oh.
04:37Oh.
04:38Oh.
04:40Oh.
04:41Oh.
04:42Oh.
04:44Oh.
04:45Oh.
04:46Oh.
04:47Oh.
04:48Oh.
04:49Oh.
04:50Oh.
04:51Oh.
04:53Lass ich gelten.
04:54Was in aller Welt können wir bloß dagegen tun?
04:58Hör zu, sein wir kreativ und suchen was, was die Food Factory nicht anbietet und servieren das.
05:03Du bist am Zug.
05:11Ich hab gewonnen.
05:15Aber sie bieten alles an und ihre Portionen sind so groß wie dein Kopf.
05:23Ah!
05:25Feuer!
05:26Was ist denn da drin?
05:28Ich weiß nicht, was ich machen soll, mein Freund.
05:30Ich fürchte, alles, was wir geschaffen haben, ist dahin.
05:33Ich traue ja meinen Ohren nicht.
05:35Wir sind gemeinsam durch dick und dünn gegangen und das hier schaffen wir auch.
05:39Da täuscht sie dich leider, Pancho.
05:41Ich befürchte, so dünn war es bisher noch nie.
05:45Hey, Don.
05:46Revanche-Spiel morgen Abend?
05:52Das soll ich jetzt bloß machen.
06:23Hilfe!
06:45Hilfe! Hilfe!
06:47Hilfe!
06:52Ganz genau.
06:53Du brauchst eine Haufen Hilfe, um gegen den Damekönig zu gewinnen.
06:57Ich bin froh, dass du wach bist, denn ich habe mir so meine Gedanken gemacht
07:01und habe viele tolle Ideen, wie wir den Laden wieder flott kriegen.
07:04Nein, ich glaube, ich habe die Lösung.
07:06Mein erster Traum hat mir gezeigt, was passieren wird
07:09und mein Traum von letzter Nacht hat mir gezeigt, wie wir die Food Factory schlagen können.
07:13Oh, okay.
07:14Aber wie schon gesagt, ich habe auch eine Menge toller Ideen.
07:17Ja, ja, das ist schön.
07:19Also immer, wenn ich in meinem Traum in einen Spiegel sah, habe ich anders ausgesehen.
07:23Und das kann nur bedeuten, dass ich, wenn ich Erfolg haben will, anders sein muss, als ich es jetzt bin.
07:28Mag auch sein, das bedeutet, du sollst die Spiegel in deinem Traum putzen.
07:32Wir müssen den Stil und die Einrichtung des Restaurants verändern.
07:35Es soll etwas ganz Besonderes machen.
07:37Pancho, ich habe den unmöglichen Traum geträumt und wir werden ihn wahr machen.
07:43Mit zwei für einen Preisgutschein.
07:52Nicht Bock gucken, hergucken. Verstanden?
07:54Großes W.O.K. Bock.
07:56Delikatessen von Donnie.
08:01Irgendwie haut das nicht hin.
08:03Geduld, mein Freund, Geduld.
08:07La Cucu Mancha.
08:09La Cucu Mancha.
08:11Unsere Preise sind so klein, wir müssen blöd sein.
08:16Und genau das sind wir auch.
08:18Warte, das funktioniert.
08:22Chopa Java.
08:23Warum wenig für einen Kaffee bezahlen, wenn man viel bezahlen kann?
08:29Oh, das ist die beste Idee, die ich je hatte.
08:32Wo seid ihr denn alle?
08:35Hey, Pancho.
08:36Vergiss das alte Kaffee.
08:38Komm zu uns rüber.
08:39Guck, guck mal, wie viel es hier zu essen gibt.
09:03Donnie, guck mal, das Damenspiel ist aufgebaut.
09:06Die Lehre ist, mit einem Spiel zu entspannen und auf andere Gedanken zu kommen.
09:10Dame? Verstehst du das nicht?
09:12Wir werden alles verlieren.
09:13Alles, wofür wir gearbeitet haben.
09:15Und du denkst nur an Damenspielen.
09:26Ich weiß nicht weiter, Pancho.
09:27Vielleicht solltest du dir langsam einen neuen Job suchen.
09:31Hallo und herzlich willkommen im Café, früher bekannt als La Mancha,
09:34wo die Speisen und der Service par excellence sind.
09:37Aber unter uns gesagt, ich würde von der Salsa abraten.
09:40Sie können dein Pferd umbringen.
09:41Ich bin eigentlich nicht hergekommen, um zu essen.
09:43Ich bin hier, um Sie abzuwerben.
09:46Ich bin der Geschäftsführer der Food Factory gegenüber.
09:48Vielleicht haben Sie von uns gehört.
09:53Die Food Factory?
09:55Es geht um den Kaffee.
09:57Die Food Factory?
10:00Es ist ein ziemlich großes Gebäude auf der anderen Straßenseite.
10:03Direkt gegenüber.
10:04Gegenüber in diese Straße?
10:06Wir haben mehr zu tun, als wir schaffen können.
10:08Und jeder erzählt mir, was für ein großartiger Kellner Sie sind.
10:11Also, ich bin hier, um Ihnen eine Stelle anzugeben.
10:15Vielen Dank, aber ich muss leider Nein sagen.
10:18Normalerweise ist es hier immer rappelvoll.
10:21Gerade um diese Zeit.
10:23Hören Sie, Pancho, denken Sie doch auch mal eine Minute an sich.
10:26Ich will keinen beleidigen, aber der Herr Don ist offensichtlich mit seinem Restaurant gescheitert.
10:31Sie müssen den Tatsachen ins Auge sehen und sich retten.
10:38Wie ich schon sagte, denken Sie an sich selbst.
10:44Ich will ehrlich zu Ihnen sein.
10:46Don und ich arbeiten schon seit vielen Jahren zusammen.
10:49Aber was wichtiger ist, wir sind Freunde.
10:51Auf einen Freund kann man sich immer verlassen, Mr. Food Factory Mann.
10:54Und ich werde an der Seite meines Freundes sein, denn der braucht mich jetzt dringend.
10:59Na dann.
11:00Erlauben Sie, dass ich Ihnen die Tür zeige.
11:02Hinter Ihnen, die Tür.
11:04Ich bewundere Ihre Treue, aber...
11:06Das ist dieses Holzding mit dem Knauf.
11:09Wenn Sie jetzt sich anders überlegen, sagen Sie mir Bescheid.
11:21Wenn du gehen willst, dann geh nur.
11:24Was hast du gesagt?
11:26Ich habe gesagt, wenn du gehen willst, dann geh nur.
11:30Ich verstehe kein einziges Wort von dir.
11:35Mach schon und geh. Jeder hier hat mich im Stich gelassen.
11:38Wieso solltest du anders sein?
11:40Hör zu, ich werde das Café La Mancha nicht verlassen.
11:43Wir schaffen das schon.
11:45Du musst dich jetzt ausruhen.
11:47Vielleicht spielen wir ja morgen Abend eine Partydame.
11:50Vielleicht finde ich ja die Lösung all unserer Probleme heute Nacht.
11:54Gute Nacht, Don Quichotte. Und süße Träume.
12:20Heikling, bleib hier und kämpfe mir ein.
12:23Meine Erbsen.
12:49Nein!
13:03Oh, gut, du bist wach. Ohren auf, hier ist meine neueste Idee.
13:07Behalt dein Wort, Pancho.
13:09Ich hatte einen Traum, der war ganz anders als all die anderen.
13:12Ich weiß jetzt, was wir tun müssen, um unser Café zu retten.
13:16Ist deine Idee besser als mein True Time à la Football?
13:19Ich muss einfach nur die Food Factory angreifen
13:22und meinen größten Feind ein für allemal ausschalten.
13:26Das ist ein Witz, nicht wahr?
13:28Das ist mein Streben, dem Stern zu folgen.
13:31Welchem Stern? Ich dachte, wir reden über die Food Factory.
13:34Nicht richtig wie hoffnungslos, nicht wichtig wie weil.
13:37Es ist nur über die Straße.
13:39Bereit sein zu geben, wenn da nichts mehr zu geben ist.
13:42Toll, hört sich ja alles sehr hübsch an.
13:44Aber wenn ich mich nicht täusche, ist es gegen das Gesetz,
13:47ein Restaurant anzugreifen.
13:49Hast du nicht aufgepasst? Das ist mein Streben.
13:51Okay, hör du mir jetzt mal ganz genau zu.
13:54Ich spreche zu dir als ein Freund. Das darfst du nicht tun.
13:58Aber ich muss und du wirst mir dabei helfen.
14:07Du bist dabei, dich lächerlich zu machen.
14:09Du aber zuerst. Los!
14:13Aufgepasst, meine Damen und meine Herren.
14:16Ich habe eine Ankündigung zu machen.
14:18Lauter, dich hört ja keiner.
14:21Aufgepasst, meine Damen und meine Herren.
14:24Ich habe eine Ankündigung zu machen.
14:26Der eble Don Quichotte verteidigt heute Abend
14:31die Ehre seines Restaurants Café La Mancha.
14:36Die Ehre seines Restaurants Café La Mancha.
14:41Mancho, verlass ihn und komm zu uns.
14:53Vielen Dank, mein Freund. Das reicht jetzt.
15:00Ich bin Don Quichotte und ich fordere die hier anwesende Food Factory
15:05zu einem Kampf um die Ehre heraus.
15:07Der Gewinner behält sein Restaurant.
15:10Der Verlierer verlässt diese Stadt für immer.
15:16Hast du Angst, mit mir die Klingen zu kreuzen?
15:19Ich spreche eine letzte Warnung aus.
15:22Stell dich mir auf der Stelle zum Kampfe
15:24oder ich sehe mich gezwungen, anzugreifen.
15:27Das ist doch verrückt.
15:29Verrückt nennst du mich?
15:31Hör zu, wenn du mein Restaurant angreifst, lasse ich dich verhaften.
15:35Ha, du bist im Irrtum, mein Freund.
15:38Ich kämpfe um die Ehre und jedes Gericht und jeder Polizist
15:42wird meinen Beweggründen zustimmen.
15:45Hey, hey, Don, Sheriff Bob hier.
15:47Tu nichts Unvernünftiges oder du wirst eingesperrt.
15:50Ich befürchte, es ist zu spät, um nachzugeben.
15:53Nein, ist es nicht.
15:55Doch, das ist es.
15:56Tu es nicht.
15:57Ich muss.
16:01Nein!
16:22Die Rechnung, bitte.
16:27Hast du endlich genug?
16:29Ich liebe dich.
16:30Oder du bekommst meinen Mord zu spüren.
16:37Die Gitterstäbe können mich nicht halten.
16:40Ich verlange Genugtuung.
16:42Kämpfen wir wie Männer.
16:44Zieh deine Rüstung aus und leg dich hin.
16:46Ich verlange einen rechtlichen Beistand.
16:48Reicht dir ein freundschaftlicher Beistand?
16:51Ich habe dir ein paar Sachen für die Nacht gebracht.
16:54Halt, einen Moment.
16:55Was hast du da im Beutel?
16:57Das ist nur das Nötigste zum Übernachten.
17:00Hast du meine Schlafmütze mitgebracht?
17:02Klar.
17:03Du bist ein guter Freund, Pancho.
17:06Tortilla-Chips?
17:07Schon da.
17:08Salsa extra scharf?
17:10Ja.
17:11Davon kriegst du Albträume.
17:14Einen Moment mal.
17:23Was tust du denn da?
17:25Nur zu deinem Besten, Don.
17:27Ich stehe dir zur Seite und achte auf dich in der Stunde der Not.
17:31Wovon redest du überhaupt?
17:33Ich will meine Salsa.
17:35Nein, Don.
17:36Egal was du willst, die Salsa ist nicht gut für dich.
17:39Doch.
17:40Jetzt bist du auch gegen mich.
17:42Sag, dass es nicht wahr ist, Pancho.
17:44Nicht du.
17:45Nein.
17:55Oh, Pancho.
17:56Was tut ihr alle hier?
17:58Irgendwelche Albträume gehabt?
18:00Also, lass mich mal nachdenken.
18:02Nein.
18:03Überhaupt irgendwas geträumt?
18:05Nein, ich habe hervorragend geschlafen.
18:08Diese Zelle ist überraschend komfortabel.
18:10Ich wusste es.
18:11Das war die extra scharfe Salsa.
18:13Jede Nacht hast du sie gegessen, bevor du ins Bett gegangen bist.
18:17Und deswegen hattest du Albträume.
18:19Tja, das mag ja zum Teil stimmen.
18:21Aber du erwartest doch nicht, dass ich das glauben soll.
18:25Ich bin überzeugt.
18:27Möchten Sie Anzeige erstatten?
18:29Wir haben die beschädigten Riesenpfangenwänder repariert.
18:32Keine Tat, kein Täter.
18:33Wenn du versprichst, dieses Zeugs nicht mehr zu essen, darfst du gehen.
18:37Gehen?
18:38Aber wohin?
18:39Café La Mancha ist erledigt.
18:41Ich kann nirgends mehr hingehen.
18:43Da seid ihr nicht so sicher.
18:49Ja, genau.
18:50Ich schmecke hier wohl Erfolg.
18:53Ich brauche sechsmal Toast.
18:55Extra knusprig.
18:56Bist du French Toast oder normal?
18:58French.
18:59Ein Frühstückskaffee.
19:00Wie bist du nur auf diese geniale Idee gekommen?
19:03Ganz einfach.
19:04Die Food Factory macht doch erst um die Mittagszeit auf.
19:07Ich habe dir gesagt, wir finden was, was die nicht machen.
19:10Und dann machen wir das.
19:11Oh, danke, mein Freund.
19:12Danke, dass du zu mir gehalten hast, als ich dich am dringendsten brauchte.
19:16Hey, dafür hat man Freunde, mein Freund.
19:18Aber nun ran an die Arbeit.
19:20Wir haben hungrige Mäuler zu stopfen.
19:22Das ist mir ein Vergnügen.
19:24Sag mal, wie wäre es mit einer netten Partie Dame nach dem Mittagessen?
19:27Der Damekönig nimmt die Herausforderung an und erwartet seine Krönung.
19:38Und nun ist es Zeit für lustige Lieder mit Larry.
19:41Das ist der Teil der Show, in der Larry rauskommt und ein albernes Lied singt.
19:45Es war einmal ein Junge und das war sein Haus.
19:50Es war blau und stand unter dem Baum.
19:54Bei dem Baum war ein Zaun, der lief rundherum
20:00um die Golfspaßvereinigung.
20:09Bitte meinen Ball, gib mir meinen Ball.
20:13Ich schoss ihn in diesen Baum.
20:16Und der Ball prallt ab und er fliegt mit Schwung
20:20in die Golfspaßvereinigung.
20:27Oh, in der Golfspaßvereinigung sind wir drei so gern.
20:31Alles ist so friedlich, hier ein Top-Ort finden wir.
20:34Schau vorbei auf einen Sprung, du darfst von außen sehen,
20:37dass sie uns so glücklich macht, die Golfspaßvereinigung.
20:43Bitte meinen Ball, gib mir meinen Ball.
20:47Ich schoss ihn in diesen Baum.
20:50Und der Ball prallt ab und er fliegt mit Schwung
20:54in die Golfspaßvereinigung.
20:57In der Golfspaßvereinigung, wir vor Freude glühen.
21:01Die Kleidung ist stets sauber und der Rasen immer grün.
21:04Schau vorbei auf einen Sprung, du darfst von außen sehen,
21:07dass sie uns so glücklich macht, die Golfspaßvereinigung.
21:10In der Golfspaßvereinigung, da stimmst du sicher zu.
21:14Ist Ordnung Nummer Eins und jeder Abfall weg genug.
21:17Abfall weg genug.
21:19In der Golfspaßvereinigung, fühlen wir uns super schön.
21:25Schau vorbei auf einen Sprung, du darfst von außen sehen,
21:28dass sie uns so fröhlich macht, die Golfspaßvereinigung.
21:31Bitte meinen Ball, gib mir meinen Ball.
21:34Ich schoss ihn in diesen Baum.
21:37Und der Ball prallt ab und er fliegt mit Schwung
21:40in die Golfspaßvereinigung, dass sie uns so fröhlich macht,
21:44in die Golfspaßvereinigung, dass sie uns so glücklich macht,
21:47in die Golfspaßvereinigung.
21:54Das war lustige Lieder mit Larry.
21:56Schaltet nächstes Mal wieder ein und hört Larry sagen.
22:00Oh, guck mal, ein Ball.
22:07Ich wünsche allen einen hervorragenden Abend.
22:26Ja, und hier ist Dr. Watson.
22:30Wie lautet das gute Wort des Tages, Sherlock?
22:33Keine Ahnung, aber wenn ich es entdeckt habe,
22:35wirst du es als Erster wissen.
22:38Genau genommen gibt es viele gute Wörter,
22:40z.B. vorzüglich, wohltätig, menschenfreundlich.
22:43Und das immer Verwendbare zu gut, um es zu vergessen.
22:46Was das, muss ich ehrlich zugeben, nicht ein gutes Wort,
22:49sondern eine Gruppe von Wörtern ist.
22:52Ach so.
22:54Komm herbei, mein Freund, unser Tisch erwartet uns.
22:57Habt ihr, Herren, wieder einen neuen Fall gelöst?
23:00Sieht ganz danach aus, verehrte Dame.
23:02Einmal das Übliche ist schon auf dem Weg.
23:06Schon da, guten Appetit.
23:10Junge, wenn der Service hier noch langsamer wird,
23:12müssen wir uns eine neue Lokalität suchen.
23:14Das Spiel hat begonnen.
23:17Erzählt, was feiert ihr beiden diesmal?
23:20Ich vermute, es handelt sich wieder um geheimnisse Schwerverbrechen
23:23und schwierige Verwicklungen.
23:25Kann man so sagen.
23:26Könnte man, wenn man verstehen würde, was du meinst.
23:28Los, sagt uns, was für einen Kriminalfall ihr gelöst habt.
23:32Nun, das ist natürlich pst, pst, geheim.
23:36Aber keiner in London muss sich je wieder
23:38vor den heulenden Hunden aus der Baker Street fürchten.
23:41Hey, wie habt ihr den Fall gelöst?
23:44Wieder einmal durch eure herausragende Beobachtungsgabe
23:47oder führten euch die Grundlagen der Wissenschaft
23:49auf den Weg der perfekten Lösung?
23:51Verwirrendes Gerede.
23:52Tatsächlich war es eine Kombination aus beidem.
23:54Nachdem wir sorgfältig den Tatort untersucht haben,
23:56haben wir entschieden, man erklärt es am besten in einem Lied.
24:00Oh nein, nicht schon wieder.
24:07Ihr rätselt, wie es angehen kann.
24:09Wie schafft das alles dieser Mann?
24:11Dann sag ich es euch mal.
24:14Ich bin einfach genial.
24:17Und, äh, ich auch.
24:19Hat ein Verbrechen stattgefunden
24:22und lässt den Kopf der rauchen.
24:24Weil es keine Spuren gibt, kein Hinweis zu gebrauchen ist.
24:27Weil die Aussagen verwirrend sind und du wie doof kein Wort verstehst.
24:30Und du dich nur in Kreise drehst, wie ärgerlich dein Ruf.
24:33Schnell.
24:34Mich.
24:35Nummer 1-800-CHEERLOCK.
24:37Du wirst sofort verwunden.
24:39Seitdem ist wir sehen alles, jeden Abdruck, Fussel, jedes Haar.
24:42Ist der Gauner noch so schlau?
24:44Keine Täuschung bleibt unklar.
24:47Haben wir erst angefangen, schlafen wir so gut wie nie.
24:50Und die Schurken, alle bangen, denn zuletzt schnappen wir sie.
24:55Aufgrund der Wahrscheinlichkeitsrechnung und der prozentualen Analyse unserer Erfolgsquoten
24:59können wir mit Recht behaupten, dass kein Krimineller bei uns mit seiner Straftat durchkommt.
25:03Kriminelle? Was bilden die sich ein?
25:07Hat ein Verbrechen stattgefunden und der Diepok im Geheim versteckt.
25:10Denn sein Verbrechen wär perfekt, hat er bestimmt was übersehen.
25:13Hat hier und da was angefasst, ein Fußabdruck, ein fester Stoff.
25:16Wir sehen es und finden ihn, egal wie gut versteckt er ist.
25:21Diese Typen haben immer ein Geheimversteck.
25:24Was ich hier deutlich sagen will, und das ist wohl für jeden klar,
25:27ist, Schillack, erst mal selbst anmerken.
25:29Jede Stiche, wunderbar!
25:33Hockt der böse Zwiebelnkerker, kann er heulen wie ein Kind.
25:36So geschwollen redest du, als ob wir im Theater sind.
25:39Hört alle her, der Fall wird erst gelöst.
25:41Seid ihr zum Telefon und ruft schnell mich!
25:47Schillack ist der größte!
25:49Sehr gut!
25:51Klasse!
25:54Ach ja, wieder mal ein perfektes Ende eines perfekten Tages.
25:58Hast du was auf dem Herzen, mein lieber Freund?
26:01Meiner Ansicht nach lösen wir die Fälle immer gemeinsam,
26:03aber du bist stets derjenige, der das Lob dafür einsackt.
26:06Das ist totaler Unsinn. Wir sind ein Team. Wir sind Freunde.
26:09Du weißt das und alle anderen auch.
26:11Aber weißt du das? Behandelst du so einen Freund?
26:14Was meinst du?
26:15Wir sind Freunde, richtig?
26:17Natürlich sind wir Freunde.
26:18Schön und gut, aber behandelt man so einen Freund?
26:21Wie behandle ich denn einen Freund, das will ich dir sagen.
26:24Herr Schillack, ohnst, Dr. Watson, dank dem Himmel, da sind sie.
26:27Es geschah ein Stiebtal im Huckingbämmerpass
26:30und eure Dienste werden gringend nebötigt.
26:33Was?
26:34Es geschah ein Stiebtal im Huckingbämmerpass
26:37und eure Dienste werden gringend nebötigt.
26:42Ich habe keine Ahnung, von was Sie reden.
26:45Worum geht es?
26:46Es geschah ein Diebstahl im Buckingham-Palast.
26:49Ein Diebstahl?
26:50Dann, hurtig, Dr. Watson, das Spiel hat begonnen.
27:01Oh, gute Güte, Sie sind da.
27:03Wir benötigen dringend Ihre Hilfe.
27:06Den kann man wenigstens verstehen.
27:08Dieses Verbrechen gefährdet die Sicherheit des Landes.
27:10Wenn es nicht schnell aufgeklärt wird,
27:12befürchte ich schlimme Konsequenzen.
27:14Machen Sie sich keine Sorgen, mein Guter.
27:16Ruckzuck wird der Fall gelöst.
27:17Was wurde gestohlen?
27:18Ein Schlüssel.
27:19Entschuldigen Sie, sagten Sie.
27:21Ein Schlüssel?
27:22Sehr richtig.
27:23Sie haben Ihre Schlüssel verloren?
27:25Ernsthaft, das ist alles?
27:26Lassen Sie sie nachmachen
27:27und tun Sie sie an ein Schlüsselbund wie jeder von uns.
27:30Sie benötigen nicht den besten Detektiv der Welt,
27:32sondern einen Schlosser.
27:34Sherlock, darf ich mal?
27:36Sir, für welches Schloss ist der Schlüssel?
27:38Für die Tür zu dem Raum,
27:39in dem das goldene Lineal oft bewahrt wird.
27:42Schnell, Sherlock, wir dürfen keine Zeit verlieren.
27:45Ach ja, kann mir mal jemand erklären, was los ist?
27:54Hier lag der Schlüssel, noch heute Morgen.
27:58Ja, alles klar.
28:01Entschuldigung, oh, ähm, hilfst du mir mal?
28:04Was ist los?
28:05Also, ähm, könntest du mir mal beschreiben, was du siehst?
28:09Okidoki, das ist ein normales Kissen
28:11ohne einen Schlüssel, der darauf liegt.
28:13Nichts Außergewöhnliches.
28:15Und so wie ich das sehe,
28:17hat unser Dieb eine starke Abneigung gegen weiche Kissen.
28:21Denn wer stiehlt nur einen Schlüssel
28:23und nimmt dieses Kissen nicht mit?
28:25Ich meine, es ist supertoll.
28:26Und ich setze meine Pfeife auf einen Banditen ohne Kopf
28:29mit einer Todesangst vor Kissen.
28:31Wieso ohne Kopf?
28:33Wenn du keinen Kopf hast, brauchst du kein Kissen.
28:35Ich bitte Sie, das ist reine Logik.
28:37Herr Premierminister, wo genau befindet sich die Tür,
28:39die mit dem Schlüssel geöffnet wird?
28:43Dahinter bewahren Sie das goldene Lineal auf?
28:45Ja, und jetzt passt alles zusammen.
28:47Der Raum, in dem das goldene Lineal aufbewahrt wird,
28:50das altehrwürdige goldene Lineal.
28:52So, was ist das goldene Lineal?
28:55Nur der wohl wertvollste Schatz im gesamten Königreich.
28:58Genau, kapiert.
29:00Und was ist das?
29:01Halt, keiner bewegt sich.
29:03Unser Täter hat seine Fußspuren im Staub auf dem Teppich hinterlassen.
29:07Wir müssen äußerst vorsichtig sein,
29:09um diese Beweismittel nicht zu zerstören.
29:11Alles klar, keiner bewegt sich.
29:13Ihr habt es alle gehört. Ja, keine Bewegung.
29:15Ich bin Hauptwachmeister Bill Fisch
29:17von der Spurensicherung in London, Southampton.
29:20Und ich bin Wachtmeister Fritz Chips
29:22von der Autobahnpolizei in Canterbury.
29:25Oh, klasse, Fisch und Chips, nicht schon wieder.
29:29Fahrt ihr beiden denn hier in den Urlaub?
29:31Wir sind hier, um den Tatort abzusperren.
29:33Bin bereit zum Absperren.
29:38Bitte wartet, ihr verwischt wichtige Spuren am Tatort.
29:40Das fällt in unsere Zuständigkeit.
29:42Ihre Dienste werden hier nicht mehr benötigt. Wiedersehen.
29:45Meine Herren, bitte.
29:47Herr Sherlock Holmes ist der berühmteste lebende Detektiv der Welt.
29:58Bitte weitergehen.
29:59Hier gibt es nichts zu sehen.
30:01Wenn ich mich hier vielleicht noch ein paar Minuten umsehe.
30:03Ich sagte, bitte weitergehen.
30:10Nein!
30:16Oh, schau, was du entdeckt hast. Ein geheimer Gang.
30:19Vorzügliche Arbeit, Herr Holmes.
30:21Das? Oh, nichts Besonderes.
30:25Die Fußspuren beginnen und enden genau hier.
30:28So wurde der Schlüssel gestohlen.
30:30Weitergehen.
30:31Hier gibt es nichts zu sehen.
30:33Das werde ich dem König und der Königin auf der Stelle vermelden.
30:36Oh, ich tue das.
30:41Oh.
30:47Weitergehen.
30:48Hier gibt es nichts zu sehen.
30:55Ich wünsche allen einen hervorragenden Abend.
30:58Und sein Partner im Beruf, Dr. Watson.
31:01Meine Herren, was läuft denn so?
31:03Wenn wir an einem Fall arbeiten, alle Banditen rund um London.
31:08Meine liebe Dame, einmal das Übliche.
31:10So, Sherlock, welche ruchlosen Räuber haben Sie und Dr. Watson an diesem herrlichen Abend in den Kaker gesperrt?
31:16Wie meinen?
31:17Er fragt, ob wir heute Abend jemanden verhaftet haben.
31:20Oh, nun, wie immer ist das alles...
31:25Aber meine Wenigkeit ist auf einen Hinweis gestoßen, der uns rasch zur Lösung führen wird.
31:30Der Täter wird noch innerhalb dieser Woche geschnappt.
31:34Wo ist was passiert?
31:36Ich darf natürlich nicht sagen, wo ich heute Abend benötigt wurde.
31:39Aber der Name des Ortes reimt sich auf.
31:42Luckingham Damast.
31:46Da stand ich nun.
31:47Und ich sollte das schwerste Rätsel meiner ganzen Laufbahn lösen.
31:50Wenn es mir nicht gelingen würde, wäre der kostbarste Schatz des gesamten Königreiches verloren.
31:56Zum Glück für König und Königin war ich in Bestform und hellwach.
32:05Hey, hey, Watson, wo gehst du hin? Du hast deinen Kuchen nicht mal angerührt.
32:08Wenn du ohne meine Hilfe den Fall gelöst hast, wirst du auch meine Hilfe nicht brauchen, um den Kuchen zu essen.
32:19Sie haben doch den Fall gelöst, richtig?
32:22Tja, ja.
32:24Wo... Watson? Watson?
32:27Watson, was soll das? Sei nicht albern.
32:29Komm wieder rein und erzähle mir, worüber du dich ärgerst.
32:33Worüber ich mich ärgere? Worüber ich mich ärgere? Worüber ich mich ärgere?
32:38Ja. Ja. Ja. Ist das ein Spiel? Sagen wir jetzt alles dreimal?
32:43Du hast überhaupt keine Ahnung, nicht wahr?
32:45Hör zu. Ich weiß, wir sind ein Team. Du weißt, wir sind ein Team. Jeder hier weiß, dass wir ein Team sind.
32:50Also wo ist das Problem? Dass ein paar Kleinigkeiten fehlen?
32:54Zum Beispiel, dass ich alle Kriminalfälle mit dir zusammenlöse?
32:57Ja, genau. Kleinkram wie das.
32:59So, bereit für den Kuchen? Ich bin am Verhungern.
33:01Du bist unglaublich.
33:03Oh, vielen Dank. Du bist auch nicht ohne.
33:06Siehst du, wenn ich will, kann ich dir auch Komplimente machen.
33:09Weißt du, was wirklich wehtut?
33:11Wenn man sich den Zeh anstößt? Au!
33:13Oder wenn man aus Versehen gegen eine Wand läuft?
33:15Oder wenn einem jemand einen Amboss auf den Kopf knallt?
33:18Das tut wirklich grässlich weh.
33:20Was wirklich wehtut ist, wenn jemand sagt, er ist dein Freund und dich nicht wie ein Freund behandelt.
33:27Ach so.
33:30Das ist Sherlock Holmes. Würden Sie uns ein Autogramm geben?
33:34Ich bin niemals zu beschäftigt, um einen Fan zu erfreuen.
33:39Ein Mann von Größe.
33:43Gute Nacht. Also ja, was hast du gesagt?
33:46Hast du mit unseren beiden Namen unterschrieben?
33:49Ähm, sie haben ja nur nach meinem gefragt.
33:52Du verstehst das einfach nicht.
33:54Wenn du bereit bist, mich wie ein Freund zu behandeln, sprechen wir weiter.
33:58Was verstehe ich nicht? Aber wir sind ein Team.
34:01Wo gehst du hin? Komm zurück, Dr. Watson!
34:05Dr. Watson!
34:08Na ho! Mr. Holmes? Sind sie da?
34:12Zerweigung, dass ich Sie störe, Mr. Holmes, aber das läut'ene Genial wurde's Dekolen!
34:18Was?
34:19Ich sagte, Zerweigung, dass ich Sie störe, aber das läut'ene Genial wurde's Dekolen!
34:26Was?
34:27Ich sagte, Zerweigung, dass ich Sie störe, aber das läut'ene Genial wurde's Dekolen!
34:33Was?
34:34dass ich Sie störe, aber das goldene Lineal wurde stegohlen.
34:39Was für eine Sprache sprechen Sie?
34:41Sir, ich spreche Schottisch.
34:44Er hat gesagt, in dem goldenen Regal steht ein Fohlen.
34:49Nein, er sagte, jemand muss den goldenen Pokal neu besohlen.
34:53Ich meine, irgendwas mit Kohlen verstanden zu haben.
34:56Ich weiß, er meint, man soll Stühle und Tische holen.
34:58Nein, nein, man soll vor Freude johlen.
35:00Das goldene Lineal wurde gestohlen.
35:07Ah, gestohlen.
35:10Husch, husch, schnell, Dr. Watson.
35:13Warten Sie bitte einen Moment, ich bin sofort zurück.
35:23Hallo? Dr. Watson, hallo?
35:27Verzeihen Sie bitte, ist Dr. Watson zu Hause?
35:32Der gute Doktor ist seit heute Morgen fort.
35:35Er leidet an gebrochenem Herzen der Arme.
35:37Und ich glaube nicht, dass er so schnell wieder zurückkehrt.
35:50Oh, Mr. Holmes, richtig?
35:52Schämen Sie sich, dass Sie so einen schlechten Freund
35:55für den netten Doktor sind.
36:00Wie viele Putzfrauen hat er denn?
36:03Huch, wenn das nicht der große und mächtige Sherlock Holmes ist.
36:08Wenn Sie der goldenen Regel der Freundschaft gefolgt wären,
36:11wäre das alles nicht passiert.
36:19Tatsächlich, das tut wirklich grässlich weh.
36:22Verzeihung, aber ich muss dringend Dr. Watson finden.
36:25Oh, Sie müssen, müssen Sie das?
36:27Sie sind doch der große Detektiv.
36:29Dann losfinden Sie ihn selbst.
36:32Also gut, das Spiel hat begonnen.
36:38Hier gibt's nichts zu sehen. Gehen Sie weiter.
36:41Oh, Herr Holmes, wie gut, dass Sie da sind.
36:44Ich fürchte, alles hat sich zum Schlechten gewandelt.
36:47Was passiert, wenn die Presse wind von diesem skandalösen Diebstahl bekommt?
36:52Au, zu spät. Das goldene Lineal wurde gestohlen.
36:57Berichten Sie mir alles, was Sie wissen.
36:58Meine Güte, wirklich alles?
37:00Na gut, fangen wir mit der Geschichte an.
37:02Die Mauern fielen im Jahr 711 in Spanien ein.
37:05Über unseren Fall natürlich.
37:07Oh, ja, natürlich, ja.
37:08Der gestohlene Schlüssel aus dem Schlüsselzimmer
37:10öffnet die Tür zu der Schatzkammer.
37:12Und jetzt ist das goldene Lineal verschwunden.
37:15Das ist alles. Gehen Sie weiter.
37:17Hier gibt's nichts zu sehen.
37:19Ich möchte Sie ja nicht unter Druck setzen,
37:21aber würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Sie bitte, den Tag zu retten?
37:24Ich bin schon dabei.
37:30Und, wo fangen wir an?
37:32Ich hab keine Ahnung.
37:33An dieser Stelle würde sich Dr. Watson einschalten
37:35und etwas fragen wie, wann ist dieses Verbrechen geschehen?
37:38Tja, also es muss während der Wachablösung passiert sein.
37:41Aber genau das verstehe ich nicht.
37:43Nachdem der Schlüssel verschwunden war, haben wir alle Wachen verdoppelt.
37:46Logisch, die Wachablösung.
37:48Also, wenn alle Ein- und Ausgänge versperrt und bewacht sind
37:51und niemand weder in die Schatzkammer rein oder raus kann,
37:54kann das nur bedeuten,
37:56dass der Fall komplizierter ist, als ich dachte.
38:01Außer, Moment mal.
38:08Geniale Kombinationskabel, Sherlock.
38:15Noch ist nicht alles verloren.
38:16Hauptwachtmeister Fisch hat aus den Indizien geschlossen,
38:20dass der gemeine Dieb und der nationale Schatz
38:23sich noch immer innerhalb der edlen Wände dieses Palastes befinden müssen.
38:27Sehr gut gemacht, Hauptwachtmeister Fisch.
38:29Sie haben Ihrem Königreich einen großen Dienst erwiesen.
38:32Hey, ein Moment.
38:33Das habe ich gerade dem Premierminister erzählt.
38:36Sie haben meine Idee gestohlen, Fisch.
38:38Das war meine Idee.
38:39Wie würden Sie das finden, wenn ich Ihnen sowas antun würde?
38:43Ein Moment.
38:47Das ist es. Ich hab's. Ich hab's endlich.
38:50Danke, Hauptwachtmeister Fisch.
38:52Sie haben meine Idee gestohlen und wurden dafür gelobt.
38:55Das hasse ich, aber ich bedanke mich trotzdem bei Ihnen.
38:57Äh, okay.
38:59Verstehen Sie nicht?
39:00Das ist es, was Dr. Brotzen andauernd gemeint hat.
39:03In der Vergangenheit wurde ich für alles gelobt.
39:05Ich wollte gar nichts gemein sein, aber ich war total rücksichtslos.
39:08Wie Sie.
39:09Schöne. Nun gehen Sie weiter.
39:13Das ist supertoll. Ich habe es endlich verstanden.
39:16Eure Majestät, wir sollten andere so behandeln, wie wir behandelt werden wollen.
39:20Das ist genau das, was auf dem goldenen Lineal steht.
39:23Und deshalb ist es der allergrößte Schatz in unserem Königreich.
39:27Das heißt, wir müssen mit unseren Freunden so umgehen, wie sie mit uns umgehen sollen.
39:31Oh ja. Jedenfalls, was echte Freunde betrifft.
39:34Ja. Ich kann diesen Fall nicht allein lösen.
39:37Ich brauche meinen Partner, den größten Detektiv im ganzen Land.
39:41Ich brauche Dr. Brotzen.
39:42Und schon ist er bei dir.
39:47Dr. Brotzen, ich habe es verstanden.
39:50Ich weiß, hab's gehört.
39:51Eure Majestät, wenn es dem Hofrecht ist, würde ich gern den Namen des Täters enthüllen,
39:56der die Frechheit besaß, das goldene Lineal zu stehlen.
39:59Nun halten Sie mal die Luft an. Ich vertrete hier das Gesetz.
40:02Also gehen Sie weiter.
40:04Wenn Sie den Fall gelöst haben.
40:07Wie mein guter Freund Schierlack schon richtig kombiniert hat,
40:10der Dieb und seine Beute ist immer noch unter uns.
40:13Denn der Täter ist einer von uns.
40:16Oh.
40:17Der Dieb ist kein anderer als einer der Palastwachen.
40:22Sind Sie da ganz sicher? Jeder der Palastwachen ist dem Hof treu ergeben?
40:26Oh ja, aber einer von den Wachen ist ein Schwindler.
40:29Er ist ein ausländischer Spion, der hergeschickt wurde, um den größten Schatz des Landes zu rauben.
40:34Ich kann es nicht glauben. Wenn einer von euch der Dieb ist, so trete er vor.
40:38Eure Majestät, wenn Sie gestatten, ist einer der Wachen ein ausländischer Spion?
40:44Ja.
40:45Und ist jeder von euch der Krone treu ergeben?
40:47Ja.
40:49Tut mir leid, Doktor Watson, ich habe die Wachen gründlich befragt und ich fürchte, sie irren sich.
40:53Premierminister, Menschen mögen manchmal lügen, aber Tatsachen niemals.
40:59Erstens, wir fanden Fußabdrücke im Schlüsselzimmer. Sie hatten die genaue Größe einer Erbse.
41:05Zweitens, der geheime Gang. An den Wänden fand ich Fusseln.
41:09Diese Fusseln stammen nicht nur eindeutig von den Fellmützen der Wachen.
41:12Die Stellen, an denen ich sie gefunden habe, markieren genau die Umrisse einer solchen Mütze.
41:17Da wusste ich, dass eine Wache den Schlüssel gestohlen hat.
41:20Aber warum wusste ich nicht, das klärte sich erst heute Morgen.
41:23Ich habe nochmal heimlich den Tatort untersucht und tatsächlich des Rätsels Lösung gefunden.
41:28Also warst du die ganze Zeit hier? Ich hätte es wissen müssen.
41:31Ich habe Krümel gefunden. Krümel, die eindeutig von Brielkäse und frischem Baguette stammen.
41:36Sowas rüstet man nicht in England, aber in einem anderen bekannten Land.
41:42Ab da wusste ich, dass sich ein Spion in unserer Mitte befindet.
41:46Aber Sie haben doch die Antworten der Wachen gehört. Sie sind alle dem Hof treu ergeben.
41:51Sind Sie das? Sind Sie das? Sind Sie das? Ich liebe Dreifachungen.
41:55Wenn mein Freund Doktor Watson sagt, dass einer von Ihnen ein Spion ist, sollten Sie das lieber glauben, mein Lieber.
42:01Los, los, los!
42:11Das Goldene Limier!
42:16Ein Spion!
42:18Und ich wäre damit durchgekommen, wenn ich meine unwiderstehliche Liebe zum Briekäse und Baguette mich verraten hätte.
42:26Der nationale Schatz ist wieder in unserem Besitz. Und das dank Ihnen, Mr. Holmes.
42:31Oh nein, verzeihen Sie, wenn ich Sie korrigiere, aber der wahre Held hier ist Doktor Watson.
42:35Nein, Sherlock, wir haben es als Team geschafft, als Freunde.
42:39Ganz richtig, als Freunde.
42:43Behandele andere so, wie du behandelt werden möchtest. Das sagt doch eigentlich alles, nicht wahr? Verzeihst du mir?
42:50Na klar, mein Freund.
42:53Ha ha!
42:57Hat ein Verbrechen stattgefunden und lässt den Kopf dir rauchen, weil es keine Spuren gibt, kein Hinweis zugebrochen ist.
43:03Die Aussagen verwirrend sind und du wie doof kein Wort verstehst.
43:06Wenn du dich nur im Kreise drehst, dann zweifle nicht und ruf schnell uns.
43:10Ein Team, das sich nie im Stich lässt.
43:13Wenn ich zu dir bin, wie ich will, dass du zu mir bist.
43:17Kein Gericht, wir sehen alles, jeden Abbruch, Fussel, jedes Haar.
43:21Ist der Gauner noch so schlau? Keine Täuschung bleibt unklar.
43:23Wir holen jeden Schatz zurück, durchschauen jeden Zaubertritt.
43:26Schulkind, lass das spielen sein. Wir fallen doch nie auf euch rein.
43:29Wir kennen ja die Regeln jetzt und halten uns dran.
44:20Spannende Musik
44:50Spannende Musik