- há 8 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00CLEAN 1987
00:30Vamos ver, qual desses fica bem em você?
00:38Aí está
00:41Leia isso pra mim agora
00:43Posso anotar seu pedido, senhor?
00:45Perfeito! Se for mal nesse exame, não precisa se preocupar
00:48Tenha um futuro à sua frente
00:50E que belo futuro!
00:52Todo mundo odeia o Chris
01:00Versão Brasileira Art Sound
01:24Todo mundo odeia exames pra faculdade
01:26Eu queria me ensaiar bem no exame pra faculdade
01:28Mas a minha mãe queria que eu fosse muito melhor
01:30Chris, você pode ganhar uma bolsa de estudos, filho
01:32Se acertar um número bom de respostas
01:34Você ganha dinheiro, tipo quiz show
01:36Na verdade, em quiz shows tem que acertar as perguntas
01:39Olha só, ninguém te perguntou nada
01:41Eles dão bolsas de estudos pros inteligentes?
01:43Achei que só davam pra quem praticasse esporte
01:45Eles dão bolsa de estudos pra idiotas?
01:47Ah, então o Chris pode ganhar
01:49Quietinha, tá?
01:50Filho, se você for bem, vai ser uma grande coisa
01:53Olha só, eu tô pensando em colocar você, o Drew e a Tônia no João e Maria
01:58O que é João e Maria?
02:00João e Maria é uma organização social feita por famílias negras bem sucedidas
02:04É top de linha da comunidade negra
02:06A gente era só a linha
02:08Bom, e como vamos entrar?
02:09Somos bem sucedidos do nosso jeito
02:11Cada um de nós tem alguma coisa pra se orgulhar
02:13Eu não tô grávida
02:15Eu não uso drogas, eu não sou de gangue
02:17Eu sempre sei onde os meus filhos estão
02:19Tá vendo, querido? Somos quase perfeitos
02:21Nós somos quase brancos
02:23Vamos a uma reunião no próximo domingo
02:25Se gostarem de nós, estamos dentro
02:28Lá na escola, o difícil era ouvir o nerd do Greg
02:32Esse exame é um monstro
02:34Já dê uma olhada nisso
02:35Ele cobre tudo
02:36Desde analogia, interpretação de texto
02:37Até álgebra, geometria, estatística e probabilidade
02:39Alguém tem um dicionário, hein?
02:41Não tenho tempo pra estudar o que preciso pra ficar nessa escola
02:43Como vou achar tempo pra estudar o que preciso pra entrar noutra escola?
02:46Arranja um tempo
02:47Tem que se preparar pra esse tipo de prova
02:49Estuda um pouquinho toda noite e durma 8 horas na noite anterior à prova
02:52Eu não durmo 8 horas desde que nasci
02:54A gente era tão pobre que dividia até o sono
02:56Não sei você, mas eu vou estudar uma noite antes
02:58Vai ser mais fácil de lembrar se for assim
03:00Historicamente falando, os brancos sempre se preparam antes
03:04Enquanto os negros deixam tudo pra última hora
03:06Desde ir ao cinema
03:08O que tá passando?
03:09É filme bom?
03:14Deixa eu ver
03:15Béisbol
03:18É sobre o que mesmo?
03:19Até desastres naturais
03:20É, amiga
03:22Tem um barco pra me emprestar?
03:24E aí, carinha? Pode passar um dólar
03:40Custa um dólar
03:41Tá aí
03:42PSAT, né?
03:43Meu tio trabalha num lugar que faz essas provas
03:47Eu tenho um gabarito se você quiser
03:4920 pratas
03:50Não, eu não quero
03:51Bom, você vai se dar bem se você tiver o gabarito
03:54Eu vou me dar bem quando tu parar de arrancar o meu dinheiro
03:59Você leu isso?
04:00Meus parabéns, você ganhou uma TV colorida de 27 polegadas
04:05É enganação?
04:06Não, é isso mesmo
04:07Eu liguei
04:08Disseram que eu só tenho que ir lá buscar
04:10Você comprou uma rifa ou coisa parecida?
04:12Não lembro, mas eu entro em todo sorteio que eu vejo
04:15Uma vez ele entrou num sorteio pra ganhar um sorteio
04:20Lá no João e Maria
04:21Minha mãe ditou as regras igual uma bruxa malvada
04:24Tranquilos, eu quero que vocês se comportem bem direitinho
04:27Por favor, não esqueçam de dizer
04:30Obrigado e pelo amor de Deus, peguem o garfo com a direita
04:33E se por acaso não souberem do que estão falando
04:36Olhem pra eles, acenem e digam
04:39É mesmo?
04:41E concordem, tá?
04:43Tá bem
04:44Se entume
04:45Isso é palavra de branco pra conversar
04:47Eu comecei a fazer aulas de violino
04:50Meus pais me levaram pro Lincoln Center pra ver o Isaac Parman
04:53Ele é um gênio
04:54Minha família sabia acenar e dizer
04:56É mesmo?
04:57É mesmo
04:58Mas era difícil um de nós concordar
04:59Violino é bonito, mas eu gosto de baixo
05:02Já ouviram o solo do baixo em Caifora da Minha Favela?
05:05É o melhor rapper do mundo
05:06Cara, esse cara é um gênio
05:08Eu acho que quando se fala em dança
05:10É sempre o Michael Jackson
05:11Mas eu acho que se mais pessoas vissem Baritnikov
05:14Iriam pensar diferente
05:16É mesmo
05:18Bom, muita gente ouviu dançar em O Sol da Meia Noite
05:20E ainda falam do Michael Jackson
05:22Mas eu sou fã mesmo dos menudos, sabe?
05:25E aí todos nós compramos casas em Vineyard
05:28Sabe, eu digo uma coisa
05:30Os finais de semana lá são incríveis
05:32É mesmo?
05:33Então você comprou outra casa em outro estado
05:36Para entrar num carro com a patroa e as crianças
05:39E dirigir oito horas para encontrar as mesmas pessoas que encontra durante a semana
05:44Isso sim é incrível
05:46Enquanto o resto da família pagava mico, a minha mãe queria impressionar
05:49Olá, meus queridos
05:50Esse é o meu filhinho Chris
05:52Ele vai fazer o P.S.T. na segunda
05:55Parabéns
05:56Ora, juiz Watkins
05:59Estou impressionado com você, Chris
06:01Está dando o primeiro passo para a faculdade e para um futuro brilhante
06:04E esta é a...
06:05Ai não, eu mereço
06:06Vocês já se conhecem?
06:08Já
06:09Ele é o tal juiz que me jogou na cadeia porque eu discuti por causa de uma multa de trânsito
06:15Por desacato, autoridade
06:17Ela ainda faz isso
06:18Olha, aquela história eu já esqueci, tá?
06:21Ficou no passado
06:22Eu estou aqui hoje pelos meus filhos
06:25Se seu filho está indo bem na escola
06:27É uma oportunidade de conhecer pessoas certas
06:29Ele está indo muito bem, obrigada
06:31Está concorrendo a uma bolsa de estudos
06:33Qual é?
06:34Ela deveria dizer que eu estava concorrendo para a presidência da república
06:37É mesmo?
06:38Uma bolsa de estudos, é?
06:40Isso mesmo
06:41Claro
06:42Você deve estar tentando melhorar a si mesmo
06:45Por que não deixamos o passado no passado?
06:47Então, tchau
06:49Mas o que ela queria dizer mesmo era
06:51Chega de abobrinha
06:52Cris, lembre-se de estudar um pouco todas as noites e dormir por oito horas antes da sua prova
06:58Não deixe os estudos para a última hora
07:00Então tchau, foi um prazer
07:02Foi um prazer também
07:03Não era isso que ele queria dizer
07:05Olá
07:07Lá em casa, eu estava desacatando a autoridade
07:10Tá fazendo o que?
07:11Não ouviu o que o juiz disse?
07:13Você tem que ir para a cama
07:14Mas eu só...
07:15Mais nada!
07:16Para de estudar para você ir bem na prova
07:20Foi a primeira vez que eu vi aquilo
07:22Melhore o resultado de suas provas
07:27Já não podia estudar até tarde?
07:28Pode passar
07:29Eu só tinha uma coisa a fazer
07:32Não vai se arrepender
07:33Aí, Jerome
07:34Carinha que mora logo ali
07:35Pode passar um dólar
07:36Eu vou te passar vinte
07:37Preciso do gabarito da prova de PSAT
07:38Agora mandou bem
07:40Atenção, garotos
07:45A prova está para começar
07:47Sem querer pressionar
07:48O resto de suas vidas está em jogo
07:51Boa sorte
07:55Enquanto todo mundo olhava para as perguntas
07:57Eu olhava para as respostas
08:06Depois que os resultados saíram
08:07Fui chamado na direção
08:09Ah, Cris
08:10Eu nunca esperei isso de você
08:12Eu não sei como conseguiu fazer isto
08:15Quando você está à beira de ser condenado por um crime
08:17É melhor tentar apelar para os sentimentos do juiz
08:21Senhorita Morela, eu posso explicar
08:22Essa prova significa muito para minha mãe
08:24É claro que sim
08:25E ela deve ter orgulho de você
08:27Você gabaritou a prova de PSAT
08:30Isso é inédito na história do colégio
08:33Você é um Einstein de chocolate
08:35Um Pinóquio de chocolate, isso sim
08:37Obrigado
08:38Olha, vamos tirar você de suas aulas regulares
08:41E colocá-lo no programa de estudos avançados
08:43Estudos avançados?
08:44Sim, se acha que brancos são inteligentes
08:47Espere só até ver os asiáticos
08:49Em casa, eu tentei não fazer alarde sobre a minha proíza
08:55Cris, como foi no PSAT?
08:58Ah, eu acho que eu fui bem
08:59Cara de pau?
09:00Eles devem mandar logo a nota
09:03Ótimo, porque eu quero impressionar as almofadinhas do João e Maria
09:06E esfregar sua nota na cara do tal juiz Watkins
09:09Nada melhor do que usar os filhos para lutar nas suas batalhas
09:12Eu me destaquei nas aulas de estudos avançados
09:15Porque na verdade eu não era como eles
09:16Eu quero que leiam teoria de física anatômica
09:19Dinâmica quântica
09:21E buracos de minhocas
09:23E eletrodinâmica quântica de Richard Feynman
09:26A estranha teoria sobre luz e matéria
09:28Isso deu origem a série Todo Mundo em Pânico
09:31Depois escrevam sobre cada um deles
09:33Apresentando uma teoria alternativa para cada tese central
09:35Essa é uma tarefa difícil, então darei bastante tempo
09:38Vocês têm até amanhã
09:40Enquanto eu lidava com o meu sucesso
09:42O Greg lidava com o fracasso dele
09:44Faulas de estudos avançados
09:45Eu não sei como você foi tão bem na prova
09:47Eu estudei pra caramba e mesmo assim eu fui mal
09:49Greg, eu colei
09:52Eu tinha as respostas
09:53Cris, por que não me contou? Eu podia ter usado também
09:55Não acha que suspeitariam se tivéssemos resultados idênticos?
09:58E também ele ia entrar em pânico e ia estragar tudo
10:00É, e eu teria entrado em pânico e estragaria tudo
10:03Pelo menos agora eu tenho um ano para estudar para o verdadeiro PSAT
10:06No qual eu não vou colar, então tecnicamente não foi cola
10:09Com esse tipo de pensamento eu devia entrar para a política
10:12Cara, você está na turma avançada
10:14O que me diz?
10:15Sem problema, eu não vou durar uma semana
10:17Como sabe?
10:18Eu sei
10:19Enquanto eu queria me livrar da turma avançada
10:22Meu pai queria se livrar de pagar a TV
10:25Oi, como vai?
10:26Oi
10:27Eu vim buscar uma TV que eu ganhei
10:28Ah, legal, eu só preciso da sua identidade para ver se seu nome está na lista
10:31Tá certo
10:32E TV bacanas?
10:34É
10:36É, está na lista
10:37Valeu, Julius, é só assinar aqui
10:39Tá
10:40Ótimo
10:41Beleza, isso é tudo
10:42Prontinho
10:43O que foi?
10:44Você está preso
10:45Espera
10:46Mas por que você está me prendendo? O que está acontecendo?
10:49Para não pagar 30 multas por estacionamento em 82
10:51Estacionamento?
10:52Agora vê se pensa duas vezes antes de tentar enganar a cidade de Nova York com uma moeda
10:56Então quer dizer que eu não vou ganhar a TV?
10:58Tirem esse cara daqui
11:00Ai, ai
11:01Enquanto meu pai estava indo para a cadeia, eu estava tentando sair da aula
11:05Alguém aqui
11:08Sabe
11:10A resposta?
11:12Sua mãe sabe a resposta?
11:13O que disse?
11:14Não pergunte para mim, pergunte para sua mãe
11:19Pergunte para sua mãe?
11:21Cris, o que você tem na sua cabeça?
11:23Eu não sei, acho que é melhor voltar para a turma do turma
11:25Não, você vai voltar para a turma avançada e não quero mais saber de piadinhas
11:30Acho que precisa de desafios
11:32Então vou colocá-la na equipe de maratona acadêmica
11:35Maratona acadêmica de que?
11:37É uma competição
11:38É uma competição de equipe na qual os alunos testam a inteligência contra alunos de outras escolas
11:43Eu não sei se posso fazer isso
11:45Tá brincando, vai ser como um basquete intelectual e você será o capitão
11:50Tomara que eu seja expulso do time antes do jogo começar
11:57Enquanto eu enfrentava a humilhação com a equipe de maratona acadêmica
12:01Meu pai enfrentava uma coisa muito pior, minha mãe
12:03Multa por estacionamento?
12:05Eu quero colocar a gente no João e Maria e agora tenho que te tirar da cadeia
12:09Eu paguei essas multas com ordem de pagamento
12:11Eu tenho um recibo aqui
12:13Vou esclarecer isso quando for julgado
12:15Eu nem sei porque eles não receberam o dinheiro
12:18Departamento de cobranças
12:19Eles vão ver se não vou tirar folga pro meu casamento
12:22Querem que eu arquive as ordens de pagamento?
12:24Eu vou arquivar essas porcarias
12:26Július
12:28Lá na escola, apesar de todos os meus esforços
12:36Eu tava prestes a desmoralizar a minha equipe
12:38Maratona acadêmica
12:40Bem-vindos a maratona acadêmica de hoje entre o colégio Tatalya e o colégio John Saxon
12:48As perguntas de hoje irão focar o seguinte assunto
12:52Icones afro-americanos
12:55A primeira pergunta vai para o campeão da semana passada
12:58Que famoso jogador afro-americano de basquete afirma ter dormido com mais de 20 mil mulheres
13:09Esse cara era fera
13:11Não sabemos
13:15Tatalya
13:17Will Chamberlain
13:19Correta
13:20As equipes eram de branquelos, mas infelizmente para eles as perguntas eram dos negros
13:24Negros
13:25Chirletizam
13:27Correta
13:28Air Perry Monroe
13:29Correta
13:30Jimi Hendrix
13:31Correta
13:32Pitzer Herb
13:33Hugbear
13:34Bugaloo Shrimp
13:36Correta
13:38Com o placar perfeito de 34 a 0
13:42A vitória do colégio Tatalya
13:46Meu desempenho na maratona acadêmica foi pura sorte
13:50Infelizmente, a minha mãe achou que eu era um gênio
13:52Por que você não me disse que estava na equipe de maratona acadêmica?
13:56Porque eu não queria dar azar para a equipe
13:58Você pode não querer contar, mas eu quero
14:00Eu vou avisar para todos virem na competição
14:04Ela contou para a família, para os amigos, nossos vizinhos, o juiz Watkins
14:08Sim, juiz Watkins, você precisa ver meu filho
14:11Contou para todo mundo na face da terra
14:13Até para quem não estava na terra
14:15Atenção, controle ali
14:16Há uma mulher negra fora da estação espacial
14:19Oi, vão todos ver meu filho na maratona escolástica
14:23Ele é um grande gênio
14:25E puxou a mãe
14:27Todo mundo ali queria me ver na maratona acadêmica
14:31Menos eu mesmo
14:33As perguntas hoje serão sobre a conjugação de verbos lituanos
14:38Isso
14:39A primeira pergunta para os campeões da semana passada
14:43Tataia
14:44Qual é o mais que perfeito do verbo dobet?
14:50Eu não sei
14:51Quem não sabe o que é derba?
14:53Colégio Hiroshima?
14:54Derba
14:56Correta?
14:58Vamos para outra pergunta
14:59Depois dessa vergonha eu queria virar um avestruz e enfiar minha cabeça num buraco
15:04Tataia
15:05Ah, eu não sei
15:07Hiroshima?
15:08Meta
15:09Tataia?
15:10Eu não sei
15:11Sou per se
15:12Eu não sei nada
15:13Por que?
15:15Não sei
15:16As per se
15:17Will Chamberl
15:18Zimba
15:20Correto!
15:21Essa foi a pergunta final
15:23E a vitória com o placar perfeito de 34 a 0 é do Colégio Hiroshima
15:32Ai, eu acredito
15:38Espero que não tenha diminuído nossa chance de entrar no João e Maria
15:42Ah, as suas chances não diminuíram
15:44Graças a Deus
15:45Foram destruídas, dizimadas, obliteradas, aniquiladas
15:50Tudo bem, tudo bem
15:52Já entendi
15:53Olha, Charlie
15:54O menino é um idiota
15:56Ai, meu Deus
15:57Você quase me convenceu
15:59Eu sabia que o Chris era um idiota
16:02Depois de ser decapitado na maratona acadêmica
16:04Eu nunca fiquei tão feliz por estar triste
16:10Tudo bem, filho?
16:12Mãe, eu sei quanto queria colocar a gente no João e Maria
16:15Desculpe estragar tudo
16:16Se acham que nossa família não é boa o bastante para entrar para aquele clube ridículo
16:20Então, danem-se
16:22Aposto que hoje iam implorar para eu entrar
16:25Me orgulho de você
16:26Mesmo depois de eu colar e mentir?
16:27Obrigado, mãe
16:29Por minha mãe ter acreditado em mim quando eu estava errado
16:31Foi um dos motivos porque eu sempre quis fazer as coisas certas
16:34Já recebeu a pontuação daquela prova?
16:37Ah, ah, eu vou pegar amanhã
16:41Enquanto eu tentava resolver minha vida na escola
16:43Meus pais tentavam resolver aquele caso
16:47Caso 765443
16:50É o meu
16:52Muito bem, vejo que tem uma queixa contra você
16:54Por falta de pagamento de multas
16:56Ah, não
16:57Você não, o que você está fazendo? Você está me seguindo, é?
17:00Acha que eu queria estar aqui?
17:02Digo uma coisa errada e eu tranco você no xadrez mais rápido do que porta na cara de testemunha de Jeová
17:06Brincadeirinha pessoal de Jeová, nós amamos vocês
17:10É, é...
17:11Meritíssimo, eu tenho um recibo que mostra que paguei as multas em questão
17:14Aproxime-se da mesa
17:15Eu protesto
17:16Oh, Shelly
17:17Contra o que está protestando?
17:19O modo como tratou minha família
17:21Olha, eu estou tentando ser paciente, eu sugiro que a senhora pense bem
17:24É você que tem que pensar bem
17:26Deixa eu dizer uma coisa, só porque você passa o verão em Vineyard e vai a uma praia particular
17:31E toca violina ao invés de rock'n'roll no baixo
17:34E come essas comidas cheias de frescuras
17:37Não significa que você é melhor do que ninguém, tá?
17:40Meu filho é um bom menino
17:42É...
17:43E o meu marido é inocente
17:45É... aqui...
17:46E quer saber?
17:47Pode pegar seu lindo João e Maria e enviar tudo naquele homem
17:50Nossa senhora, está desequilibrada
17:52Não, você é um desequilibrado
17:54E você é desequilibrada
17:56Esse tribunal inteiro é desequilibrado
17:58Meirinho
17:59Meirinho
18:00Meirinho, tira daqui
18:01Meirinho
18:02Meirinho
18:03Meirinho
18:04Meirinho
18:05Meirinho
18:06Olha, eu tenho um recibo aqui
18:07Saia daqui
18:08Pega ele de olhos
18:09Em casa, tanto a história do julgamento quanto da prova eram águas passadas
18:13Você gritou com o juiz?
18:15Legal
18:16O que aconteceu depois?
18:17O dinheiro que eu peguei por ganhar ação eu tive que gastar pra tirar a sua mãe da cadeia
18:22Juiz Watkins?
18:24Ah, olha só quem está aqui, eu nem acredito que você tem as caras
18:27Não estamos no fórum
18:28Vamos no fórum.
18:29E não queremos voltar.
18:30Eu vim para pedir desculpas.
18:34O que?
18:34O objetivo do João e Maria é proporcionar uma vida melhor para os nossos filhos.
18:38Você e seu marido se preocupam com seus filhos.
18:41E se estiverem interessados, gostaria de convidá-los oficialmente para entrar.
18:45Cris?
18:46Senhorita Morello?
18:47O que é isso? Está tentando fugir da cidade antes de se explicar?
18:51Do que está falando?
18:53Digamos apenas que este rapaz colou, mentiu e foi descoberto.
18:57Foi descoberto pelo quê?
18:58Houve uma investigação na cidade toda.
19:01O Cris foi um dos 1.400 alunos que tiraram a nota máxima no PSAT.
19:05Espera aí, está dizendo que o meu filho colou?
19:08Eu não disse isso.
19:09Mas você pensou?
19:10Olha, não é muito educado fazer seus trabalhos de macumba contra a gente branca.
19:15Então o seu filho colou nessa prova?
19:18E o único motivo de ter conseguido vencer uma maratona acadêmica foi porque as perguntas eram todas sobre os negros.
19:24Tem uma maratona acadêmica sobre os negros?
19:28Eu lamento, Cris.
19:29Mas vai ter que voltar para suas aulas normais na semana que vem e...
19:33É, já sei. Suspensão.
19:35Não. Seria fácil demais.
19:37Vou fazê-lo ficar na equipe de maratona acadêmica.
19:40Como castigo, você vai continuar perdendo com eles.
19:44Ai, eu tenho que ir.
19:46Enquanto meu pneu está cheio...
19:47Tarde demais!
19:48Eu não sei quem você é, mas eu adoro homens negros de terra.
19:54Me liga.
19:57Já sei.
19:59Aniquilado, decapitado, encarcerado.
20:02Tchau.
20:03Ele está querendo ser massageado.
20:11Rapaz, eu devia te mandar para o espaço.
20:14Não está sendo ridículo.
20:15Atenção, controle.
20:19Tem um verão do negro, estúpido, fora danado.
20:21Coração!
20:22NOOOOO!
20:52NOOOOO!