A South Korean air force commander trapped in the North receives help from the daughter of the enemy commander.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You are clear for takeoff, Blue Bat 1, taxi to main runway and move off.
00:00:29Cleared for takeoff, Blue Bat 1, taxi to main runway and move off.
00:00:56Blue Bat 1, moving north of Seoul to vector Charlie and on target.
00:01:12Come in.
00:01:18Sir, a report.
00:01:22Three enemy tank columns have been sighted moving on our lines.
00:01:25Looks like they're grouping to attack.
00:01:27Sounds like reinforcements for a new offensive.
00:01:32Call the men to the briefing room.
00:01:33Sir.
00:01:35We've sighted three enemy tank columns to the northeast of here.
00:01:40They're moving up to reinforce their front line.
00:01:43If they do reach there, we could be facing a dangerous situation.
00:01:47The entire front could be in jeopardy.
00:01:50They must be stopped now.
00:01:52We need all our crack fires.
00:01:54You'll arrive at your target over the Sankei Bridge.
00:01:57The tanks will be on that road.
00:01:59They should be a sitting duck.
00:02:02You'll be there at 0900 hours.
00:02:05Takeoff time is 0830 hours.
00:02:09Blue Bird Squadron to lead and Skymaster Squadron is standby.
00:02:39Blue Bird Squadron to lead and Skymaster Squadron is standby.
00:03:09Blue Bird Squadron to lead and Skymaster Squadron is standby.
00:03:39Blue Bird leader to squadron.
00:03:55We are approaching the target.
00:04:26Enemy plane!
00:05:48Blue Bird squadron to lead and Skymaster Squadron is standby.
00:06:16Blue Bird squadron to lead and Skymaster Squadron is standby.
00:06:46Blue Bird squadron to lead and Skymaster Squadron is standby.
00:07:17Blue Bird squadron to lead and Skymaster Squadron is standby.
00:07:45We are now crossing the Yellow River, sir.
00:07:54Father?
00:07:58You seem to be preoccupied.
00:08:01It won't be long before we're back in our own country once more.
00:08:05Does it make you happy?
00:08:07It does.
00:08:10It's been such a long time.
00:08:12Now you've come back to fight.
00:08:14It wasn't exactly a visit.
00:08:16Not much of a holiday.
00:08:18That's just too bad.
00:08:21I have a job to do.
00:08:25I must find a way to prevent all these bombs from falling on my homeland.
00:08:31Don't put too grim a face on it.
00:08:34You do have your daughter with you.
00:08:37Oh, I do.
00:08:39That's all that's left of it.
00:08:48Excuse me, sir.
00:08:49We'll be at Shinkyu in a minute.
00:08:55Look at it.
00:08:56At this casualty report.
00:08:58We can't sustain such losses much longer.
00:09:01They knocked out 105 base, huh?
00:09:05And the entire 376 transport unit.
00:09:08The Americans are dropping bombs like rain.
00:09:10They're slaughtering our men.
00:09:12And the Korean pilots are breaking through our anti-aircraft defenses whenever they please.
00:09:19We'll have to do something to change this before it's too late.
00:09:23Otherwise we're facing disaster.
00:09:26We can't take any more.
00:09:28What is it?
00:09:37Cable, sir.
00:09:38Colonel Kick's on his way.
00:09:40That is good news.
00:09:41Is he with the Russians?
00:09:43Isn't he one of their radar experts?
00:09:45Yes, he is.
00:09:47He's been a Russian officer in radar and anti-aircraft defense for 20 years now.
00:09:52He must know his job well for the Russians to make him colonel.
00:09:57Right now he seems to be our last hope.
00:09:59We need him here.
00:10:01Though I'm not expecting any miracles.
00:10:03Maybe it's too late.
00:10:06Commander, a report just in.
00:10:08What is it?
00:10:10Sir, air defense.
00:10:11They've received some help.
00:10:18So, Colonel Kick.
00:10:20Top graduate of Moscow Air Academy, 1934.
00:10:23Blown over 5,000 hours before switching to anti-aircraft defense.
00:10:27Served with the Soviets during the Second World War.
00:10:29Now an expert in radar and missiles.
00:10:35It could give us some problems.
00:10:38Intelligence reports do indicate some secret equipment has just crossed Yellow River
00:10:43and should be used for air defense.
00:10:50Computerized radar and radio beacons to be installed at their attack base.
00:10:58The enemy are out scouring all our transportation routes.
00:11:02They must have heard about the new equipment.
00:11:04Ah, well, sir, your arrival here has been kept top secret.
00:11:10I don't see how they can, though.
00:11:12We have no evidence that they do.
00:11:14They haven't bombed your trucks yet.
00:11:16All the new equipment is safe so far.
00:11:20That's his maybe.
00:11:24We have to assume that they do know, though.
00:11:27All right, men.
00:11:29A change of plan will double our air surveillance.
00:11:32I want the entire area covered.
00:11:34That new equipment, once it is set up, could severely restrict us.
00:11:38We'll send our patrols along Routes 5 and 6.
00:11:41And not just our reconnaissance aircraft, but every plane available.
00:11:45Furthermore, I'll monitor our reports.
00:11:48Any unusual movement, I want to be informed immediately.
00:11:52That new equipment mustn't be allowed to get through.
00:11:55It's of vital importance.
00:11:58Is that clear?
00:11:59Good luck to you.
00:12:00Dismissed.
00:12:05We can assume they'll concentrate their aerial surveillance on these routes here for the time being.
00:12:14How can you be so sure?
00:12:16First of all, the enemy are not fools.
00:12:19Don't underestimate them. That would be a bad mistake.
00:12:23But you're letting him put us on the defensive.
00:12:28You aren't suggesting we simply allow them to bomb our convoys, are you?
00:12:33No, I'm not.
00:12:35We'll deliberately draw his fire into the Wangan Center.
00:12:39That should keep them busy enough.
00:12:57Now don't forget, we're on a reconnaissance mission.
00:13:01What a relief. No combat.
00:13:03We copy you loud and clear, sir.
00:13:06You sound rather happy with yourself.
00:13:09You bet I am.
00:13:15Okay, reconnaissance patrol covering routes five and six.
00:13:18Proceed to Xinkyu at 2,000 feet.
00:13:20Roger.
00:13:29Two kilometers from the Wangan Tunnel, we are on course and schedule.
00:13:49Enemy planes! Make for the tunnel!
00:14:06Bluebird to base. Enemy located. Going in to attack.
00:14:36This is the situation.
00:15:06They're attacking routes five and six.
00:15:09And they're having a field day.
00:15:11But you can't just abandon it.
00:15:13It's all your equipment. We must retrieve all we can.
00:15:16Why?
00:15:18It's only fake?
00:15:19What, sir? It's fake?
00:15:21The equipment from Russia is too precious to risk.
00:15:26It's coming down five different routes to ensure it all gets through.
00:15:30Huh?
00:15:31So we'll leave them be.
00:15:34Let them fly over the Wangan Tunnel if they want.
00:15:37They're doing us no harm.
00:15:40I'm relieved to hear it.
00:15:43Which route's the real convoy on?
00:15:4685 kilometers south, along Route 7, far from the Wangan Tunnel.
00:15:51And they're sure that it's all new equipment?
00:15:53Yes, sir.
00:15:55Alert the bombers. Send them out there.
00:15:57Do it immediately.
00:16:03Up!
00:16:31Don't let it move in there!
00:16:45Don't let it move in there!
00:17:15Don't let it move in there!
00:17:41Bluebird to base.
00:17:42Located and destroyed. We're coming in.
00:17:52This is an aerial reconnaissance photo.
00:17:57It's the Wangan Tunnel route.
00:17:59After study, we discovered that the equipment you can see there is for radar.
00:18:05Are you certain?
00:18:06Yes, sir. Sure.
00:18:09Well, that is peculiar.
00:18:16Thank you very much.
00:18:18You have done well. You are an excellent tactician.
00:18:21We're glad to have you here.
00:18:23Here, let's drink a toast.
00:18:33Tell me, how could you anticipate the enemy like this?
00:18:38I know it's my first visit here, but it's simple common sense.
00:18:42Since we don't have air support, it's necessary to resort to different tactics.
00:18:48I calculated on the enemy knowing we might try using Route 5 and 6.
00:18:52I turned that to our advantage.
00:18:56A daring strategy.
00:18:58The enemy air force will cover the Wangan Tunnel for a while, at least 24 hours.
00:19:04That's all I need.
00:19:06They might start getting suspicious if we remain inactive.
00:19:09But by that time, it should all get through, and it won't take us long then to install it.
00:19:15You certainly do have it all thought out.
00:19:17Father perfected all his strategy by learning to cheat at chess.
00:19:23You're the one who cheats at chess.
00:19:26But war is a different kind of game.
00:19:32The enemy's nearly won the war in the air.
00:19:36Our own air force has been almost decimated.
00:19:40But with your air defense, we'll have time to reorganize it.
00:19:46Bring the captain in.
00:19:47Yes, sir.
00:19:50A visitor for you, Colonel.
00:19:52The new political officer is here, sent down by headquarters.
00:19:59The new commissar, sir.
00:20:01Well, that's that.
00:20:03He'll be accompanying you when you start tomorrow.
00:20:06Those are orders.
00:20:09You mean he's to watch me?
00:20:11No, he's not a watchdog.
00:20:14He's there to make sure you get all the help you need.
00:20:17I like one thing understood from the start.
00:20:20I volunteered to come back to Korea to do all I could to liberate my homeland.
00:20:26I did not come to be watched.
00:20:29If the purity of my motives is still in doubt, I would prefer to return to Russia.
00:20:36I understand.
00:20:38The captain is here merely to assist you, Colonel.
00:20:46What is that?
00:20:47A third transport unit.
00:20:49Huh?
00:20:50It is under attack.
00:20:54Impossible.
00:20:55No!
00:21:25No!
00:21:55No!
00:22:25I have located a transport convoy 80 kilometers northeast to the other side of the border.
00:22:40I'm going in to attack.
00:22:42Roger.
00:22:43I read you, Captain.
00:22:45Make sure you're on target.
00:22:52The enemy air force is still too good.
00:22:56We've got them beaten.
00:22:58This time.
00:23:02There's a trough of low pressure to the northeast and another trough is forming in the northwest.
00:23:07Meanwhile, a ridge of high pressure is moving up swiftly from the south.
00:23:11The weather forecast is rain lasting for at least 24 hours.
00:23:17It looks like we're going to be grounded for a while.
00:23:19In these weather conditions, yes, sir.
00:23:21Then the enemy transports are safe.
00:23:23They'll move as much as they can in that time.
00:23:27A great help to Colonel Kick, but none to us.
00:23:37The heavens have opened to help us.
00:23:41The enemy will be powerless.
00:23:43They're grounded.
00:23:44The weather forecast even more rain to continue over the next few days.
00:23:49And where did you get that news?
00:23:51You don't know.
00:23:53But my daughter studied meteorology at Moscow University.
00:23:58I need a first class weather forecaster to help me with the radar.
00:24:01Sorry, sir.
00:24:02I didn't know.
00:24:04Well, let's hope this rain lasts for a week.
00:24:08It'll give me time to build five towers to install our audio devices in the perimeter around the base.
00:24:23I guess it must get lonely waiting on the ground, but you have no idea what it's like flying up there.
00:24:30It's a fantastic feeling.
00:24:35When one is up there, alone, surrounded by sky, all the frustration of routine life gets left far behind.
00:24:45It's beautiful, though I must admit it's not without dangers.
00:24:48I'd love to go up in a plane sometime.
00:24:52Don't worry.
00:24:53I'll take you up with me.
00:24:55When we're a little less busy.
00:24:57There's not much room in the cockpit.
00:24:59You might find that you have to squeeze up.
00:25:27You must see it's handled carefully.
00:25:40What happened to that new bar?
00:25:43A special task force is building it right now.
00:25:56They're also building a church steeple.
00:26:00Don't drop bombs there.
00:26:01The enemy's superstitious.
00:26:02Their beliefs of killings are sacred.
00:26:09Keep a close watch for enemy planes coming over the front line.
00:26:13Make use of the new radar.
00:26:16All anti-aircraft guns are being placed in position right now.
00:26:18Soon we will build further bases like this, and then we will stop them.
00:26:23They will never tumble to the fact a radar base is here.
00:26:26Actually built inside a church.
00:26:28It's an ideal cover.
00:26:29An unusual idea.
00:26:31Where are the gun positions?
00:26:34I want them at four places.
00:26:36Two kilometers away from the church.
00:26:39There's one here, here, one over there.
00:26:43They must be completed in three or four days.
00:26:49Intelligence reports indicate that a transport unit has got through our surveillance and disappeared into thin air.
00:26:55We have no idea where they are now.
00:26:59They must have left some traces.
00:27:01It's hard to conceal a radar base in anti-aircraft gun positions.
00:27:04It's strange we've drawn a blank.
00:27:06They've good cover.
00:27:08Our planes have already been set for takeoff for ten minutes.
00:27:11The pilots are getting impatient, waiting.
00:27:14Attention!
00:27:19Good morning, sir.
00:27:21Good morning, men.
00:27:23We'll be leaving very soon.
00:27:25We've got something new for you.
00:27:26And it's vital that we are successful.
00:27:28So be alert.
00:27:30And listen to what I have to say.
00:27:34We received a report.
00:27:37Colonel Kick disappeared at this point here.
00:27:40Now there's every likelihood he's built his base already.
00:27:45Your mission is by no means an easy one.
00:27:49If they finish their base and the anti-aircraft guns are in place, they will see you coming long before you see them.
00:27:55So take great care.
00:27:57You are to follow orders.
00:27:59I don't want any plane off that flight path.
00:28:02Good luck to you.
00:28:03I can't emphasize enough its importance.
00:28:06Thank you, sir.
00:28:08Well, that's all.
00:28:09Nice to meet you again.
00:28:10Off you go, men.
00:28:11Squad!
00:28:25Hey, Sergeant, you're going to stick around if it's a successful mission?
00:28:29Yep, no question about it.
00:28:31Get ready for Lieutenant Lye's wedding as well.
00:28:34That's going to be one hell of a party.
00:28:37What can we keep in these women this time?
00:28:40Yes.
00:28:48Sue's gone.
00:28:49She went to the beautician.
00:28:51She doesn't need makeup.
00:28:52Well, perhaps she wants it for her wedding day.
00:28:55Really?
00:28:56You two certainly don't waste any time.
00:28:58Hey, it's your sister.
00:29:00She's the one who's in a hurry.
00:29:04Better watch it.
00:29:05You'll get a speeding ticket, and then you would really be grounded.
00:29:09Why, you bastard.
00:29:10I'm not kidding with you.
00:29:12We'll return before she gets back here.
00:29:14This mission won't take long.
00:29:16As far as I'm concerned, we can return right after makeup.
00:29:19Why, you...
00:29:24Good luck, Captain.
00:29:25Good luck, men.
00:29:27Good luck, you guys.
00:29:28Good luck.
00:29:34Sir.
00:29:49I'm picking something up, sir.
00:29:59Now listen, men.
00:30:00Approach from the west at 2,000 feet.
00:30:02Make a cross-grid survey.
00:30:03The whole area must be covered.
00:30:19They've finally shown up.
00:30:21Bandits at 3 o'clock.
00:30:24Range 15 kilometers.
00:30:28What is their height?
00:30:30They are 2,000 feet.
00:31:00Open fire.
00:31:14Watch out.
00:31:15We're catching flak.
00:31:16Maximum climb.
00:31:25I'll teach those bastards.
00:31:28Lieutenant, what the hell are you doing?
00:31:34Don't go down too low.
00:31:41I'll show them not to fire flak at us.
00:31:44Too risky.
00:31:45Quick, get out of there, Lieutenant.
00:31:51Hurry up before it's too late.
00:31:56Can you hear me, Lieutenant?
00:32:03Captain, he's badly wounded.
00:32:09Lieutenant, bail out immediately.
00:32:12Get out of that plane, will you?
00:32:16Get out.
00:32:17Bail out.
00:32:24Get out of there.
00:32:45Oh, my God, I've been hit.
00:32:46What's that?
00:32:50How bad?
00:32:51Can you bail out?
00:33:02Captain, let me go down after him.
00:33:04I'd better give him covering fire.
00:33:05No, don't.
00:33:06We've lost two planes.
00:33:07Let's get the hell out of here.
00:33:18Bluebird to base, we need a chopper.
00:33:20We've got a fire down.
00:33:25There's no time.
00:33:27We'll have to leave him here.
00:33:51Colonel.
00:33:53An enemy pilot was seen coming down near the slopes of Manosing.
00:33:57Call out the troops and comb the whole area.
00:33:58Yes, sir.
00:34:21Oh.
00:34:32Right away.
00:34:38Get your hands in the air and move over there.
00:35:00Well, there.
00:35:02It's my luck to pick up an enemy pilot when I'm on my way to a new assignment.
00:35:33Oh.
00:35:38I want the whole area searched.
00:35:39That pilot must be found.
00:35:58Two planes still haven't come in yet.
00:36:00Something must have happened.
00:36:21Why are they late?
00:36:22Today of all days.
00:36:24They will be here soon.
00:36:27It's a lieutenant.
00:36:29What's happened?
00:36:30You're not saying he's dead?
00:36:33I'm not.
00:36:34Hey, what's going on?
00:36:36What's happened?
00:36:38Where is the lieutenant?
00:36:40Why isn't he here?
00:36:41Sorry, sir.
00:36:43But both lieutenants Lye and Lick have been shot down.
00:36:47No.
00:36:53Sue.
00:36:54No.
00:36:55Oh, Sue.
00:36:56Sue, please.
00:36:57Sue.
00:37:08Hello, sir.
00:37:10I'm glad you're back.
00:37:12I'm sorry.
00:37:14I lost two good men.
00:37:16And I blame myself.
00:37:18Captain.
00:37:20We can't all return.
00:37:22Someone's got to die.
00:37:25Come on.
00:37:39Hey, Connison's officer.
00:37:56Here, sir.
00:38:09Search everywhere.
00:38:10He must be found.
00:38:25And who are you?
00:38:27I don't see why I have to answer that.
00:38:30More to the point, who are you?
00:38:32I'm in reconnaissance.
00:38:34Captain Pye, just been transferred.
00:38:36Got here today.
00:38:37Really?
00:38:38Is that so?
00:38:39In that case, let me show you around.
00:38:43Thanks a lot.
00:38:45Where's the CO?
00:38:46I haven't seen him.
00:38:47He's in the barn.
00:38:49Uh-huh.
00:38:55He died of a hard blow to the skull.
00:39:02Lucky he wasn't burnt alive.
00:39:05What now?
00:39:07Comrades, see the body gets taken to headquarters for post-mortem examination.
00:39:19Father?
00:39:23Captain Pye.
00:39:24He's been transferred.
00:39:28Captain Pye, sir.
00:39:31Reporting for duty.
00:39:37Reconnaissance?
00:39:40Sir, that's right.
00:39:43Political reconnaissance?
00:39:45That depends, sir.
00:39:47Why are you holding yourself so stiff?
00:39:50Well, I'm just surprised, that's all, at the setup.
00:39:56The first time you've seen it?
00:39:57Sir, yes, it is.
00:39:59I'll show you how everything works a bit later.
00:40:02You're dismissed.
00:40:03Sir?
00:40:04Thank you, sir.
00:40:13Brother, how did it happen?
00:40:20Calm down.
00:40:23He might come back someday.
00:40:33Stop crying.
00:40:36There's still a hope he's alive.
00:41:04What's going on?
00:41:05Can't you hear the organ, sir?
00:41:07What about it?
00:41:08Do you know who's playing it?
00:41:10Yes, I know.
00:41:13What's wrong with it?
00:41:15It's actually revolutionary such music.
00:41:17It's bourgeois music.
00:41:19Come off it.
00:41:22Leave music out of this.
00:41:24Stop her immediately.
00:41:26Is that an order?
00:41:28It's my duty to keep our morale at the front.
00:41:30We must not be compromised politically.
00:41:32That's bullshit.
00:41:33I'm a Soviet army colonel.
00:41:37And I've never heard such crap before.
00:41:40You stay out of my private life or I'll have you transferred out.
00:41:43Do you understand what I'm saying?
00:41:45I'm not interfering.
00:41:46Just doing my duty, sir.
00:41:47Part of my job is to stop bourgeois music.
00:41:49Don't be unreasonable.
00:41:51Do as I say.
00:41:54And what if I don't?
00:41:56I can make life difficult.
00:41:59I don't like you.
00:42:01Or any of your kind.
00:42:03However you care to describe yourselves.
00:42:05You're nothing more than spies and stowpillions.
00:42:08But not soldiers.
00:42:10Your kind of cant and bigotry is not going to help us win this war.
00:42:14Men are winning.
00:42:16Men with a will to win.
00:42:18Not cowards who vince from music if they're understood.
00:42:22Do you hear?
00:42:24You've gone too far.
00:42:26You can't interfere with me.
00:42:27I'm merely obeying orders.
00:42:32What do you want?
00:42:33You can't play that music.
00:42:35How dare you be so rude to me?
00:42:37This is petty bourgeois music.
00:42:39And it is banned during wartime.
00:42:40This is not a kindergarten, young woman.
00:42:45Is that so?
00:42:46Change the music to win the war.
00:42:59I'm sorry for disturbing you.
00:43:03Hey, do you like music?
00:43:06A little.
00:43:10The enemy must be foxed.
00:43:13Did you ever guess what this place was?
00:43:16They can see nothing from the air.
00:43:19Father's idea.
00:43:21He's a very clever man.
00:43:25Yes, he's a gifted soldier determined to win the war.
00:43:29I see, a professional.
00:43:31Professional.
00:43:33He studied warfare all his life.
00:43:38Every soldier wants to be a hero.
00:43:40Don't you think so?
00:43:43I think that it's a mistake to be personally involved.
00:43:47But you said...
00:43:52The colonel's sole aim was to defeat the enemy.
00:43:57And such devotion.
00:43:58Is that to be placed above all else?
00:44:00The trouble is we need more men like him.
00:44:03Yes, he's the only hope now.
00:44:07If we're going to win this war,
00:44:10we're going to build five more bases,
00:44:13which will cover the entire front.
00:44:17I didn't know that.
00:44:19What's the new commissar like?
00:44:22He's stupid.
00:44:25And then a soldier, he only cares for the party.
00:44:29He spies on us all.
00:44:33He even stopped me playing music
00:44:36because he said it was petty bourgeois.
00:44:50Ever heard such a thing?
00:44:53I find it hard to credit.
00:44:55Do you?
00:45:06What's that?
00:45:17What is that tattoo mark there?
00:45:19What does it signify?
00:45:20Well, what do you make of it?
00:45:22And watch more.
00:45:23There was a bloodstain on the uniform,
00:45:24but no cuts at all on his body,
00:45:26except, of course, on his head.
00:45:28Then that means the South Korean
00:45:32must have changed places with him.
00:45:35Quickly, re-examine the body.
00:45:39Carry on then.
00:45:42But Captain Comrade,
00:45:43you are not allowed to enter.
00:45:45You must have special clearance.
00:45:47I know that.
00:45:49You idiot, I'm glad to see you're so alert.
00:45:52But I must cover everywhere.
00:45:54Get out of here.
00:45:57Don't you realize you need special clearance
00:45:59before you're permitted to enter the secret areas?
00:46:02Do you understand me?
00:46:04But of course I do.
00:46:06However, we must all check on security measures.
00:46:10I agree, but sometimes one cannot afford that
00:46:13in emergencies.
00:46:18Is that the reason then you went for a walk
00:46:20with that woman this afternoon?
00:46:22Captain, you must not forget,
00:46:23your political orders, understand?
00:46:36I understand what you're saying,
00:46:38but I was expecting it.
00:46:40It might happen.
00:46:41So I am prepared for it in a kind of way.
00:46:44Funny though it may seem.
00:46:46You must not allow yourself to sink into misery.
00:46:50You must learn to look reality in the face.
00:46:57My own life is my own affair.
00:46:59It won't interfere with my duties.
00:47:03Thank you for your concern, but leave me alone.
00:47:07I'll be all right.
00:47:08Don't worry.
00:47:12All right, but I'm always here.
00:47:18Lieutenant.
00:47:25Tell me, quite frankly now,
00:47:28that he can be dead?
00:47:57I brought some medicine in for you.
00:47:59You have a bad wound.
00:48:01Oh, thanks.
00:48:05You can't just leave it untreated like that.
00:48:08Really, it isn't that serious.
00:48:10You've lost a lot of blood.
00:48:12It looks like a shrapnel wound to me.
00:48:14If you want it kept secret, I won't ask you.
00:48:18Take it off.
00:48:29You won't tell me, will you?
00:48:39It's none of my business how you got wounded.
00:48:42But it needs treatment.
00:48:45You see, it must be dressed carefully.
00:48:51I'll leave the ointment.
00:48:53You can apply it yourself.
00:49:24If you do want me to do it, I can come back tomorrow.
00:49:38And dress it for you again if it's all right.
00:49:41Of course, that's up to you.
00:49:43Put your jacket on now.
00:49:45All right, thank you.
00:49:47Here.
00:50:03I see.
00:50:04I thought that you might be...
00:50:10I guessed right.
00:50:13It was your plane.
00:50:15Shot down.
00:50:18That's right.
00:50:26You're not leaving.
00:50:28I have to report you.
00:50:30Do you think I'll let you go?
00:50:32I can't afford to let you go.
00:50:36You mean you're prepared to shoot?
00:50:40Yes, if I have to.
00:51:30What happened?
00:51:55Why didn't you report?
00:51:58And why didn't you shoot me?
00:52:02You must leave here immediately.
00:52:04I can't yet.
00:52:06I must destroy this base first of all.
00:52:09What's that?
00:52:10You can't.
00:52:15Listen.
00:52:17Why not come with me to the south?
00:52:27This is no place for you up here.
00:52:33Crazy people.
00:52:34You heard that, Commissar?
00:52:36Come on.
00:52:38Why not come with me?
00:52:41But I can't.
00:52:43I just can't.
00:52:44I'll do anything to get you out of here.
00:52:49I promise you that.
00:52:52On my heart.
00:53:22What's wrong?
00:53:35What's the matter?
00:53:41Has something happened?
00:53:49You can tell me.
00:53:54Oh, Father, you're a fool.
00:53:57What are you talking about?
00:54:00You're fighting a war that you will never win.
00:54:04You're being used by crazy people.
00:54:07This is not a people's war.
00:54:09You aren't liberating them, are you?
00:54:12You're just their puppet.
00:54:13Look at yourself.
00:54:16Can't you see what's going on?
00:54:19You're just prolonging the killing.
00:54:22Oh, Father, believe me, you're a fool.
00:54:25Mother!
00:54:37Hurry it up.
00:54:38The body's been identified as Captain Pai.
00:54:40In that case, who is the other one out at the base?
00:54:44He has to be the South Korean pilot.
00:54:52Comrade, what are you doing?
00:54:53Why are you taking all the children?
00:54:56We can't let war affect our morality.
00:54:59And it's immoral to use children.
00:55:01I know they're useful cover.
00:55:03Comrade, a war is on.
00:55:06Kill or be killed.
00:55:08No cord will be given.
00:55:09You must have realized that by now.
00:55:13I've been studying communist theory since I was a child.
00:55:16You don't have to preach to me.
00:55:18I will not warn you again.
00:55:20If you make just one more mistake like this, I'll take you in.
00:55:31Carry on, then.
00:55:32What do you want?
00:55:33The colonel wants to see you immediately.
00:55:36Right, I'm on my way.
00:55:42Don't move.
00:55:45I'll put a bullet through you.
00:56:15Sir, there's a message coming in.
00:56:30What?
00:56:33Give the call sign, then.
00:56:42It's from Bluebird 2, sir.
00:56:45What's that?
00:56:47Lieutenant Lai.
00:57:08What's he say?
00:57:10He's located the base.
00:57:19Put up your hands.
00:57:50I heard shots, sir, from the communications room.
00:58:04Quickly.
00:58:11Our target's the steeple.
00:58:13The whole village looks like a farming community.
00:58:16It's 40 km south of Shinkuyu.
00:58:19The lieutenant was shot down nearby.
00:58:21They have anti-aircraft guns in place there, all around,
00:58:25most probably as protection to the radar network.
00:58:30The lieutenant said he would destroy radar antennae at 1155 hours.
00:58:36And he would make a rendezvous two kilometers to the north.
00:58:41Manos, you're to go in separately.
00:58:44Your priority, to locate and rescue Lieutenant Lai.
00:58:48Yes, sir.
00:58:50Now listen, men.
00:58:51This is it.
00:58:52This is the big one you want.
00:58:53The future of the entire war could depend on the success of your mission.
00:58:57All bombs to be on target.
00:58:59And every target I want destroyed.
00:59:02All right, you've been given your areas.
00:59:05You won't have much time once there.
00:59:08You're going to have to be very quick.
00:59:10All right.
00:59:14Steady.
00:59:25In 20 minutes, planes of the Southern Air Force will be dropping bombs all over this place.
00:59:30But first I must knock out the antennae.
00:59:32And you must meet me at the field two kilometers to the north.
00:59:34Okay, 20 minutes.
00:59:37I can't do it.
00:59:38You've got to come with me.
00:59:40Or I'll be guilty all of my life for killing you.
00:59:44You must not be wasted.
00:59:45Don't you want to survive?
00:59:46Can't you see that your side have all gone crazy?
00:59:49You must be there.
00:59:50Okay, 20 minutes.
00:59:56I understand.
00:59:58All right, I'll leave you then.
01:00:20What's that?
01:00:22It can't be.
01:00:24It's a South Korean pilot.
01:00:25Pretending to be the dead Captain Pye.
01:00:29If that's the case, they must know we're already here.
01:00:32Yes, sir.
01:00:33I'll arrest him now.
01:00:34Comrade.
01:00:35Sir.
01:00:36Call up the rear for some reinforcements.
01:00:37Sir.
01:00:38Meanwhile, search the building.
01:00:39All of you, come on.
01:00:40Move.
01:00:41Right.
01:00:42Come on.
01:01:06Children.
01:01:07Go back home, quickly.
01:01:08Go on.
01:01:09Children, hurry.
01:01:10Get out of here.
01:01:11Back home! Come on!
01:02:11What's going on?
01:02:26The bastards!
01:02:27Enemy planes overhead, sir!
01:02:28In the aircraft!
01:02:29Yes, sir! What's that?
01:02:44Banners ahead? No, sir! I can't see anything!
01:02:46Yes, sir! I'll have a look!
01:02:48Right away, sir!
01:02:49Yes, sir!
01:02:50Open fire! Now!
01:02:57Quick! Get out!
01:03:07Father! You must escape from here!
01:03:12What did you say? Tell me to escape?
01:03:15They're going to bomb! They know you're here!
01:03:18You mean... that... Captain Pye?
01:03:22The bombing will start at 12 o'clock!
01:03:24There's no point throwing your life away in a war you won't win!
01:03:28Father, please escape!
01:03:30How dare you!
01:03:33One thing I'm not, I'm no coward!
01:03:35I'm fighting for my country!
01:03:37With equipment I personally invented!
01:03:39Father! You've gone crazy, too!
01:03:41You're the one who has gone crazy!
01:03:43You can escape, but I can't!
01:03:45I can't abandon my equipment! It's my last word!
01:04:01Take cover!
01:04:13Wait! Come back here, or I'll shoot!
01:04:19Come back!
01:04:30Leave here! Now! Get out!
01:04:34Father!
01:04:37Get out of here! Now!
01:04:40Father!
01:04:42Go away! Run for it! Go!
01:04:46Get out of here!
01:05:02Okay, man, follow me down.
01:05:04Don't release your bombs until you're sure of your target.
01:05:07Get back in!
01:05:30Fire!
01:05:59Fire!
01:06:27Fire!
01:06:55Fire!
01:07:24Fire!
01:07:52Fire!
01:08:20Quickly! Get him out of there!
01:08:22Right!
01:08:25Glad you're alive!
01:08:27Quickly! The girl! You've got to rescue her! Over there!
01:08:34Come on!
01:08:48Come on!
01:09:18Come on!
01:09:25Get out of here!
01:09:27Come on!
01:09:48Come on!
01:09:52Quick!
01:10:22Come on!
01:10:37Come on, buddy! Hang in there!
01:10:39Come on! Don't die! Come on!
01:11:00You'll be okay! Come on!
01:11:02Buddy, you can't quit now!
01:11:13No, buddy, listen. She's waiting for you to... Come on, listen! Come on!
01:11:24Don't quit! Don't quit now, buddy!
01:11:27Oh, no! Please!
01:11:29Come on, listen!
01:11:31You take care of her!
01:12:01Come on!
01:12:29Come on!
01:12:47No!
01:13:16No!
01:13:38Sir! Captain! Reporting for duty!
01:13:43You did well!
01:14:13You did well!
01:14:42You did well!
01:15:11You did well!
01:15:35Hello!
01:15:36How are you today?
01:15:39I'm better. I'll be right as rain soon.
01:16:08I'll be right as rain soon.
01:16:39I'll be right as rain soon.
01:16:40I'll be right as rain soon.
01:16:41I'll be right as rain soon.
01:16:42I'll be right as rain soon.
01:16:43I'll be right as rain soon.
01:16:44I'll be right as rain soon.
01:16:45I'll be right as rain soon.
01:16:46I'll be right as rain soon.
01:16:47I'll be right as rain soon.
01:16:48I'll be right as rain soon.
01:16:49I'll be right as rain soon.
01:16:50I'll be right as rain soon.
01:16:51I'll be right as rain soon.
01:16:52I'll be right as rain soon.
01:16:53I'll be right as rain soon.
01:16:54I'll be right as rain soon.
01:16:55I'll be right as rain soon.
01:16:56I'll be right as rain soon.
01:16:57I'll be right as rain soon.
01:16:58I'll be right as rain soon.
01:16:59I'll be right as rain soon.
01:17:00I'll be right as rain soon.
01:17:01I'll be right as rain soon.
01:17:02I'll be right as rain soon.
01:17:03I'll be right as rain soon.
01:17:04I'll be right as rain soon.
01:17:05I'll be right as rain soon.
01:17:06I'll be right as rain soon.
01:17:07I'll be right as rain soon.
01:17:08I'll be right as rain soon.
01:17:09I'll be right as rain soon.
01:17:10I'll be right as rain soon.
01:17:11I'll be right as rain soon.
01:17:12I'll be right as rain soon.
01:17:13I'll be right as rain soon.
01:17:14I'll be right as rain soon.
01:17:15I'll be right as rain soon.
01:17:16I'll be right as rain soon.
01:17:17I'll be right as rain soon.
01:17:18I'll be right as rain soon.
01:17:19I'll be right as rain soon.
01:17:20I'll be right as rain soon.
01:17:21I'll be right as rain soon.
01:17:22I'll be right as rain soon.
01:17:23I'll be right as rain soon.
01:17:24I'll be right as rain soon.
01:17:25I'll be right as rain soon.
01:17:26I'll be right as rain soon.
01:17:27I'll be right as rain soon.
01:17:28I'll be right as rain soon.
01:17:29I'll be right as rain soon.
01:17:30I'll be right as rain soon.
01:17:31I'll be right as rain soon.
01:17:32I'll be right as rain soon.
01:17:33I'll be right as rain soon.
01:17:34I'll be right as rain soon.
01:17:35I'll be right as rain soon.
01:17:36I'll be right as rain soon.
01:17:37I'll be right as rain soon.
01:17:38I'll be right as rain soon.
01:17:39I'll be right as rain soon.
01:17:40I'll be right as rain soon.
01:17:41I'll be right as rain soon.
01:17:42I'll be right as rain soon.
01:17:43I'll be right as rain soon.
01:17:44I'll be right as rain soon.