Али — сын бедной семьи, выросший в провинциальном городе. Из-за его аутизма и синдрома саванта его постоянно исключали и маргинализировали его окружение. Али, имеющий трудности в общении, есть два друга. Первый друг - его брат, а второй его кролик. Али, который по очереди потерял их обоих, загадывает единственное желание: люди не должны умирать. Али, от которого отказался отец после смерти брата, растет в приюте. Доктор Адиль, который обнаруживает Али, обладающего огромными медицинскими навыками из-за синдрома саванта, заботится об Али. Али поступает в медицинский университет и оканчивает его с отличием, начинает работать ассистентом хирурга в больнице, где доктор Адиль является главным врачом. Хотя несколько человек в руководстве больницы говорят, что Али не подходит для этой работы из-за его болезни, доктор Адиль поддерживает Али и заставляет его работать. Али изменит всех вокруг себя за время пребывания в больнице.
АКТЁРЫ: Танер Олмез, Онур Туна, Синем Унсал, Хаял Кёсеоглу, Реха Озджан, Зеррин Текиндор.
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВО: MF YAPIM
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: АСЕНА БЮЛЬБЮЛОГЛУ
РЕЖИССЕР: ЯГИЗ АЛЬП АКАЙДЫН
СЦЕНАРИЙ: ПЫНАР БУЛУТ & ОНУР КОРАЛП
АКТЁРЫ: Танер Олмез, Онур Туна, Синем Унсал, Хаял Кёсеоглу, Реха Озджан, Зеррин Текиндор.
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВО: MF YAPIM
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: АСЕНА БЮЛЬБЮЛОГЛУ
РЕЖИССЕР: ЯГИЗ АЛЬП АКАЙДЫН
СЦЕНАРИЙ: ПЫНАР БУЛУТ & ОНУР КОРАЛП
Category
📺
TVTranscript
00:00Моя мать была первой красавицей Бурсы.
00:05Дороги, по которым она ступала, источали ароматы роз,
00:09и казалось, что ветер дул только для того, чтобы развивать её волосы.
00:13Ни один ребёнок Бурсы не мог похвастаться такой красивой матерью.
00:16О, нет.
00:18Она была не такой, как все мамы.
00:24В нашем доме никогда не пахло кухней,
00:26зато был аромат приготовленных блюд.
00:30Наши причёсанные волосы,
00:32тёплые материнские объятия, когда мы возвращались из школы.
00:37Однако моя мама была несчастной сказочной принцессой,
00:40которую заковали в кандалы.
00:43Здравствуй, брат!
00:53Мы были обузой для нашей матери.
00:56Я и моя сестра Гюлендам.
01:00Да, она заботилась о нас,
01:03но её душа стремилась к кому-то другому.
01:08Она ждала, когда он появится.
01:10Отпусти, Исаим!
01:24Оставь меня!
01:27Отпусти!
01:29Отпусти, Исаим!
01:31Исаим!
01:32Он был сильный и очень жестокий.
01:51Папа!
01:56Папа, как ты?
01:58Он нотнил нашу мать.
02:06Когда мама уходила, она не колебалась ни секунды.
02:14Один поэт писал,
02:15невыносимо в последний раз взглянуть на тех, кого любишь.
02:19Мама, не уходи!
02:20Не бросай нас!
02:21Она не посмотрела на меня.
02:22Мама, не уходи!
02:24Мы даже не попрощались.
02:26Мама!
02:27Мама!
02:28В последний раз в нашем доме пахло халвой.
02:46Мама оставила прощальный подарок.
02:47Когда мама ушла, в доме будто погас свет.
03:06После такого удара наш отец даже смотреть на нас не мог.
03:11Я ждал много месяцев.
03:13Ждал, что однажды моя мама вернется, и я смогу посмотреть ей в глаза.
03:20Она не вернулась.
03:21Когда я в последний раз видел отца, он сжимал в руке фотографию своего палача.
03:46У мамы же теперь была новая семья.
03:48У нее родился ребенок, наш брат.
03:50Для отца это стало последней каплей.
03:53Я впервые увидел, как моя мать смеется.
03:56Оказалось, у нее прекрасная улыбка.
04:02И тогда мои надежды на ее возвращение утонули в бездонном колодце.
04:12Я стал сиротой.
04:14Мне захотелось бежать без оглядки.
04:15В глазах застыла фотография в руках моего отца.
04:20На которой так беззаботно улыбалась моя мать.
04:29Я поклялся, что навсегда сотру улыбку с ее лица.
04:34Пока.
04:35Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
04:37Корректор А.Егорова
04:37Корректор А.Егорова
04:38Корректор А.Кулакова
04:38Продолжение следует...
05:08Будь проклят тот день, когда я тебя родила!
05:21Я хочу увидеть, как разбивается твое сердце!
05:25Ни одна женщина искренне тебя не полюбит!
05:30Потому что ты не человек!
05:32В тот момент мы перестали быть матерью и сыном.
05:40Я стал монстром, которого прокляла собственная мать.
05:43А она стала моим заклятым врагом.
05:50Как избавиться от монстра?
05:51Я пойму, как только вернусь в Бурсу.
05:57Моя мать уже знает ответ на этот вопрос.
06:01Единственный способ убить монстра – выстрелить ему прямо в сердце.
06:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:22ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:54Я здесь, мама.
07:19ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
07:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:19А потом убила тебя.
08:21Ну всё, мама, успокойся, видишь?
08:24Я жив, со мной всё хорошо.
08:28Да, это просто страшный сон.
08:29Да.
08:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:32Брат, какие планы?
08:51Может, сначала заедем на участок?
08:53Ты поезжай в дом.
08:55Я сам заеду.
08:55Налево поверни.
09:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:26ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:43Ты не пожалела своих детей.
10:04А мы и змеи не пожалеют тебя.
10:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:43Что ты здесь делаешь?
10:46Я задал вопрос.
10:48А тебе какое дело?
10:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:53Кто ты? Что тебе надо?
11:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:16Отойди!
11:17А что, если нет?
11:21Выстрелишь в меня?
11:22Выстрелю.
11:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:24Ну, давай.
11:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:38Стреляй.
11:42ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:43Прости, я не хотела.
11:59Не подходи!
12:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
12:00Не отпускай.
12:12Не надо!
12:13Ты сюда проникла незаконно.
12:18Я не знала, что это частная территория.
12:21Прошу прощения.
12:21Ты выстрелила в меня, чуть не убила.
12:24Не бросай меня в озеро, пожалуйста.
12:27Не надо.
12:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
12:28Я боюсь воды.
12:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
12:58ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:28Помогите!
13:32Мама!
13:35Мама!
13:37Спаси меня!
13:38Мама!
13:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:58Говори.
14:23Мы почти приехали.
14:25Все тебя ждут.
14:26Меня завалили сообщениями.
14:27Пусть и ещё подождут.
14:32Мама, я так по тебе скучаю.
14:34Если бы ты только была здесь.
14:36ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:37Поехали.
14:51Поехали.
14:51ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:03Оставь, оставь, оставь.
15:04Все в порядке.
15:05Иди наверх, помоги девочкам.
15:07Хос Гюль, скорее.
15:09Помоги мне с выпечкой.
15:10Гюль Джамаль скоро приедет.
15:11Нарин, зачем ты так с тортом?
15:16Брату Гюль Джамале понравится.
15:18Теперь не торт, а клумба.
15:20Очень красиво.
15:21Да.
15:22Ну, всё, хватит.
15:23Перестань причитать.
15:24Бери сироп и поливай.
15:26Я пойду проверю, как дела наверху.
15:28Я тоже, я тоже.
15:30Стой, осторожно.
15:31Не упади на лестницу.
15:32ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:40Простите.
15:45Сколько можно бегать?
15:47У меня голова кругом.
15:48Давай, иди к маме.
15:49Скорее.
15:50ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:50Пожалуйста, ответь.
15:56Пожалуйста.
15:58Пожалуйста.
16:02Гюлендам.
16:08Что случилось?
16:10На тебе лица нет?
16:12Всё хорошо.
16:19Ты не рада, что приезжает твой брат?
16:23Очень не рада.
16:25Тогда что с тобой?
16:29Разве я не вижу, что ты уже давно грустная ходишь?
16:32Что происходит, дорогая?
16:35Давай, расскажи мне.
16:43Почему я никому не нужна?
16:46Мама Гарар.
16:51О чём ты говоришь?
16:54Мой прекрасный цветочек.
16:56Твой брат очень тобой дорожит.
16:58Все тебя любят.
16:59Конечно, только те, кто живёт в этом доме.
17:05А почему?
17:07Больше никого нет.
17:09Ты знаешь, кто я.
17:11Я ребёнок, кого не любили даже собственные родители.
17:16Вот кто я.
17:18И что мне делать?
17:20Находить утешение в фальшивом мире,
17:23который создал для нас мой брат?
17:25Не надо так.
17:29Если брат увидит тебя в таком состоянии, он расстроится.
17:33Он приложил много усилий.
17:35И теперь, когда он успокоился, не лишай его надежды.
17:38В этом городе и без меня хватает вещей, которые расстроят его
17:44и убьют в нём надежду на лучшее.
17:48Мой брат начал охоту.
17:54Но ты не знаешь моей матери.
17:56Ты не знаешь Зафер Пихлеван.
18:01Я с детства уяснила,
18:05что связываться с ней себе дороже.
18:07Молись, чтобы мы не стали добычей в этой игре.
18:21Тучи сгущаются.
18:23Давай про хорошее.
18:25Что ты видишь?
18:26Я вижу большую птицу.
18:30Как в документалках про животных,
18:33когда лев умирает, и над ним кружат куршуны.
18:35Есть там хоть что-нибудь хорошее?
18:40Скоро нас ждут новости.
18:41Очень скоро.
18:42Новости.
18:46Госпожа Зафер.
18:48Два.
18:52Что с тобой?
18:54Скорее принеси что-нибудь сухое.
18:56Давай.
18:58Я упала в озеро.
19:00В озеро?
19:00Зачем ты ходила к озеру?
19:02Сегодня же выдача Приданова.
19:05У озера был человек.
19:07Он начал кричать, что это его озеро и его земли.
19:10Спросил меня, что я здесь делаю.
19:12А потом столкнул меня в воду.
19:14Я начала тонуть, чуть не захлебнулась.
19:16А он стоял и смотрел.
19:18Не шелохнулся.
19:19Каждый в Бурсе знает, что ты под моей защитой.
19:23Кто мог так поступить?
19:24Я не знаю, кто он.
19:26Наверняка какой-нибудь бандит или псих.
19:29Зачем было меня толкать?
19:31Я чуть не утонула, а он и пальцем не пошевелил, чтобы меня спасти.
19:35Стоял, как вкопанный.
19:39Мама Зафер, давай не будем говорить папе, ладно?
19:42Конечно, милая.
19:43Зачем его тревожить?
19:45Он и так все время грустный.
19:47Чье это пальто?
19:57Того мужчины.
19:59Вместо того, чтобы вытащить меня из озера, он бросил свое пальто и сбежал.
20:03Давай, переоденься в сухое.
20:06Все так волнуются за мое преданное.
20:08Дева!
20:12Не ходи больше к озеру.
20:15Это действительно чье-то владение.
20:17Вдруг с тобой что-то случится.
20:31Проклятие.
20:37Он все-таки вернулся.
20:47Брат Гель-Джималь приехал!
20:51Уведи, а то раздавит.
21:07Добро пожаловать.
21:08Добро пожаловать, брат.
21:30Мы столько всего наготовили для тебя.
21:33Я испекла торт.
21:38Уверен, он очень вкусный.
21:42Ну что, тебе неинтересно осмотреть дом?
21:45Мы очень старались.
21:46Больше похож на замок.
21:55Обязательно входи с правой ноги.
21:56Как здесь уютно.
22:14Чудесно.
22:16И пахнет потрясающе.
22:17Все садимся за стол.
22:19Спасибо, мама Гера.
22:23Прием, как во дворце.
22:25Я подумала, тебе будет не хватать нашей стрипни.
22:28Мы приготовили все, что ты любишь.
22:30Спасибо, дорогая.
22:31Мы с мамой замешивали тесто.
22:33Тогда я попробую это первым.
22:41Ну как там, у озера.
22:44Ездил вспоминать детство?
22:47Я кое-кого встретил.
22:48Девушку.
22:52Девушку?
22:53Нужно огородить этот участок, чтобы там не гулял, кто попало.
23:02Хорошо, я разберусь.
23:04Ну?
23:05И кто же она?
23:07Не знаю.
23:08Просто девушка.
23:09И что было потом?
23:11Несчастный случай.
23:13Я столкнул ее в воду крокодилам.
23:15Что?
23:15Что?
23:19Ты не знала, что в нашем озере живут крокодилы?
23:21Ну надо же.
23:22У нас водятся змеи.
23:23Ты правда столкнул девушку в озеро в такой холод?
23:26Нехорошо.
23:27Так, мы наконец-то все вместе собрались и будем болтать о какой-то девчонке?
23:40Возьми, съешь.
23:41Твою любимое.
23:43Не надо, мама, гора.
23:44Мне плохо.
23:45Ты заболела, Геленда?
23:48Нет, я...
23:50простудилась.
23:52Я уж думал, ты не рада моему приезду.
23:55С чего ты взял?
23:56Ну мало ли.
23:57Сколько лет я отсутствовал.
23:59Может, ты привыкла жить без меня?
24:01Брат, зачем ты такое говоришь?
24:03Как я могу счастливо жить без тебя, если кроме тебя у меня больше никого нет?
24:08Ну что ты?
24:09Что я сказал?
24:11Ты что, плачешь?
24:12Ну хватит, перестань.
24:19Сегодня начинается наша новая жизнь.
24:25Поэтому улыбнись.
24:28Давай, смейся.
24:30Да, вот так.
24:37Давайте есть, пить и наслаждаться жизнью.
24:40Передай брату.
24:41Да, давай.
24:42Давай мне.
24:42Есть какие-нибудь новости?
24:53Нет, её телефон выключен.
24:55И где нам теперь её искать?
24:57Ипек, ты видела, как она утром выходила из дома?
24:59Нет, нет, я ничего не видела, клянусь, я ещё спала.
25:03Зачем она так поступает?
25:05Разве она не знает, что сегодня день выдачи приданного?
25:08Королева идёт.
25:09Где ты была?
25:11Иду, иду.
25:12Дочка, где тебя носила всё утро?
25:14Два, твой телефон выключен.
25:15Как это приданное?
25:16Есть, а невесты нет.
25:17Мама Зафир позвонила мне рано утром.
25:20Была проблема с вещами для отправки во Францию, но мы совсем разобрались.
25:25Что ж, это хорошо.
25:28Мама Зафир подарила тебе это платье.
25:30Первый раз его вижу.
25:32Ну, что там с приданным?
25:34Да, да, идём.
25:35Люди ждут, заходите в дом, давайте.
25:38Идёмте, идёмте.
25:39Два.
25:44Два, подойди сюда.
25:50Два, я не куплюсь на ложь про Зафир.
25:54О чём ты?
25:55Два.
25:57Где ты была?
25:59Я ходила к озеру.
26:00Зачем ты туда ходила?
26:02Два, ты опять начала убегать к озеру?
26:04Нет, я хотела сказать маме, что выхожу замуж.
26:07Сказала?
26:13Сказала.
26:15Она, должно быть, обрадовалась.
26:17Так и было.
26:19Два, зря ты меня не предупредила.
26:22Ты могла бы мне позвонить.
26:24Я бы приехал и забрал тебя.
26:25Я собиралась, но мой телефон сломался.
26:29Почему он сломался?
26:32Я упала в озеро.
26:35Два.
26:38Бедная моя.
26:39Даже не представляю, что ты почувствовала.
26:44Я чуть с ума не сошла.
26:46Я так боюсь воды.
26:47Но упав в озеро, где утонула моя мама...
26:49Ну всё, всё.
26:49Как это произошло?
26:52Я оступилась, потеряла равновесие.
26:56Тише, тише.
26:57Я тебя умоляю, не ходи больше туда одна.
27:00Хорошо?
27:00Теперь это частная территория.
27:02Я с ума сойду.
27:03Если с тобой что-то случится, ты понимаешь меня.
27:07Да, я больше не буду.
27:12Я не буду туда ходить.
27:14Ну, ни слова моему папе, хорошо?
27:17Хорошо.
27:19Мы ничего ему не расскажем.
27:22Ну что ты, давай, не хмурься.
27:24Сегодня твой самый счастливый день.
27:26Два.
27:28Начнётся новая жизнь.
27:30Давай, не раскисай.
27:33Соберись.
27:35Ну же, иди, иди.
27:37Вот так.
27:37Вот так.
27:38КОНЕЦ
27:43ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
28:13Брат, что это?
28:19Кто в наше время стреляет из лука?
28:26Это значит, что где-то остались дети, которые скучают и ждут свою маму.
28:36Рассказывай, как продвигается дело.
28:38Всё штатно, шеф. Передача компании в твоё владение идёт полным ходом.
28:43Осталось решить пару вопросов.
28:45Производство шёлка уже запустили?
28:47Конечно, запустили. Фабрика работает превосходно. Завтра сам посмотришь.
28:51Теперь пусть все идут и спрашивают у деревьев и у гор, у каждой птицы и каждого зверя, кто владеет этой землёй.
29:03В ответ они услышат Гильджамаль.
29:10Зафир Пехлеван окружена со всех сторон.
29:13Чтобы она не сделала, какой бы камень не подняла, оттуда появится Гильджамаль.
29:18И завтра я заберу последнее, что у неё осталось.
29:25Того самого знаменитого ткача.
29:29Брат, с этим будут проблемы.
29:32Как я уже говорил, госпожа Зафир вырастила и воспитала двух дочерей этого человека.
29:38У них крепкая связь.
29:40Надо же, Зафир Пехлеван.
29:43Своих детей погубит, чужих приголубит.
29:48Прекрасно.
29:49Именно об этом я и говорю.
29:51Он нас не выйдет.
29:57У каждого человека есть цена.
29:59Ты так этому и не научился?
30:01Брат, если бы всё было так просто, но мы имеем дело с женщиной.
30:05С какой женщиной?
30:06С такой.
30:07Женский пол.
30:11Знаешь же, на самом деле всю работу делала его дочь.
30:14Она трудится в мастерской до утра.
30:16Но не из-за денег это её не интересует.
30:18Она как безумная.
30:20Одержима своим делом, да?
30:24Только этого нам не хватало.
30:28Я представлял себе грозного дядьку.
30:31Точно, брат, точно.
30:37Но давай не делать поспешных выводов.
31:00Она работает на фабрике шёлка.
31:02Может, она очень сильная и способна побороть мужчину.
31:09Как думаешь, а усы у неё тоже есть?
31:13Вот этого я не знаю.
31:15Завтра посмотрим.
31:17Но убедить женщину будет сложно.
31:19Даже не знаю, что делать.
31:32Если я чего-то хочу, я это получаю.
31:36По-хорошему.
31:38Или по-плохому.
31:39Завтра я переманю эту мастерицу.
31:44Ты меня понял?
31:46Понял, брат.
31:47Как я выгляжу?
32:08Мне нравятся оба платья.
32:11Но это очень красивое.
32:12И мне кажется, лучше сидит.
32:14Правда, Дуа?
32:15Дуа, как жаль, что ты не с нами.
32:24Что?
32:25Ты как?
32:27Всё нормально.
32:31Скажи это старшей сестре.
32:33Чьей сестре?
32:34Своей сестре, конечно же.
32:36Какой сестре?
32:37Я ведь на три месяца старше тебя.
32:39Значит, я старшая.
32:40Серьёзно?
32:42Как скажешь, старшая сестра.
32:44Отлично.
32:45Чувство юмора ты пока не потеряла.
32:47В каком смысле?
32:48Ты выходишь замуж через два дня.
32:50Но ты очень расстроена.
32:52И весь вечер ты грустишь.
32:55Что-то случилось.
32:57Ничего не случилось.
32:58Давай, я тебе не верю.
33:00Я спросила у мамы Зафир про платье.
33:01Она солгала.
33:02Что произошло?
33:03Ничего, Ипек.
33:04Зачем ты меня допрашиваешь?
33:05Значит, ты не хочешь замуж.
33:07Хочу.
33:10Сомневаешься?
33:12Не сомневаюсь.
33:13Ясно, Дева.
33:14Значит, ты не любишь Мерта.
33:15Почему это я его не люблю?
33:18Мерт тоже любит меня, и он очень хороший человек.
33:20Хороший человек?
33:21Мне уже надоело чувствовать себя одинокой.
33:33Какое одиночество, Дева?
33:35Это очень обидно.
33:36Зачем ты так говоришь?
33:37Вообще-то у тебя есть мы с папой.
33:39Какая ерунда.
33:40Я не это имела в виду.
33:41Ты же знаешь.
33:42Мы правда стали настоящими сёстрами.
33:45И папа Ибрагим вырастил меня, как свою дочь.
33:47Но я постоянно задаюсь вопросом, кто же я?
33:54Есть ли в этом мире хоть капля моей родной крови?
33:57Кто знает?
33:58Может, дядя или тётя?
34:01Хоть какой-нибудь старший родственник?
34:03Кто мог бы нанести хну на мою ладонь?
34:09Никого нет.
34:10У тебя есть я.
34:16Я нанесу хну на твою руку.
34:18К тому же, так как я старше на три месяца, могу считаться старшей родственницей, правда?
34:22Храни тебя, Господь.
34:23Но ты продолжаешь повторять.
34:25Нет, Ипек, я хочу, чтобы хной рисовала моя тётя.
34:28Я буду твоей тётей.
34:31Тётей?
34:32Да?
34:32Ну, хочешь, буду дядей.
34:35Дядей.
34:36Хорошо, дядя Ипек, будешь рисовать хной?
34:39Ну, разумеется.
34:41Иди ко мне, иди, обниму.
35:03Вот это да.
35:05Господин Арман.
35:06Что?
35:06Пора принимать лекарства.
35:09Что ты там готовишь?
35:15Пахнет просто изумительно.
35:16Это не я.
35:17Это госпожа Зофер готовит халву.
35:19Моя мама?
35:20Да.
35:21Халву?
35:21Да.
35:33Я слышал, что моя мама на кухне готовит халву.
35:36Что случилось?
35:38Что такое?
35:39Да ладно тебе.
35:41Как будто я не бываю на кухне и не готовлю.
35:45Наверное, я не знаю.
35:46Я не видел тебя на кухне очень долгое время.
35:50И зачем ты взялась готовить халву в такой поздний час?
35:54В Бурсу приехал один человек, который обожает халву.
36:00Я готовлю для него.
36:02Кто?
36:02Ты его не знаешь.
36:10Но он просто фанат моей халвы.
36:13Она живет как царица.
36:22В роскоши и уважении.
36:32Она приобрела хороших друзей.
36:35Покровительница города, благоволительница.
36:38Госпожа Зофер, защитница-сирот.
36:42Но люди не знают ее истинного лица.
36:45Может, нам не стоило сюда возвращаться?
36:47Тебе же нравилось в Бурсе.
36:49Что произошло?
36:52Разонравилось.
36:55Брат, давай признаем, что наша мать мертва, и уедем подальше отсюда.
37:00Начнем новую жизнь.
37:01Я не отступлю, Гюлендам.
37:03Я 25 лет ждал этого дня.
37:06Терпеливо ждал.
37:10Я никогда не ламся.
37:12Не смей мне больше такое говорить.
37:17Брат, что теперь будет?
37:30Что ты будешь делать?
37:34Ты что, хочешь с ней расправиться?
37:41Расправиться?
37:42Смерть будет для нее подарком.
37:52Сначала я окружу ее со всех сторон.
37:55Я уже это сделал.
37:59А потом я беру все, что она любит.
38:03Ее дом.
38:05Работу.
38:07Состояние.
38:09Ребенка.
38:10Она останется нищим.
38:18Пока однажды она не прибьется к моему порогу.
38:23О да, так и будет.
38:28Я клянусь тебе, Гюлендам.
38:32Наша мать на коленях приползет к этой двери и будет умолять впустить ее.
38:37Она скажет, мне больше некуда пойти.
38:49И затем ты собираешься выставить ее за дверь, так?
38:54Наоборот, я раскрою свои двери как можно шире.
39:05Если понадобится, я закутаю ее в шелка.
39:12Я буду носить ее на руках.
39:15Брат, что ты такое говоришь?
39:18Ты собираешься носить на руках женщину, которая причинила тебе столько зла?
39:24Я это сделаю.
39:31И она наконец скажет.
39:33Я рада, что ты у меня есть, сынок.
39:49Этот план мести ты вынашивал все эти годы, брат.
39:52Для нее это хуже смерти.
40:04Разве есть на свете лучшая месть?
40:14Брат Гюль Джамаль.
40:16Что такое, Джона?
40:17Мама гора просила тебе не говорить, чтобы ты вдруг не разозлился, но...
40:27Я не понимаю, что ты там бормочешь.
40:31Это прислали из дома Зафер Пехлеван.
40:35Что?
40:36Она прислала халву.
40:41Ни за что.
40:46Выброси ее, Джонан.
40:47Оставь.
40:50Ты же не собираешься есть ее?
40:53Она наверняка отравлена.
40:54Поставь на стол.
40:57Брат!
40:58Уйди!
40:58Уйди!
41:06Уйди!
41:30Уйдай!
41:31СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
42:01Идеально приготовлено.
42:31ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АД
42:50МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
43:05МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА