Loy Kaew First Love (2025) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
01:00The love may be wrong, the fate may be too cruel for me to bear
01:11If we have to look into each other's eyes, how many times do we have to look at each other?
01:17Even if the words inside someone's heart are exchanged
01:23I still won't change
01:29Let the world be destroyed by fate
01:35If love is like a flower that has withered and withered away
01:42If in the end we both can't meet
01:47I would like to return the fate that fate has written that our love must be broken
01:54I would like to return the fate that fate has written that our love must be broken
02:00If we have to look into each other's eyes, how many times do we have to look at each other?
02:28Even if the words inside someone's heart are exchanged
02:34I still won't change
02:40Let the world be destroyed by fate
02:49If love is like a flower that has withered and withered away
02:56If in the end we both can't meet
03:01I would like to return the fate that fate has written that our love must be broken
03:08One day, when we meet again
03:26Translated by Releska
03:56One day, when we meet again
04:02One day, when we meet again
04:08One day, when we meet again
04:15One day, when we meet again
04:22One day, when we meet again
04:34One day, when we meet again
04:41One day, when we meet again
04:49One day, when we meet again
04:54One day, when we meet again
04:59One day, when we meet again
05:04One day, when we meet again
05:09One day, when we meet again
05:14One day, when we meet again
05:18One day, when we meet again
05:23One day, when we meet again
05:28One day, when we meet again
05:33One day, when we meet again
05:38One day, when we meet again
05:44What the hell are you doing?
05:54Kaew, come out!
05:57How was it? It was so fun, wasn't it?
05:59A person like you is just like me, running home like this
06:04I'm going to kill you
06:06Shit!
06:09What the hell are you playing?
06:13I'm going to kill you
06:22It's so dark. Is it going to rain?
06:24Really?
06:27Sweetie!
06:29Next year, my mom said I'm going to have a husband
06:34You're so lucky to have a husband
06:37Why are you so excited?
06:39Which village do you want your mom to marry you to?
06:43I don't know which village my mom wants me to marry to
06:48I don't even know who my husband is
06:51But right now, I'm so scared that I'm going to have a baby
06:57You're so lucky
06:59It's not that hard
07:01Come on, let me introduce you
07:04Introduce me?
07:06It's…
07:08Hold on
07:12This one?
07:14You're such a troublemaker
07:16You're such a troublemaker
07:18You're such a troublemaker
07:20You're such a troublemaker
07:22You're such a troublemaker
07:30I'm going to cut your voice
07:38I'm going to cut your voice
07:40I'm going to cut your voice
08:07It looks delicious
08:10It looks delicious
08:14It smells good
08:30How is it?
08:32It's the best, mom
08:34In this village, no one makes chili paste as good as my mom
08:40You're such a sweet talker
08:47But I heard that the girls in Bangkok
08:51Even if the food is good, they don't let the angels eat it
08:59Trust me, Loi
09:03When you were in Bangkok
09:06Uncle In, your father's nephew
09:10He has a shop there
09:14He must have a job for you
09:22Mom
09:24If I don't work in Bangkok
09:26Who will take care of mom and aunt?
09:36I take care of myself
09:40Since your father died
09:44I take care of myself
09:46I take care of you
09:48It's been many years
09:51And about Aunt
09:53It's been a long time
09:55It's been a long time
10:01I don't know when I will get used to you
10:07You have no future here
10:15I'm going to borrow money from the elders
10:18To build our future
10:26Loi
10:28We've talked about this many times
10:34You are Kaew's friend
10:37You know
10:40What kind of person she is
10:49Don't make her talk too much
10:55I
10:59Stop talking
11:01Eat
11:07And don't forget
11:09To return the fish you caught
11:11Because tomorrow
11:13I will let you sell it at the market
11:17When you get the money
11:19I will give it to your father
11:23Eat
11:25Eat
11:27Eat
11:51Let's get into the rhythm
11:55Noi noi noi
11:57Noi noi noi
11:59Noi noi noi
12:01Noi noi noi
12:03Noi noi noi
12:05Noi noi noi
12:07What?
12:11What the hell is wrong with you?
12:13You are dancing like a fool
12:17Because
12:19I'm doing my best
12:53Why did you bring mom here?
12:56Go away, all of you.
12:59Go away, all of you.
13:01I can take care of him alone.
13:04You guys are still young.
13:07These guys.
13:24Ouch!
13:27You guys.
13:28Who scolded me?
13:30That's right.
13:31I think we didn't do anything wrong.
13:33That's right.
13:35Hey, bro.
13:37Huh?
13:38P'Loi, P'Kaew.
13:39You two don't practice dancing.
13:42Your father will not scold you.
13:45Hey, you're talking too much.
13:48If you really want to dance,
13:50you can dance for me and P'Loi.
13:52That's right.
13:53I and Kaew
13:55will drink alcohol instead of you.
13:57I'm bored.
13:59You guys keep practicing dancing.
14:00I want to drink alcohol.
14:01That's right.
14:02Hey, bro.
14:04If I was as good as you two,
14:06I would have been able to dance.
14:10But when I asked you to dance,
14:15Go on.
14:18I got slapped on the neck every time.
14:20It's cold.
14:21I dance like Elang Watsaket.
14:23How is Elang Watsaket?
14:31I understand.
14:32I won't let you dance.
14:33Sit down.
14:35My father is strange.
14:38He wants to dance but doesn't let me dance.
14:39That's right.
14:40But you guys
14:41never want to dance
14:42but don't let me dance.
14:44Drink alcohol.
14:45I'm thirsty.
14:50Mom!
14:53Khai.
14:54Look.
14:57Who is sitting here
14:58and drinking alcohol?
15:02This is Kaew
15:03the dance queen
15:05and Loi the kisser.
15:07The husband of Kaew.
15:12You're talking like a dog.
15:15I guess I have to take his blood out.
15:19Roy, let the dog bark.
15:22If anything happens to him, the dog's blood will be spilled on us.
15:29Are you that fierce?
15:34If anything happens to you, just tell me.
15:45If anything happens to you, just tell me.
15:49What do you know?
15:51I know what you did to me.
15:54I know what you did to me.
15:58I know what you did to me.
16:01I know what you did to me.
16:04I know what you did to me.
16:06I think I will kill you.
16:16You are so drunk.
16:19You are right, Lert.
16:22I don't know.
16:24I don't know.
16:27Actually, I don't want to have the same opinion as you.
16:30But what you said is true.
16:33If I'm wrong, it's my fault.
16:40Because I'm a thief.
16:46A thief must be like this.
16:50What?
17:01Don't die, Sweetie.
17:03You just have a little headache.
17:05Let me see.
17:06It hurts.
17:21Let's go.
17:23You are like this because of me.
17:26I'm sorry.
17:50I'm sorry.
18:02Kaew, Loi.
18:05I know that you have control over the music industry.
18:10If you don't do your job,
18:13I won't allow you to sing or dance.
18:16What about my father's music industry?
18:17Are you willing to let your father's music industry
18:21end because of you?
18:24Why do I have to do this?
18:27You don't want me to sing or dance
18:31for the sake of our country.
18:34Why do I have to do this?
18:37How can we move forward
18:40if we don't take care of ourselves?
18:44What should we do?
18:47Prove it.
18:50Prove that what my father did was worth it.
18:55Prove to everyone
18:58that you two are worth enough
19:02to keep it.
19:18Pat.
19:20Loi.
19:27What are you doing?
19:38Mek, Mun, Lert.
19:41Our village is perfect.
19:43Don't you think?
19:45Why?
19:48Look.
19:50Even on the ground,
19:52there are so many fish.
19:59What do you mean?
20:01My mother told me to sell the fish.
20:03I'm not selling it to your father.
20:07That's your business, Loi.
20:09Your mother has been controlling my father for a long time.
20:14You guys are so shameless.
20:16You and your mother.
20:20I don't have a mother yet.
20:22Let me move on.
20:24I'll find money to pay for your father.
20:28I want to go around Bangkok.
20:32A person like me
20:34can't see anyone's heart.
20:36Your mother didn't eat it.
20:39Wait.
20:40Where are we going?
20:42Let's go again.
20:45Let's go.
20:50Are you satisfied now?
20:52You'll see.
20:53If you're born again,
20:56you'll be like this.
20:58What the hell?
21:00Hey, you guys.
21:01Beat them up.
21:02Okay.
21:07It's me, Bua.
21:15Loi.
21:16Are you okay?
21:18You're bleeding.
21:21Pat.
21:22Yes.
21:23What did you do to me?
21:25Well, I…
21:29I was walking around the forest.
21:30I saw these three guys
21:33trying to hurt you.
21:35So I stopped them.
21:37I stopped them.
21:38Really?
21:39Yes.
21:40Do you think I'm stupid?
21:42Can't you see?
21:43You're bleeding.
21:45What are you doing?
21:46Ouch.
21:47Huh?
21:49It's too much, Bua.
21:51You're my sister.
21:56Don't you want to be in front of me?
21:58How did you know?
21:59I was so embarrassed.
22:01I'm the one who should be embarrassed.
22:02I'm embarrassed that I have a sister like you.
22:05You guys are the same.
22:06These three guys.
22:08Ming, Man, and Lert.
22:11You think you're good enough?
22:13I'll…
22:15That's enough.
22:16If you go home,
22:17I'll kick you all out.
22:18Do you understand?
22:19What right do you have?
22:20Are you arguing with me?
22:21Are you arguing with me?
22:22Are you arguing with me?
22:23Are you arguing with me?
22:24Are you arguing with me?
22:25Get out of here.
22:26All of you, get out of here.
22:27Get out of here.
22:28Why?
22:29Come here.
22:31I'll leave him to you, Loy.
22:33A guy like you
22:34should live with
22:35a man and a woman.
22:36Yes.
22:37Take care of yourself.
22:38Get out of here.
22:39If I don't find you when I get home,
22:41you'll be in trouble.
22:44Hey!
22:46Are you hurt, Loy?
22:50Are you okay?
22:52Are you okay?
22:54You're such a jerk.
22:56Are you okay?
22:57Are you okay?
23:09Are you hurt?
23:10Yes.
23:12Are you hurt?
23:14I'm sorry.
23:19It's okay.
23:25Mom,
23:26I'm sorry.
23:31Wait,
23:33you're the one who took care of him
23:35and helped him.
23:38Why are you
23:39apologizing to me?
23:44No,
23:47because the one who hurt you
23:50is Pat,
23:52my brother.
23:55I'm really sorry.
23:57No,
24:00it's not your fault.
24:03If it's your fault,
24:06it's my fault.
24:10We bumped into each other.
24:16This is what happens
24:18when you bump into someone.
24:20Right, dear?
24:23Come on, Mom.
24:26I'm really sorry.
24:31I'm really sorry.
24:36Thank you so much.
24:40Thank you
24:41for taking care of him.
24:46Loy,
24:49are you hurt?
24:51Are you okay?
24:52I'm not dead yet.
24:53I just broke my head a little.
24:55Let me see.
24:56It hurts.
24:57Loy.
24:59It's just a scratch.
25:01It's just a scratch.
25:03It's not a scratch.
25:05You should try it.
25:07See if it hurts.
25:09Come on.
25:10I've seen you fall down
25:11so many times,
25:12but I've never seen you hurt.
25:14You're just a scratch.
25:20Hey,
25:21it's good that you're okay.
25:23But my brother
25:26is such a big mouth.
25:28When people in the news told me
25:30that you were beaten by Pat,
25:32I was so annoyed.
25:34Don't you think
25:35you should be worried about your friends?
25:39If you didn't want to go to the market,
25:41my father wouldn't have asked me
25:42to take care of you.
25:46Bua,
25:48your favorite snack is gone.
25:51Thank you, Kaew.
25:54Kaew must have
25:55only Bua in his mind.
25:58Loy is in pain.
26:00His brother is here.
26:01What's this?
26:02Give the snack to the protagonist.
26:04You're such a shit.
26:07Wan,
26:08say it nicely.
26:09Who's the protagonist?
26:11Say it again.
26:14If you know that your brother is a monster,
26:16why didn't you put him
26:17under the house's roof
26:18and hit him on the neck?
26:19What's this?
26:20Why did you let him bite the whole house?
26:22Hold on.
26:23I'm not wrong, Wan.
26:25I didn't put him under the roof.
26:27I hit him
26:28and hit his hand.
26:29How could anyone know
26:31who he was going to do a funeral with?
26:33It's your brother, isn't it?
26:35Wan.
26:37If it's your brother,
26:38I must be wrong.
26:41If you're wrong,
26:42this snack must be mine.
26:44Hold on.
26:45Kaew bought this for me.
26:47I won't give it to you.
26:49You're so worried.
26:50Are you happy, Kaew?
26:52If you're so worried,
26:54you can take it yourself.
26:56Bua.
26:57Wan.
26:59Give it to me.
27:00It's mine.
27:03It's mine.
27:34Kaew.
27:35Kaew.
27:36Kaew.
27:37Kaew.
27:38Kaew.
27:39Kaew.
27:40Kaew.
27:41Kaew.
27:42Kaew.
27:43Kaew.
27:44Kaew.
27:45Kaew.
27:46Kaew.
27:47Kaew.
27:48Kaew.
27:49Kaew.
27:50Kaew.
27:51Kaew.
27:52Kaew.
27:53Kaew.
27:54Kaew.
27:55Kaew.
27:56Kaew.
27:57Kaew.
27:58Kaew.
27:59Kaew.
28:00Kaew.
28:01Kaew.
28:02Kaew.
28:03Kaew.
28:04Kaew.
28:05Kaew.
28:06Kaew.
28:07Kaew.
28:08Kaew.
28:29What are you playing?
28:32Come on.
28:34Come on.
28:36Come on.
28:46What are you doing?
28:50I'm gonna kill you.
28:52You are good, right?
28:54Let me go.
28:56You are good, right?
28:58Let me go.
29:02Ouch!
29:04Ouch!
29:06What's wrong?
29:08I'm sorry.
29:10Are you hurt?
29:12I'm sorry.
29:14I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:24I won't do it again.
29:28Ouch!
29:30Loi!
29:32You!
29:36Kaew!
29:38Let's go home.
29:40I don't feel good.
29:42Let's play first.
29:44I don't think so.
29:46The water is cold today.
29:48White-eyed!
29:50Ouch!
29:52Loi! Help me!
29:54I'm a penguin.
29:56I don't believe you.
29:58Kaew!
30:10Let's go home.
30:14I'm cold.
30:18Are you cold?
30:28Let's go home.
30:38Loi!
30:40You are like this because of me.
30:42I'm sorry.
30:58Forget it.
31:00Forget it.
31:02Let's go home.
31:04Let's go home.
31:08Pak!
31:10It's good that you hit him.
31:12Why don't you hit him twice?
31:16I...
31:18I love him.
31:20If I have to, I won't do that.
31:24Pak!
31:26This is dried orange fish. I like it.
31:30Let him eat it. Or do you want to feed him?
31:32Can I? I'll feed him.
31:40How much did you pay for the fish farm?
31:43I have my own martini. I can take care of it myself.
31:56Hey!
32:09Hey!
32:26I remember that I haven't apologized to you that day.
32:44The day I made you sick to death.
32:47It's okay.
32:48Lloyd.
32:55Yes?
32:56Can I ask you something?
32:58If I could turn back time, would you go down and help me that day?
33:08If I could do it a thousand times, I would do the same.
33:18If I could turn back time, would you go down and help me that day?
33:25If I could do it a thousand times, I would do the same.
33:32If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
33:40If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
33:48If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
33:55If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
34:02If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
34:10If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
34:18If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
34:25If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
34:32If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
34:39If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
34:45If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
34:52If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
34:59If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
35:06If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
35:12If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
35:19If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
35:26If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
35:33If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
35:39If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
35:46If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
35:53If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
36:00If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
36:06If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
36:13If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
36:20If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
36:27If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
36:33If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
36:40If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
36:47If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
36:54If I could do it a thousand times, would you go down and help me that day?
37:00I've been thrashing more and more.
37:07Mr. Patch, your fingers are not bad.
37:11You just beat him once to get his head in the ground.
37:14You shouldn't have let him scold you.
37:19I know that Buan is my biological brother.
37:25He's my brother.
37:27He's my only brother.
37:30I...
37:32I love him.
37:33I can't live without him, dad.
37:39Pat.
37:41Why are you complaining to me?
37:45Don't blame yourself.
37:47I...
37:48I'm not brave enough to be with him.
37:50Because he's so aggressive.
37:56I...
37:58Hold on.
38:00Stop complaining.
38:01I'll get it for you.
38:02Play.
38:12Hey.
38:13Where are you going?
38:15Why don't you eat anything?
38:17Do you want me to feed you?
38:20Pat.
38:22This is dried grass.
38:24I like it.
38:27You...
38:31See?
38:32This is how you treat him.
38:34He's your son.
38:37Who will be his wife in the future?
38:41See?
38:43Mom is still by my side.
38:45She's still with me.
38:48Pat.
38:49Don't think that she's still by your side.
38:52Don't think that I don't know
38:54that you hurt him so badly.
38:57When you were young,
38:59I saw you love each other.
39:01But when you grow up,
39:04you hate each other so much.
39:06Right, Pat?
39:08Really, mom?
39:09But he...
39:11Stop.
39:12Stop it.
39:13Pan.
39:14You...
39:15You don't have to feed him.
39:17He has hands and feet.
39:19Let him eat by himself.
39:20Or do you want to feed him?
39:21Can I?
39:22I'll feed him.
39:23Pan.
39:29How many fish do you have, Pan?
39:32I have hands and feet.
39:34I can do it myself.
39:36You don't have to do it.
39:38You...
39:40Pat.
39:41You...
39:42You talk too much.
39:45He's a boy.
39:46You have to be responsible.
39:48You shouldn't talk to a girl like this.
39:50Pat.
39:54Mom.
39:56Pan...
39:58His family doesn't have money to pay for our flowers.
40:02So his parents gave him to us.
40:05I have to take care of him.
40:08But I don't want him to be spoiled.
40:12Do you understand, Pat?
40:13Yes.
40:14Mom.
40:15Pat.
40:16Yes?
40:17I'm telling you.
40:19From now on,
40:20don't play with him.
40:23Don't let him bleed.
40:25Don't think I don't know.
40:27Really?
40:28It's my order.
40:30Yes.
40:31That's enough for tonight.
40:33Hey.
40:36I'm not a heartless person like you said.
40:39If you're not heartless,
40:41you must have given up on your friend.
40:44Huh?
40:45What do you mean, Wan?
40:47Come on, Dad.
40:49P'Kaew
40:50must have fallen in love with a woman.
40:54Huh?
40:55I tried to be nice to you.
40:57But you ruined my mom.
40:59You're such a jerk.
41:06Why are you looking at me?
41:07Go catch him.
41:08Go.
41:11Let me go.
41:12Come here.
41:14I said go.
41:44Directed by Kritsada Techanilobon
42:14Directed by Kritsada Techanilobon
42:44Directed by Kritsada Techanilobon
43:14Directed by Kritsada Techanilobon
43:44Directed by Kritsada Techanilobon
44:14Directed by Kritsada Techanilobon
44:44Directed by Kritsada Techanilobon
44:47Directed by Kritsada Techanilobon
44:50Directed by Kritsada Techanilobon