#Kada su Nemci zaposeli, 1941. godine, Trepču, najveći rudnik olova u Evropi, tako značajan za njihovo naoružanje, rudari ovog rudnika, raznih nacionalnosti, poznati po svojim predratnim štrajkovima, započinju sa diverzijama. Vični dinamitu, vode bitku sa žestinom i oporim humorom koji poznaju samo ljudi izloženi smrtnoj opasnosti.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:001941. godine, sekretar mesno komiteta Kosovske Mitrovice
00:05preneo je rudarima Trepče, najvećeg rudnika olova u Evropi,
00:10direktivu Komunističke partije Jugoslavije o dizanju oružanog ustanka.
00:17Sve sam razumeo, Sali.
00:20Jednostavno, rečeno ni gram olova Hitleru.
00:23Kažeš, druge direktive nema.
00:26Partija ostavila nama da mi same odlučujemo kad treba da počnemo.
00:31Vi ćemo to uraditi kako treba.
00:36Srečno, Sali.
00:40Cvital je ovaj kraj od rudnika crn i od dima.
00:47Misle ih se tu ne beli, već crnu boju ima.
00:59Samo je zlatan rudar ako hrn što u njima teče,
01:04crvenu boju ima u ovo ustaničko veče.
01:09Crvenu boju ima u ovo ustaničko veče.
01:17A a a a a a a a a a a.
01:26Cvital je ovaj kraj crn, ko rudarski jad i
01:35ko olovna rudar crna što se iz zemlje vadi.
01:41Samo jedna zdava rudara do krštuljima teče,
01:49srvenu boju ima u ovo ustaničko veče,
01:54srvenu boju ima u ovo ustaničko veče.
02:11Nezgleda baš tako prilačno.
02:21Kao u svakom rudniku, kapetane.
02:26Ja sam navikao na taj pezaš.
02:29U takvom sam i rođen.
02:32Sigurno pet kilometara u krugu ne žive ni ptice ni miševi.
02:36Ja sam kao sva rudarska deca
02:39Vrapca prvi put vidao na školskom izletu u Zološkom vrtu.
02:44U tome je njihova prednost, a i moja nesvata.
02:49Prosto ovdje se ljudi ne opterečuju s ovišnjim stvarima.
02:53Uče samo kako se održava goli život.
02:56I od malena se privikavaju nam, upmiranje.
03:10Odakle ste, kapetane?
03:13Oguz Dojčar, iz hranice sa Guna.
03:16Koliko ste već dugo ovdje?
03:18Od početka rata.
03:20I moram da priznam, teško se privikavam.
03:39Početka rata.
03:56Kraže, posao.
03:58Javili su se za laufere.
04:00Da guraju vagonete.
04:02Oobičaju i isprobavaju im snagu.
04:05Da.
04:06Znate, ja bih izdržao ovo nošenje.
04:09Ovdje sam čvrće nego na frontu.
04:11Tamo sam bio slabić.
04:12Ne govore tako o vama.
04:14Ne, ne, jesam.
04:17Posto onih pustih polja poljske.
04:20Povratak u Rudnik za mene je srećan događaj.
04:26Kao svaki rudar ja se osjećam na širokom prostoru nesigurno.
04:29Kao pingvin.
04:31Ja marzim Rudnik.
04:33Pa zašto?
04:34Zbog mraka.
04:35Tamo je sve crno.
04:37Što ste mi bili pre rata?
04:39Kellner, gospodine upravniće.
04:42Ti više bi volio da radim u menzi,
04:44nego da se spuštam u okno.
05:05Znate li vi šta je ovo oto?
05:17Metak.
05:19Tačno.
05:21Ali je ovaj metak napraven od ovog olova.
05:23Odavde.
05:25Ja sam gledao Njemačke kako liju kuršume i granate.
05:29Baš od ovog olova ovdje.
05:31Iz strepća.
05:33Ovaj metak uzeo kao opomenu.
05:35Od nas zavisi hoće li naši vunici na vrijeme dobiti municije za puške i topove.
05:43Ovaj metak teži od običnog.
05:47Od njega zavisi i na život.
05:56Srećno.
06:16Rano ste počeli.
06:18Ma kako je rano, mio sinaš, ti smo ni prestali.
06:20Ustajte.
06:22Ustajte prezreni na svetu, vi sužni koji je mori glad.
06:28A kuda ćemo?
06:30U rudnik.
06:32Počinje naša šeksta.
06:34Je li to taj rudnik što kopalovo za Njemačke metke?
06:36Da.
06:38E za taj rudnik, nas dvojite smo na bolovanju.
06:42Dobro.
06:44Onda ću uzeti druge rudare.
06:46Svaki od njih je spreman da ruši.
06:48Čekaj.
06:50Ne razumijete.
06:52Bio sam kod Salija.
06:54Komunistička partija Jugoslavije poziva na oruženi ustanak.
06:58Pa što ne kažeš, čoveče bože.
07:02Ovdje je taktika i strategija revolucije.
07:04Na nas neće niko da čeka.
07:06Mi smo vojnici partije.
07:08Dobro, vate.
07:10Konačno pravo stvar.
07:14Jel je li, vate, da li je bezbedan ovdje eksploziv?
07:18Kako da ne.
07:20Najveće je to kad liće puši.
07:22Ovdje nemci neće da traže eksploziv.
07:26Ovo se zove rudarski koktel.
07:28Dobro ste izmislili to.
07:30Lako je bilo izmisliti.
07:32Ali je bilo teško je isprazniti čutorice.
07:34Zbog revolucije, za malo da se napijemo.
07:38Hajde.
07:42Samo je zastav rudara,
07:46kao krv što u njima teče,
07:50crvenu boju ima.
07:54U uštaničko veče, crvenu boju ima.
08:04Iće da ključe nosim sa nama.
08:06Bolje da ga stavimo ovdje.
08:08Zašto?
08:10Da drugi ne provaljuje vrata.
08:12Stavi ga u džepu i nemaj da kenješ.
08:14A šta ako ne uspjemo?
08:16To mi se još nije dogodilo.
08:18Osim toga ako poginemo neće imati ko da pobedi.
08:20Misliš li da utječeš na svetsku istoriju?
08:24Nikako to sebi jutru da izbijem iz glave.
08:40Gde ste predstavnici proletarijata?
08:44Hitel vas je jutru čeka da punite vagone olova.
08:48A što ti je ovdje?
08:50Vozim se od škola do rudnika, šedam se.
08:52Svaki čas vozovi idu, kao tramvaj.
08:54Voze olovo za Nemačku.
08:56U ime velikog rajka, ja vam čestitam.
08:58Dobro radite.
09:00Prestao si da naslikaš.
09:02Sad slikaš glavu dići.
09:04Da, da.
09:06Dobro radite.
09:08Prestao si da naslikaš.
09:10Sad slikaš glavu dići.
09:12Vas je Hitler naslikao.
09:14Uramit će vas iznad svoje glave.
09:16Da vas nema, on ne bi mogao da ratuje.
09:18Možeš li da čuvaš tajno?
09:20Ne brini, ja sam rudarski sin.
09:22Natratit će ovaj tvoj model kad tad?
09:24Ne bojim se ja vas.
09:26Vas je Hitler uškopio.
09:28Hej.
09:30Srećno.
09:32Jel je on zna da mi počinjemo?
09:34Zna, on je komunista.
09:36Ne shvata.
09:38Komunista stika gole žene.
09:40Šta bi ti teo da slika gole dodare?
10:04Jel ti je prošao gole da utičeš na svijet spisnog?
10:22Osjećam kako se ispuštam u nju.
10:24A iz nje se izlazi ni mrtav, ni besmrtav.
10:26Pa da.
10:28Groblja ovog svijeta su puna oni koji su sebe smatrali desmrtni.
11:02Vidi.
11:20Pogledaj.
11:28Ajde ostavite to sad kad se rade.
11:50Deset.
11:52Kao je on nešto.
12:00Vadite i vi svoj eksploziv.
12:02A šta treba da rušimo?
12:04Skretnicu.
12:06Pa mnogo je to malo.
12:08Skretnica?
12:10Nije to skretnica. To je početak revolucija.
12:14Bojite li se?
12:20To je sav strah.
12:22Ostalo je još sasvim malo.
12:24Tek toliko da napunem gače s njim.
12:30Tempirajte deset minune jednakim razmacima.
12:34Važno je da između prve i druge stignete do skretnice.
12:38Pa da se vratite između devetih i desetih.
12:56Mine!
13:00Mine!
13:08Imaš li nešto da popijem?
13:10Suva su mi usta.
13:12Imam.
13:14Ako ovo popijes, možeš gromko da prdneš.
13:44Treća.
14:06Koja je ovo?
14:08Kretak.
14:10Kako je brzo?
14:12Ne brojem, tako pucam.
14:14Stavio si kratke fitilje.
14:16Stavio sam ja duge, nego brzo gore.
14:20Koja je ovo sad?
14:22Šesta ili sedma?
14:26Šesta.
14:28Koja je ovo sad?
14:46Prva.
14:48A kako prva?
14:50Brojem iz početka.
14:52A našto misliš kad ne brojiš?
14:54Na jednu malu, manju od mene.
14:56Dakle će da juriš te žene?
14:58Šta da radim?
15:00Da imam pušku, juri ovdje patke.
15:02A ja imam ono stvar, pa jurim žene.
15:10Koja je ovo?
15:12Šta sam da brojim?
15:34Gotovo!
15:36Jel je, Todor?
15:37Ja.
15:38Jel su opalili svi deset?
15:39Jesu.
15:40A kad pre, majku?
15:41Jel ih niste brojili?
15:42Jesam.
15:43Ma ne vredi, ovaj ne zna brojini za deset.
15:45Izgleda da od škole ima dva razreda i jedan veliki odmor.
15:48Ma jok bre, sam sam odustao.
15:50Dobro je što nisu bacili pare na tvoje školovanje.
15:52Znaš šta?
15:53Šta?
15:54Zgadilo mi se, jednom sam u knjizi našao dlap.
16:54Rukuj!
17:19Rukuj!
17:48Čekam pet minuta.
17:55Da se javi onaj ko je postavio eksploziv.
18:00Ako se ne javi krivac, streljaću svakog petog.
18:17Ti.
18:24Ti.
18:29Ti.
18:35Ti.
18:37Na ovo nisi računao?
18:38Jesam.
18:40Bez toga se ne može.
18:42Ja ću da se javi.
18:43Ne.
18:44To je zajedniška stvar.
18:46Mogli su i drugi.
18:48Ali smo mi to uradili u ime svih.
18:50Ti.
18:58Ti.
19:03Monci.
19:05Kogoda je postavio eksploziv.
19:07Alam bovere.
19:15Ukrenite se.
19:18Spustite ruke.
19:23I ovdje neka se vrate u red.
19:31Ja vas dobro poznajem.
19:34Znam sve od trepći i vašim štrajkovima iz 1936. i 1939. godine.
19:44Ko su štrajkači?
19:52Ko digne ruku ostade bez jaja.
19:57Moram i to da probam.
20:08Spustite ruke.
20:11Hvala vam.
20:14To sam i očekivao.
20:18Jer kakvi biste vi bili rudari kad ne biste bili štrajkači, komunisti, sindikalisti.
20:28Moji saradnici kažu da je zvršena diverzija.
20:36Vi mislite da je bio nesrećan slučaj.
20:41Ja vama verujem.
20:44Nastavite sa radom.
20:47I onako će sve za dan dva biti popravljeno.
21:01Na kraju, što znači za Nemačku silu jedna mala diverzija.
21:06U bilo kom rudniku.
21:09Jer samo budala može dići ruku na veliki rajh.
21:12Ja žalim tu budalu.
21:16To je samubica.
21:24Želov bih da mi verujete.
21:29Jer ja sam rudar.
21:59Mora da ste pojeli mnogo hleba sa rudarskog čekića.
22:24Šteta što i dalje niste ostali rudari.
22:28Može ću se popraviti.
22:30Nažalost za vas nemamo rezervnih delova.
22:34A gde si sve bio rudar?
22:37Svuda po svetu da se radnik uguli kože.
22:40A ja sam bio štrajkač.
22:42Nemojte tako glasno.
22:44Među nama su gestepovci.
22:46Mogu da vas čuju.
22:48Sreću.
23:00Ko je ovaj što je radio sa mnom?
23:03Rudar, lutarica.
23:05Kopao je u rudicima od Engleske do Južne Amerike.
23:08Taj najmanje je pet puta bio zatrpan.
23:13Nema straha u očima.
23:16Takvi su opasni.
23:21Goreg nisu mogli da nam pošalju.
23:23Ovaj ne radi ko ostali nemci.
23:25Jesi li bio i u Nemačkaju?
23:27Nisam bio ali od kada sam rođen dva puta dolazir je u moju zemlju.
23:31Misliš da je on opasan ti?
23:37Kad taj pogleda u mleko, mleko se ukiseli.
23:42Komunistički leci.
23:45Gde ste ih našli?
23:46Svud po gradu.
23:48Diverzija je imala velike odljete.
23:50Digram, Olova, Hitleru.
23:53A što ovo znači?
23:55Pretak je napisan na srpskom i na albanskom.
23:58Ovo je više nacionalna teritorija.
24:02Najbolje bi bilo posjetiti nacionalnu mržnju.
24:05Da počnu da sunju jedan na drugog.
24:09Kada ste čuli da rudari koji su u svakom rudniku,
24:12koji obom sa raznih krajeva,
24:14pitaju jedan drugog za nacionalnost i veru,
24:19oni iz rudnika izlaze pod jednak u crni
24:23ili u njemu ostaju zatrpani zajedno.
24:26Imaju zajedničku sudbinu.
24:30Oni su proletarijat.
24:33Trebalo bi izvršiti represalije.
24:36Da streljamo nekog.
24:38Juče nisam htio da vam se suprostavim,
24:40ali sad je vreme.
24:44Rudari nama trebaju.
24:47A svaki od njih može da napravi diverziju.
24:50Može da strekačke vođe.
24:54To su strekači iz 1936. godine i 1939.
25:00Ista lica.
25:02Skoro su svi u rudniku.
25:04Među njima su i vođe.
25:06Kako divno izgledaju.
25:09To je ovaj što ste ga okružili.
25:11To je bio vođa.
25:13Pogino u rudniku.
25:15U nesreći.
25:18Tu nema vođe i nevođe.
25:22Svi oni to mogu biti.
25:26Deo njihove sudbine je da strekuju,
25:28sabotiraju, vrše diverzije.
25:33A ovde oni se bore da ubi u rudu.
25:37To već nije obična gjerila.
25:40To je borba za ideologiju.
25:43U toliko je teži naš zadatak.
25:46Viste znači uvjerujem da su oni krivci za diverziju.
25:53Za ovu diverziju i oveletke.
25:57Kao i za sve sljedeće.
25:58Krivci su poznati.
26:00To ste vi i ja.
26:02Niko drugi.
26:08Olovo mora teći.
26:12A mi to očigledno dobro ne radimo.
26:17Iz Brdina kažu.
26:19Ukoliko bilo šta omete transport rude iz ovog rudnika.
26:24Ovo biće na sve moje ratne zasluge.
26:30Ali prije nego što se to dogodi, ja ću vas stregati.
26:34Za savjesnu službu u Nemačkom rajhu ja sam odlikovan gvozdenim krstom.
26:39Da, tačno.
26:41Za zasluge ste dobili krst.
26:45Za neizvršeni zadatak mogli bi se dobiti krstaču.
26:49Moram samo da naglasim da naše koncepcije nisu iste.
26:52Za mene strah i represalija su jedan od elementareta.
26:56Ne svemo da ubijamo rudare.
26:59Ako bismo im ugrozili egzistenciju, imali bi razlog više da se bore.
27:04Ja mogu da se borim sa njihovim terorom.
27:07Ali ne i sa njihovom pobunom.
27:09Mislite ovako ćemo uspeti?
27:11Ne bih želeo, kapetane, da moja žena ostane u dovica.
27:15Ili da vaša majka izgubi tako mladog sina.
27:18A to zavisi od nas.
27:20Lično ću nagledati sve mere obezbeđenja i pojačati straže.
27:24Šta da radim s tecima?
27:27Ništa.
27:29Ne dozvolite još da ispademo smješni.
27:32Da iskupljamo pogradu.
27:34Proleteli svi zemalja, ujedinite se.
27:37Ni gram olova Hitleru.
27:39Fašisti hoće da zaplaše rudare koji svakog dana gledaju smrti u oči.
27:44Oni hoće da postanemo saučesnici u krvoproličju sveta.
27:47Da ruda iz trepke ubija nevine ljude na frontovima Evrope,
27:51seje smrt po gradovima i sjelima Sovjetskog Saveza, Engleske i Francuske.
27:55A?
27:56K'o bi rek'o da si sve to ti napisao?
27:58Ja i Sali.
28:00Ja sam mislio da ti znaš samo da crtaš guve ženske.
28:02Ne Kenji.
28:04Ali mi, radnička klasa sveta.
28:06Radnička klasa sveta, šta kažeš na ovo?
28:08Dobro, deve, šta se deve, to su papiri samo.
28:11To pročitaš, posle možeš da brišeš dupe, a Nemci i dalje terevi svoje.
28:15Ni gram olova Hitleru.
28:17To je to lako reći.
28:19Uraditi nešto konkretno.
28:20Digli nešto u vazduh.
28:21Tvoje da rušiš, moje da pišem.
28:23Stvarno?
28:24A što ne bi ti malo rušio, a ja malo pisao?
28:26Misliš da ne mogu?
28:27Mislim.
28:28Ako uradiš nešto, ja ću da promeni mišljenje o tebi.
28:31Hoću.
28:32Ti zaboravljaš da sam ja rudarski sin.
28:34Ja sam sin jednog popalca, on ne znači da ću da budem vladike.
28:37Dobro.
28:38Ima li malo eksploziva?
28:40Ima bre, polako.
28:42Zavisi kako joj hoćeš.
28:44Imamo kratke i dugačke.
28:51Hoćeš li još?
28:53Kako se ovo baca?
28:54Ako će eksplodirat u jednoj ruci, ti prebaciš u drugu.
28:59E, vidjet ćete šta su eksplozije.
29:01Jesam ti to radio nekom?
29:03Još jednom, pa prvi put.
29:05Bolje ti to stavio pod onaj tvoj model.
29:09Ej, maestro!
29:11Pa nije trebalo.
29:13A što da nije?
29:15Ako pogine, znači da nije za ovaj posao.
29:18A ako ostane živ, dobar je i za nas.
29:31Šta ti je to?
29:32Ćuti.
29:34Stvaram angažovano umetnost.
29:36Pa to mi je ličin običan grumen ubi.
29:38Baš tako.
29:40A ako slučajno baviš teorijom umetnosti,
29:42ja bi ti ispričao kako postoji angažovana umetnost.
29:45E, ovo je njen eksponat.
29:47Pa sviđa mi se.
29:49Ali ti najviše.
30:11Zdravo.
30:16Zdravo vas dvoje.
30:18Kako ste?
30:20Zdravo umetniče.
30:22Nisi u školi?
30:24Nema više škole, moj naziv.
30:26Pa, šta radiš?
30:28Ništa.
30:30Radim svoj posao.
30:32Slikam pomalo.
30:35Ako hoćeš i tebe, mogu jednom da naslikam.
30:40Ko vozi?
30:42Nemačka posada.
30:46Ima li naše?
30:48Nema.
30:50Nema.
30:54Kada je u pitanju Ruda, nemci ne veruju nikome.
31:00Ode nam, spalim ga za Nemačku.
31:11A gde su još u zimiju i u valju?
31:14Još u nekoliko uzputnih stanac.
31:20Onda bi mogao ja da dodam ovo pače.
31:22Dobar grume.
31:24Baći ga u valju.
31:40Nemačka posada.
32:10Nemci!
32:12Nemci!
32:14Nisu Njemci!
32:16Domači!
32:20Stoj!
32:24Kapetan, pilot Lovac.
32:26Jedan od onih koji se nije predao.
32:32Jel'i?
32:34Kako je to?
32:36Jel'i?
32:40Kako je ona eksplozija bila?
32:42Ova digni su u vazduh transport Rude iz Trepče.
32:44A ko?
32:46Rudari.
32:48Veću rudniku ruše, tako pišu letke.
32:50Znači počeo pravi rat?
32:52U letcima kaže da to nije običan rat, nego revolucija.
32:54Rudari su počeli, a mi čekamo.
32:56Nema se tu šta čekat'.
32:58Gdje su ti Rudari?
33:00U Trepči.
33:02U Trepču?
33:04Majku mu.
33:06Koji je ono vojnik bio iz Trepče kod mene?
33:10A kako se ide za tu Trepču?
33:12Cestom, ali tamo su Njemci.
33:14A kako, zrako?
33:16Ne, brate, nego pri Jercema.
33:18Onda preko brda, pa pored stubova.
33:20A kad su vas oborili?
33:22Pa ima tri mjeseca.
33:26Jel'i?
33:28Bili ti kupio ovaj padobran?
33:30Jeftino ću ti dat'.
33:32A ja ga već tri mjeseca prodajem
33:34na komadiće za slavinu i rakiju.
33:38Vidi kakva je to roba.
33:40Možeš od njega napraviti košulju,
33:42ova snaja gaće, ti budan.
33:48Čakaj, odlično ti stoji prema lijicu.
33:50Odlično!
34:02Odlično!
34:12Pošto, jeftino!
34:14Jeftino!
34:16Evo, napuni mi ovo i da popijem još koliko mogu.
34:18Pošto jedno.
34:20Ajde.
34:32Evo.
34:42E, e, e, kapitan!
34:44E pa čekaj brate, pa nije si mi prodala dio
34:46nego padobran?
34:48Trepća, Trepća.
34:50Pa da, u Trepći živi slikar.
34:52Ko?
34:54Slikar.
34:56Nema grada u ovoj zemlji
34:58iz kojeg neki vojnik nije bio kod mene.
35:02Jeste iz naših kraja?
35:04Ne, Hrvata.
35:06Gdje si krenuo, kući?
35:08Ne, tamo gdje se biju.
35:10I zaista ćeš da se biješ, a?
35:12Šta je to čudno?
35:14Ne znam, brate, nego, čekaj,
35:16kad će doći reda naseljaka...
35:18Čekaj, to lako.
35:20Najprije vojska, pa onda starci i djeca.
35:26Naše iskustvo i Španje.
35:28Ja sam tako minirao mnoge sovjetske brodove.
35:30Nekad se ne zna kada će i gdje eksplodirati.
35:32Ali je sigurno da će eksplodirati.
35:34Pa ipak šta ćemo preduzeti?
35:36Da, rudari tu nisu krivi, zar ne?
35:40Diverzija je izvršena van rudnika.
35:44Strijedat ćemo onog našeg naradnika
35:46kojim dijeli je eksploziv.
35:48Tranca?
35:54Sove se Tranc?
35:56Da, Tranca.
35:58To je onaj Kellner, zar ne?
36:00Vi verujete da je kriv?
36:02Ugovoram.
36:04Ali Tranca nije neukodan.
36:06Može ga zameniti bilo ko.
36:08On inače ne boli rudniki.
36:10Svi smo mi krivi.
36:14Postalom, Tranca je mogao dati eksploziv.
36:16Ali nije.
36:18Mogao je.
36:20Sumnja da nije bio pažljiv,
36:22već govori da je on objektivno izrajinan.
36:24A njegovo streljanje će biti upozorenje.
36:28Vaše je da odlučujete, ali ja bi ipak streljao rudare.
36:30Ovo će delovati na rudare.
36:32Kad ubijemo naše,
36:34kako ćemo tek njih kad počnemo?
36:36Počinjemo sa našima.
36:38Prvi je Franc.
36:40Sljedeći na redu ste vi.
36:42A ja...
36:44Jabaraba
36:48Lego po Trboške
36:54Na mene su pucali iz puške
37:04Jabaraba
37:10Lego po Trboške
37:18Na mene su pucali iz puške
37:24Maestro, izvolite.
37:28Zdravo.
37:30Ovo su moji dobri...
37:32Dobar dan.
37:34Mi smo Iću i Rifat.
37:36A ko je ko?
37:38Nemojte da nas razdajate, mi smo isto.
37:40Dubim ruke, gospodine.
37:42O, vidite njega.
37:44Pa od nekog se mora početi.
37:46Ja sam Ana.
37:48A znamo vas iz slike.
37:54Pa kako ste?
37:56Hvala, dobro.
37:58Lepši ste nego na crtežu.
38:00A vi?
38:02Kako ste?
38:04Pogodite.
38:06Pa dobro.
38:08Ne, niste pogodi.
38:10I nemate vi vremena da nas zaslušate kako smo.
38:12Kaži bro nešto.
38:14Je li, maestro,
38:16dobar prema vama?
38:18Dobar je.
38:20Ja mislim da je toliko dobar,
38:22da se volje dva takva uzeli za muža.
38:30Baš mi je drago što sam vas upoznala.
38:36Ovo je kamen star
38:38hiljadu godina.
38:40Ja sam ga iznaizvraka.
38:42Vi ste prva žena koji ugleda ovaj cvijet.
38:44Hvala.
38:50Mnogo je lijep.
38:54Hvala vam.
38:56Ajde.
38:58Izvinite mi, moramo da idemo.
39:00Stvarno moramo.
39:02Doviđenje.
39:04Rudane kažu srečno.
39:06Srečno.
39:08Di moj ljud.
39:10Ma kak si.
39:12To su dva poznaca pedera.
39:14Zamisli ti barabe.
39:16Kaže za tebe da si peder.
39:18Sad ću da mu ispumpam gume na biciklu.
39:38Iće.
39:40Šta je?
39:42Jesi li ti bio nekad srećan?
39:46Pa ja baš za srećan nisam imao mnogo vremena.
39:50Dalje sam u mraku, a noće je teško možeš prenaći.
39:54Stvari, srećan sam kad jitavcem živim iz okna
39:56i naravno kad neki put nešto budem.
40:08Hvala.
40:14Gospodjice model.
40:16Gospodjice model.
40:20Ko je?
40:26Slikar je moj najbolji prijatelj.
40:28Kapetan avijacije pilot lovac.
40:30A ime?
40:32Nije važno.
40:34Pa vrlo je važno da vidim da li je na spisku.
40:36Slikar mi je ostavio spisak švalera
40:38koje ne smijem da puštam u kuću kad on je ovdje.
40:40A ime?
40:42Kapetan Pavić, srednje slovo R.
40:44Sa tačkom.
40:48Nema vas na spisku.
40:50Kako?
40:52Mene nema na spisku.
40:54Pa izvolite, izvolite, uđite.
40:58Izvinite gospodjice koliko ih ima na tom spisku?
41:0012.
41:0212? Znači ja ne mogu biti ni 12.
41:04Vidi barabe šta on misli o meni.
41:06A znate li vi gospodjice
41:08da sam ja ljubavnik velikog stila?
41:10Ja vam verujem.
41:12Aj vidi se po vama li šta ja mogu kad on misli da ste bezopasan.
41:14Bezopasan?
41:16Ja bezopasan?
41:18Ja šampion garnizona?
41:20Ja koji se juri od pica u letu
41:22a on mene da ne stavi na jedan provincijski spisak?
41:24Sramota.
41:26Pa izvolite, uđite, ali niste na spisku.
41:28Ne, gospodjice.
41:30Ja ostajem ovdje ja postojem vašu čast.
41:34Ko je prvi na spisku?
41:36Rifat. Kopač Rude.
41:38Vidjet ćemo.
41:40Vidjet ćemo ko će bit prvi
41:42a makar ja morao kopat.
41:44Ima li mene na tom spisku?
41:46Kako se zoveš?
41:48Pero.
41:50Pa ima tri Pere na spisku, ali svi su već dolazili.
41:52Ido. Ko?
41:54Nemci.
41:56Ajde, crte.
42:04Zbog nebudnosti i ograšenja o interese Nemačke države, preki vojni sud donojo je dana 25. jula 1912.
42:32Pre dana 25. jula 1941. godine odluku osuđuju se na smrt Franz Josef, rođen 2. 8. 1908. godine, u Esenu.
42:44Vojnik 714. divizije Wehrmachta.
42:48Presudat će se izvršiti odmah.
42:56Ja nisam kriv.
42:58Pitate, vre.
43:00Rudarima sam izdavao samo po deset.
43:04Ja nisam kriv.
43:10Sljedeći put mi smo naredili.
43:12Miro!
43:16Gotov!
43:24Niši!
43:26Pojma!
43:30Na desno!
43:34Naprijed! Vrš!
43:44Nađite mi njegovu adresu u Njemačkoj.
43:48Francovu?
43:50Da. Jadni Franc.
43:52I on je pao za olovo.
43:54Ovo je smrt za rajh.
43:56Franca rajh.
43:58Izjavit ću mu saočešću njegove porodici.
44:02Razumem.
44:18Rukovis! Nemrdaj!
44:20Znači izdali su me. Pucite! Ne bojim se!
44:22Živj na partiji! Ana, volim te!
44:24Ovo su če njemci. Ko ste vi?
44:26Pogodi.
44:28Ne mogu bez vaše pomoći.
44:34Mulen Ruž!
44:36Moj kapetan!
44:38Stani! Polako! Jeli?
44:40Zašto mene nema na onom spisku Grandi Amori?
44:42Pa ti si van serije.
44:44Ana, stavi ga na spisak.
44:46Otkud ti je ovdje?
44:48Ja sam ga doveo. Ne da mi da idem kući.
44:50Pa ovo je gore nego policijski čas.
44:52Jedan kapetan avijacije veliki je zalogaj na njemačku armiju.
44:54Pa nisam lud da ga pustim.
44:56Ne brini. Naš je čovjek.
44:58Znači ne treba da ga inkvidiram.
45:00Hvala. Veliko hvala.
45:02Šta još mogu učiniti za tebe?
45:04Gospodine kapetane.
45:06Zamoli ga da i mene stavi na ovaj spisak.
45:08Pa dobro. Stavi ga na taj spisak.
45:10Simpatičan mi je.
45:12Švaljev!
45:14I s tim brkovinom.
45:16Gledat ću da opravda vaše povrenje.
45:18Gospodice, očuvajte se.
45:20Hvala kapetane.
45:22Doviđenja.
45:28Još ćemo se vidjeti.
45:30Madam?
45:34Otkud ti je ovdje?
45:36S neba?
45:38Kako s neba?
45:40Pa dobro.
45:44Jesi li se ti polačio sa onom grupacijom prema jugu?
45:46Ja?
45:48Ja sam se povlačio sam.
45:50I dok je si stigao?
45:52Do granice.
45:54A onda mi je nestalo benzina.
45:56Dajte ljudi nešto za jest.
45:58Gledam sam kao pas.
46:00Ana, molim te, spremimo mu nešto za jelo.
46:02Evo odmah.
46:06Jeli?
46:08K'o ti je ovo?
46:10Vratno siroče. Usvojao sam je.
46:12Baba joj je umrla za vrene prvog svjetskog rata.
46:14Boga mi je dobro ti to. Veliko dušno.
46:16Otkud ti?
46:18Kakav slučaj da ti stigneš u trepu?
46:20Nije slučaj, nego namjerno.
46:22Čuo sam da se ovdje ratuje,
46:24pa usput sam čak vidio jedan voz kako...
46:26leti.
46:28Vidio si voz kako leti u vazduh?
46:30Ana! On je vidio voz kako leti u vazduh!
46:32Jeste stvarno vidjeli voz kako leti u vazduh?
46:34Pa da.
46:36Vidio sam ja...
46:38i gore stvari.
46:40To sam ja brigao u vazduh.
46:42Ko?
46:44Jeste stvarno?
46:46Ej jebiga! Pardon.
46:48Ja mislio poći o pravi rat.
46:50A ono ratuju slikari i sobni komunisti.
46:52Bolje ratovati i sobe,
46:54nego bežati preko granice.
46:56Jani, ima li neko ovdje koji je bolji od tebe?
46:58Ima.
47:00Ko? Rudari.
47:02Ajde, vođite i mene k njima.
47:04Nećeš baviti takvu uniformu.
47:06Ja sam neporaženi vojnik.
47:08Uniforma je ko povez o knjige. Često više vrijedi nego sama knjiga.
47:10Pa ipak uzmite, malo bar.
47:12Ne, madam.
47:14Izgubio sam apetit.
47:16Pardon.
47:36Srečno.
47:38Srečno.
47:40Pogledajte.
47:44Niko ne veruje kako bogatstvo postoje ovdje,
47:46duboko pod zemljom.
47:48Koliko dugo već radite
47:50u ovom rudniku?
47:52Ja?
47:56Kad sam ja došao, ovih jama i hodnika
47:58nije bilo.
48:02Divna ruda.
48:0460 procenata čista golova.
48:10Englezi.
48:12Nije li čudno što je mi toliko bilo stalo
48:14do trepče?
48:22To je o bogatstvu i nesrećovog rudnika.
48:26A zašto?
48:28Prvo nam je navuklo Engleze, a sad i vas.
48:30Znate,
48:32mi smo na Balkanu.
48:34Na ovom području rudarijima
48:36je još jedan teg.
48:38Esenski ili engleski rudari
48:40ginu sam od rudnika.
48:42A mi smo i rudari,
48:44i ratnici.
48:46A šta sam ja drugo nego rudar, ratnik?
48:50Ja sam došao u trepču za olovo.
48:54Ovaj metak izliben je od njega.
48:58Između ovog kristala i ovog metka
49:00ja nemam šta da biram.
49:04Ja robujem ovom olovu.
49:08To je moja ideologija.
49:14A ja ga kopam da bi služio samo za dobro čovečanstvo,
49:16a vi ga pretvarate u zločin.
49:20Znate, gospodine Krause,
49:22vi možete da me uhapsite,
49:24da me osudite,
49:26ubijete i štegod hoćete da radite od mene.
49:30Iskreno vam govorim.
49:32Vi ste na moji njivi.
49:38Neće vam se ništa desiti.
49:40Idite slobodno svojoj porodici.
49:46A imate li porodicu?
49:50Imam kao većina,
49:52ali ne ovde.
49:54Da, i u tome smo isti.
49:56Slušajte,
49:58da li sam ja za vas rudar?
50:02Samo vojnik.