Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to kill you!
00:10You not only can't collect customers' money,
00:12but you also have to pay for hurting them.
00:14They did more than that.
00:16They hurt my partner.
00:17Why don't you care about them?
00:19Who said that?
00:20Who would I care about?
00:25It's okay.
00:26I'm right here.
00:30I'm right here.
00:55Keep trying, darling.
01:00I'm right here.
01:11It's almost the end of the year.
01:13Where should we celebrate?
01:14Let's go to Yod Doi.
01:16We can celebrate anywhere.
01:26Take me to the place that you like.
01:28We've been there before.
01:35I want to go there.
01:37Okay.
01:38Thank you for the recommendation.
01:45They're all losers.
01:47They don't love each other at all.
01:58Directed by Kritsada Techanilobon
02:28Directed by Kritsada Techanilobon
02:59Directed by Kritsada Techanilobon
03:12They love each other so much
03:14that they broke up.
03:16They love each other so much
03:18that they broke up.
03:19It's normal.
03:20I'm just jealous.
03:22You've just known him for a while.
03:24He's nice to me.
03:26He helped me with everything.
03:28He helped me with everything.
03:30He helped me with everything.
03:32He helped me with everything.
03:34I had a stomachache recently.
03:36I got a new camera and went to the hospital.
03:39Where are you?
03:41Please help me.
03:43No.
03:44I'll find a doctor to treat you.
03:46Please help me.
03:48I'll find a doctor to treat you.
03:50Please help me.
03:53Jued!
03:55Jued!
03:57Why didn't you wait for me?
03:59Why didn't you wait for me?
04:05Excuse me.
04:07Excuse me.
04:09The patient is waiting at the counter over there.
04:14Jued!
04:18Are you okay?
04:20Are you okay?
04:22I'm fine now.
04:24I went to the bathroom last night.
04:26I went to the bathroom last night.
04:28But I'm fine now.
04:32I'm sorry.
04:36Let's do it together.
04:38Let's do it together.
04:40Let's do it together.
04:42Let's do it together.
04:44I have to go to the hospital?
04:46I have to go to the hospital?
04:48I was so stressed last time.
04:50I couldn't sleep.
04:52So I exercised.
04:54Who would have thought that Kormai is so nice to me?
04:56Who would have thought that Kormai is so nice to me?
04:58I understand you.
05:00But you have to learn to differentiate between friendship and work.
05:02But you have to learn to differentiate between friendship and work.
05:04Right, Boss?
05:06Right, Boss?
05:08So you didn't do your job well enough.
05:10So you didn't do your job well enough.
05:12You even borrowed money from your ex-girlfriend.
05:14You even borrowed money from your ex-girlfriend.
05:16I don't want you to save your own life.
05:20Can you admit that you care about Jued?
05:22Can you admit that you care about Jued?
05:26No, I don't care about him.
05:28Then why did you do it?
05:30I just...
05:38I can't answer that.
05:40I can't answer that.
05:42Just admit that you care about that snake.
05:44Just admit that you care about that snake.
05:46Just admit that you care about that snake.
05:48Or are you afraid that I'll be mad?
05:56You don't have to be afraid.
05:58I'm here.
06:00You're mad.
06:02You're mad.
06:04You're pretending you don't care about him.
06:06You care about him.
06:08You care about him.
06:10I think I'm losing my mind because I'm too close to him.
06:12I think I'm losing my mind because I'm too close to him.
06:14Just you wait, Oat.
06:16I'll clear all of these out as soon as possible.
06:18I'll clear all of these out as soon as possible.
06:24Boss.
06:26Boss.
06:28Boss.
06:30Why did you hit me?
06:32Why did you hit me?
06:34Are you a couple?
06:36Are you a couple?
06:38The spark was...
06:40The spark was...
06:42The spark was...
06:44Just spray it on your face.
06:46Just spray it on your face.
06:48Why did you hit me?
06:50He was trying to treat his skin.
06:52You just threw yourself at him.
06:54You were so clumsy.
06:56You lost your balance.
07:00You should talk to him.
07:02You should talk to him.
07:08Here.
07:11Here.
07:33I'll do this alone.
07:36Why?
07:37You always lose to anyone you're close to.
07:39Isn't it true?
07:42It's true.
07:44I don't want to break this couple up.
07:48I'll do it behind your back.
07:49I'll send this information to you.
07:51What do you know?
07:57They love each other so much.
07:59They're perfect for each other.
08:01Cheating, cheating.
08:04It's rare to be stupid.
08:05I'll do it myself.
08:06I'll do it myself.
08:07For Pop, he loves his girlfriend so much.
08:09I'll do it myself.
08:11But if there's any weakness of this couple,
08:14it's their period.
08:17The egg is broken.
08:19It's okay. I can eat it.
08:23It's broken again.
08:36Here it comes.
08:38Hot water.
08:39Why do you need hot water?
08:40I want a dish.
08:41If you want to ruin their relationship,
08:43you have to prevent it from being dangerous.
08:45Teng, water.
08:46Teng.
08:48Teng.
08:50Boss.
08:51Hello.
08:52Yes.
08:53Did you wash the clothes for Jued?
08:56Jued went to practice silence.
09:00But it's good.
09:01This break is so hard.
09:03It's a period.
09:04If you feel uncomfortable, you can use hormones.
09:06Does your girlfriend do that?
09:09Sometimes.
09:11Do you think it's an excuse?
09:13Or does she want to be mad at us?
09:15The truth is
09:16I've studied it.
09:17The hormones in the body fluctuate.
09:19So it affects their bodies.
09:20Stomach ulcer.
09:21Chest pain.
09:22Weakness.
09:23And acne.
09:24It's embarrassing.
09:25So she's mad at us.
09:27It's called a weak mood.
09:29So we have to rely on her.
09:31Rely on.
09:33Or rely on
09:34everything.
09:36Be a bar.
09:37Be an umbrella.
09:38Be a bumper.
09:40I see you have a lot of burdens.
09:43It's like a song.
09:46Okay.
09:47I understand.
09:50Glad to hear that.
09:51We're family.
09:52It's okay.
09:54I'm going to buy soymilk.
09:56It helps reduce the mood.
09:57Do you want a bag?
09:58So you can find Jued.
10:01It's okay.
10:03You're welcome.
10:12Muay.
10:13Put the soymilk in the machine.
10:15My girlfriend doesn't like it.
10:17Okay.
10:32I'll put it here.
10:41I'll put it here.
10:52Ting.
10:53I'll buy you a new one.
10:54No.
10:55I don't want it.
10:56What?
10:59I'll buy you two bags.
11:01Ting.
11:02Ting.
11:05Who cares?
11:06See?
11:07I can work without you.
11:13Oh, Jued.
11:14I've been waiting for you for a long time.
11:16I have to sleep in the office.
11:17I miss you.
11:18P'Bor has a mission.
11:22I've been waiting for this day for a long time.
11:24The day I can bully people like you.
11:27Come here.
11:29Wow.
11:30You're the best.
11:38Jued.
11:39I know you're the best in the office.
11:44Do you want some?
11:45Yes.
11:46Come on.
11:48I'll hit you.
11:49Come on.
11:50I'll hit you.
11:51Yes.
11:52Come on.
11:58Since we're here,
11:59let's move the team.
12:01Sure.
12:02Write it down.
12:04The reason for the move
12:06is because your partner
12:08can't work.
12:24I don't want to move the team anymore.
12:27What?
12:30What?
12:31Why?
12:34When I work with P'Bor,
12:37he seems like a good person.
12:49She's awake.
12:50She's awake.
12:51She's awake.
12:52She's awake.
12:53She's awake.
12:54She's awake.
12:55She's awake.
12:56She's awake.
12:57She's awake.
12:58Calm down.
12:59P'Bor didn't mean to hurt me.
13:01Oh, I see.
13:03You're going to revenge him.
13:06Next time,
13:07if he does something wrong,
13:08I'll tell Chan
13:10that he's not important
13:12at all.
13:13Kick him out.
13:15Move the team.
13:16Move.
13:17Move.
13:18Don't worry.
13:19I'll get you out of here.
13:21Move.
13:22Move.
13:26Move.
13:30I'm leaving, Teng.
13:38Are you going to work?
13:41I'll fix the bug for the client.
13:44Okay.
13:45Oh,
13:46I'm a freelance programmer.
13:48What about you?
13:49I'm working from home today.
13:51Work from home?
13:52Yes.
13:53Good luck.
13:54You too.
13:56You too.
13:57You too.
14:26You too.
14:53Teng,
14:54I forgot the key in my room.
14:56You're so clumsy.
14:58I'm sorry, Teng.
15:00You can go to bed.
15:03I'll look for it.
15:05What are you looking for?
15:07Where did you put it?
15:10Teng,
15:11listen to me.
15:12Look at me.
15:14Where did you put it?
15:21Where did you put it?
15:22I can't find it.
15:23I'm sorry, Teng.
15:25It's under the sofa.
15:35Maybe.
15:36I'm sorry.
15:52Who's that?
16:01Jued,
16:03I haven't seen you for days.
16:05I went to Pattaya.
16:07I bought you barbeque.
16:09But,
16:10you told me to go to the monastery.
16:12Why did you go to Pattaya?
16:16Oh,
16:17the monastery is in Pattaya.
16:19I brought you merit.
16:21Let's make a wish together.
16:221, 2, 3.
16:23Sat...
16:25Sat...
16:26Sat...
16:27Sat...
16:28Sat...
16:29Sat...
16:30Sat...
16:31Sat...
16:32Sat...
16:35Let's go to the barbeque.
16:37Let's go.
16:39Barbeque.
16:40But we need a key.
16:42I don't know where I put it.
16:44Key.
16:46Key.
16:48Key.
16:51I'll look for it.
16:53Hey!
16:54Do you have one under your hair?
16:59Yes.
17:02Okay.
17:04You're so stingy.
17:07I'm sorry, babe.
17:09I have to go to work.
17:10Stingy.
17:13Hey!
17:14I heard that
17:15if you fry a catfish with your lover,
17:17it will taste better.
17:18Let's try it.
17:19Let's go.
17:21You have one?
17:23Try it.
17:24You'll know.
17:25Let's go.
17:26Open it.
17:27Catfish?
17:28Yes.
17:29Open it.
17:31No?
17:33I'll get it for you.
17:35But we have to…
17:39You said you'd do it at the back of the house.
17:41Why are you here?
17:43I'm here to help you.
17:45If you didn't come,
17:47I could find a way out.
17:49You said you'd do it at the back of the house.
17:51I saw that you were about to fail.
17:54You didn't know that P'Nut was going to fire you.
17:59Fire me for what?
18:01For following your order.
18:05He told me to fire you.
18:07So I couldn't sleep in the office.
18:10So I'm here to help you.
18:14When did you ask me to help you?
18:19I've changed my mind.
18:20I want to prove that I can separate work from personal life.
18:25Please.
18:27Let me help you.
18:28No.
18:29Go.
18:46If you're afraid of me,
18:47let me help you.
18:49I'm not.
18:51I'm not afraid of you.
18:54Really?
19:04Help me if you want.
19:05It's up to you.
19:18I'm not afraid of you.
19:19I'm not afraid of you.
19:21I'm not afraid of you.
19:40P'Orn,
19:42you slept on the bed,
19:44so I had to sleep on the floor.
19:46Are you stupid enough to sleep in the same room as me?
19:50I'm not your type anyway.
19:52Right?
19:54Yeah.
19:55It's good that you know that.
19:56Yeah.
19:57Whatever.
19:59What did you do in those two rooms?
20:02Well,
20:04I put a bomb there.
20:16I put a bomb there.
20:47Are you done yet?
20:48I need to pee.
20:49If you can't control the direction,
20:51go pee in the middle of the garden.
20:53Go!
20:55That's awesome.
20:57This is not the last one.
21:04I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:13I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:24Get out!
21:26What? I won't.
21:28Here, I put some cream on.
21:30It's soft and smooth.
21:32Try it.
21:33No.
21:34Try it.
21:35I said no.
21:36You're not an electrician.
21:38You won't die from it.
21:40No.
21:41No!
21:45No!
22:06See?
22:07It won't explode.
22:09If you do this,
22:11aren't you afraid of me?
22:13Afraid?
22:14I told you I'm not your type.
22:16You won't do anything to me.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:21Why can't I stop my heart from beating?
23:25Maybe...
23:43Shit.
23:53P'God is still sleeping?
23:55Snoring
23:57Snoring
23:59P'God
24:01Snoring
24:03What's that sound?
24:05Is he sleeping?
24:07He's so loud.
24:13Snoring
24:23P'Boss
24:25P'Boss
24:33P'Boss
24:35P'Boss
24:37Why are you sleeping here?
24:39Even though we're mad at each other,
24:41we can't sleep in the middle of the park.
24:43Let's go.
24:45Ms. Nittik will be mad at us.
24:55Don't be mad at me.
24:57I'm sorry for pranking you last night.
24:59I didn't expect
25:01to fall in love with you.
25:03No.
25:05You made me can't sleep.
25:07What did you do?
25:09Well…
25:29Shit.
25:31I fell asleep.
25:33What kind of person
25:35is this?
25:57I was snoring.
25:59I was snoring too.
26:01You were so loud.
26:03I didn't know that.
26:05Why didn't you sleep in the guest room?
26:07You said sleeping in the guest room
26:09is a waste of electricity.
26:11Besides,
26:13if I sleep in the guest room,
26:15I can hear your snoring.
26:17You make me snore too.
26:19You can sleep in the office tonight.
26:21I don't think he will bother you.
26:23Okay.
26:25But you have to let me do this job.
26:29You just went there.
26:31I'm scared.
26:37Pop,
26:39why are you sleeping here?
26:45It was last night.
26:49Teng,
26:51the bathroom is empty.
26:53Let's go.
26:55Do you know
26:57how much
26:59I've told you?
27:05I didn't do it.
27:07Pop,
27:09how many times have I told you
27:11not to snore here?
27:17It hurts this time.
27:19Right?
27:21Why is your period this long?
27:25It's almost the end of the month.
27:27I'm afraid
27:29you won't celebrate with me.
27:41Can you help me?
27:43Help you with what?
27:45We're going on a double date tomorrow.
27:47If you go with us,
27:49I will definitely go with you.
27:51Please?
27:53You guys have a date tomorrow, right?
27:55That's good.
27:57We're going on a double date.
27:59Don't stress yourself out.
28:01Please?
28:13Luckily, it's not sunny today.
28:15Where are you going?
28:17Today is the last day of our five-day trip.
28:19If you can't stop me,
28:21it's going to be difficult
28:23from now on.
28:25Is it hot?
28:27I have a plan.
28:29There are pros and cons of a double date.
28:31If it's stressful,
28:33it will be even more stressful.
28:35Give me your arm.
28:37No woman can stand
28:39to see another couple sweeter than her.
28:41Do you want to go on a date?
28:43Who is sweeter?
28:45Fine.
28:47I won't give up on you.
28:51I love you.
29:01Is it sweet enough?
29:03A little bit.
29:09Let's run.
29:21It's hot.
29:23It's hotter than before.
29:25It's hotter than before.
29:27It's hot.
29:29It's hot.
29:31Is it good?
29:37Eat it.
29:39I'll turn it for you.
29:43Let's take a picture.
29:45You're not handsome enough.
29:47Let's go.
29:49No.
29:53Wait.
29:55I'll look at the camera.
30:11Last night,
30:13I overheard you guys fighting.
30:17Come on, Pop.
30:19I'm upset too.
30:23You even told my boyfriend
30:25that I'm a man.
30:27Did you really say that?
30:29Yes.
30:31I didn't want
30:33you guys to fight.
30:37But I don't like it either.
30:39Men
30:41always blame each other
30:43even though
30:45they're not meant to be.
30:47That's true.
30:49I'm not upset
30:51because of the hormones.
30:55But there's another thing
30:57that's been bothering me for days.
31:05It's almost the end of the year.
31:07Where should we celebrate?
31:09I don't know.
31:13Take me to the place you like
31:15where we used to go together.
31:31I know that
31:33he's your ex.
31:35But I never asked you
31:37about that girl.
31:39I really can't resist this time.
31:43I want to go.
31:45Okay.
31:47Thanks for the advice.
31:51What he did to me
31:53he did to that girl too.
31:57Do you think
31:59they still love each other?
32:01Do you?
32:05Why didn't you ask him directly?
32:11I don't want him
32:13to think that I'm stupid.
32:31Yes.
32:37Can I have two glasses?
32:39Sure.
32:43Your couple is sweet too.
32:45My girlfriend is mad at me.
32:49No.
32:51If it's about cooperation,
32:53your couple can be sweeter than this.
32:55It's a shame.
32:57It's their anniversary.
32:59It's not worth it.
33:05It's not over yet.
33:09Here.
33:11Let me show you.
33:15It's a photo album of our anniversary.
33:17I made it myself.
33:19My mom made it for me.
33:21She sent it to my condo this evening.
33:23Can you make one for me?
33:25What if she thinks I lied to you?
33:27She won't know if I don't tell her.
33:29Besides, I'm her father too.
33:31We can share it.
33:39Thank you so much.
33:43Can you share it
33:45so I can see it as an example?
33:47No problem.
33:51I sent it.
33:57How is it?
33:59Is it smooth?
34:03I worked on it all night.
34:11It's very smooth.
34:13How did you get it?
34:15This?
34:17I borrowed it from the mailbox.
34:19I thought you'd see it first.
34:21Take it to Taipei.
34:23I thought you'd see it first.
34:25Take it to Taipei.
34:27I guarantee it's smooth.
34:37I've changed my mind.
34:39You should throw it away.
34:41Take it before I change my mind.
34:53Take it before I change my mind.
35:05It's been two years
35:07since we last met.
35:11I still remember that day.
35:17You're boring. Let's break up.
35:23Have you got it?
35:25Just a moment.
35:27My computer is not working.
35:29Just a moment.
35:35Do you need help?
35:41Can you go to the queue?
35:43There are many customers
35:45waiting to pay.
35:47My computer is not working.
35:49Just a moment.
35:53Do you need help?
35:55Do you need help?
35:59I work in IT.
36:07Okay.
36:11On a boring day,
36:13you smile at him.
36:15The next year,
36:17we smile at each other.
36:19Korn,
36:21what does it mean?
36:35What does it mean?
36:41It's been one year
36:43since we last met.
36:45Thank you for everything.
36:47I love you forever.
36:49From, Pop.
37:17P'Boss,
37:19can we break up tomorrow?
37:21What are you talking about?
37:23I don't want to ruin our anniversary.
37:25You didn't do it.
37:27I did it.
37:29P'Boss.
37:31I beg you.
37:33Just one day.
37:35It's our good memory.
37:37If you want us to break up,
37:39you must ruin our good memory.
37:41P'Boss.
37:43Just one day.
37:45P'Boss, I beg you.
37:47Just one day.
37:49Give it to me.
37:57That's enough.
37:59You always do this.
38:01I'm sorry.
38:03I'll take him now.
38:05Okay.
38:15Hello, P'Nut.
38:23Hello, P'Nut.
38:25I have something to tell you.
38:27Is Boss around?
38:29No, he's not.
38:31What's the matter?
38:33I told you to tell Khun Chan about Boss.
38:35I did it.
38:37What did Khun Chan say?
38:39He scolded me.
38:41He didn't protect me.
38:43He asked me to keep an eye on him.
38:45He said he wasn't serious.
38:49Are you sure he won't quit?
38:51No.
38:53Even if he quit,
38:55he wouldn't be serious.
38:59If he fails again,
39:01I'll fire him.
39:05If he fails again,
39:07just let him fail.
39:09Don't help him.
39:11It's time to pack up.
39:13Let's move to the center.
39:15Let's start with Boss.
39:33Kor.
39:41I know you're still mad at me.
39:45But today is our anniversary.
39:49Can you accept me?
40:01Did you
40:03write and
40:05do everything yourself?
40:07Yes.
40:11Do you like
40:13what I did for you?
40:21I have a lot of work.
40:23I didn't do anything for you.
40:25What about him?
40:31He never did anything for me.
40:35I'm so mad at him.
40:41I'm sorry.
40:43It's okay, Kor.
40:47He's always careful.
40:55I promise
40:57I'll improve myself.
40:59I love you.
41:09Don't cry.
41:13Smile.
41:17Keep reading.
41:25I did everything for you.
41:29I love you.
41:37It's wrong.
41:39It should be your name.
41:45What's wrong?
41:49Nut, my ex-girlfriend.
41:51We're still friends on Facebook.
41:55Kor sent you?
41:57Do you know
41:59that when he took you there,
42:01you went there with him too?
42:03Kor.
42:05There's nothing between us.
42:07What?
42:09Don't make excuses.
42:11I don't know what happened.
42:13He said
42:15he would stay with you.
42:17I've never done that.
42:19Kor, listen to me.
42:21It's nothing.
42:23Kor.
42:25Just say it.
42:27Just listen to me.
42:29I don't know what happened.
42:31I didn't write it.
42:33I just wrote it.
42:35Just say it.
42:37I didn't write it.
42:39I don't know what happened.
42:41I just wrote it.
42:43I didn't do it.
42:45I just wrote it.
42:47I didn't do it.
42:55I didn't do it.
43:25I didn't do it.
43:35I did it.
43:39They broke up.
43:55Actually,
43:57Kor-Mai was worried about your ex-girlfriend.
43:59You knew that.
44:01That's why you attacked him.
44:03It makes sense
44:05more than what I did.
44:07You told me
44:09that
44:11if I wanted to hurt him,
44:15I had to destroy his memory.
44:19Good job.
44:21You're getting better.
44:23One more step.
44:25You can separate work from personal life.
44:29Now that you're successful,
44:31come on.
44:37P'Boss.
44:41I…
44:47Are you done?
44:49What a shitty job.
44:51No.
44:53We don't have to talk about it.
44:55Huh?
44:57Are you going to walk all over Jued?
45:03I think he quit.
45:17Jued, how was your interview?
45:19I didn't just want to interview you.
45:21Pop, I have something to tell you.
45:23Actually, I…
45:25I think I'm going to ask for your permission.
45:27I'm going to resign.
45:29Kor-Mai!
45:31Kor-Mai, we have to go.
45:33One of you will resign.
45:35The other one will get in first.
45:37No wonder they don't get along.
45:39The situation sounds bad.
45:41My name is Cupid.
45:43I'm an employee of Destiny.
45:49I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:49I'm sorry.