- hace 10 meses
Excelente
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Gracias por ver el video
00:01:00Gracias por ver el video
00:01:30City Creek
00:01:33Lo hiciste hermoso cariño
00:01:46Tuviste increíble
00:01:47Oiga, hay niños aquí
00:01:51Perdonen, ¿ya se acabó?
00:01:53Sí, y te perdiste una buena
00:01:55Siempre me pasa
00:01:56Emily era el reno de la nariz roja
00:01:59Sí, ya lo noté
00:02:00La estrella del show
00:02:01Claro que lo era
00:02:02¿Le gustó mi nariz?
00:02:04Guau, está genial
00:02:06Lo sé
00:02:07Oye, qué buen auto
00:02:09Gracias, se me hace tarde, nos vemos
00:02:11¿Qué?
00:02:13¿En serio? ¿Su auto?
00:02:15Te ves muy tierno
00:02:21Jo, jo, jo, jo
00:02:22Feliz Navidad
00:02:23Y que tengan una linda noche
00:02:24No cabe duda
00:02:26Eres un artista en potencia
00:02:28Yo también, mami
00:02:28Fue un buen amigo
00:02:29Evento Navidad
00:02:30Tranquila, amor
00:02:32Papi no quería perderse
00:02:33Lo tuvo trabajo
00:02:34Siempre está trabajando
00:02:35Mejor acostúmbrate, Sofí
00:02:37Siempre llega tarde
00:02:38Hola, chicos
00:02:42Lo siento
00:02:42El tráfico era una locura
00:02:44No pude hacer nada
00:02:46Lo prometiste
00:02:47Yo sé que sí
00:02:49Pero se los compensaré a ambos
00:02:51Pero, ¿cómo?
00:02:53¿Cómo?
00:02:54Sí, ¿cómo?
00:02:55Pienso hacerlo en Nochebuena
00:02:56Mañana solo trabajo mediodía
00:02:58Y viajamos en familia
00:02:59Para la fiesta navideña
00:03:00¿Qué les parece ese plan?
00:03:02¿Lo prometes?
00:03:03Lo prometo
00:03:04Te lo juro por el meñique
00:03:05Solo no lo arruines
00:03:08Matthew tiene razón
00:03:09No lo hagas
00:03:10Sabes lo importante de Navidad
00:03:11Para nosotros
00:03:12No lo voy a arruinar
00:03:13Vámonos de aquí
00:03:13Chocolate caliente para todos
00:03:15¡Sí!
00:03:16Muy bien
00:03:16Ok, ¿puedo tomar dos tazas
00:03:18De chocolate caliente?
00:03:24Ya me voy
00:03:37Ya se fueron todos
00:03:39Excepto Jane
00:03:39Pero ya viene
00:03:40¿Puedes cerrar por mí?
00:03:41Sí, yo me encargo
00:03:43Ve a casa con tu familia, Percy
00:03:47Podemos terminar todo esto
00:03:50El lunes por la mañana
00:03:51Trabajo en esta hoja de cálculo
00:03:53Es una locura
00:03:54Eres un buen compañero
00:03:57Pero necesitas más equilibrio
00:03:59En tu vida, amigo
00:04:00No por mucho madrugar
00:04:02Amanece más temprano
00:04:03No, si madrugo más
00:04:06Seré millonario
00:04:07Ya somos millonarios
00:04:09Mucho nunca es suficiente
00:04:11O eso dicen, ¿no?
00:04:13Sí, eso dicen
00:04:14Feliz Navidad, Percy
00:04:17Igual, Jacob
00:04:18Sí, voy para allá
00:04:34Te estamos esperando
00:04:36Lo prometiste
00:04:37Lo sé
00:04:37Pero aún tengo algunos cabos sueltos
00:04:39La OPB será el lunes, amor
00:04:41¿Sabes qué significa?
00:04:42Sí, sé lo que es
00:04:43Oferta pública de venta
00:04:45Tu compañía entrará a la bolsa
00:04:47No, nuestra compañía
00:04:48Por fin dará resultados
00:04:50Eso es por lo que trabajamos tanto
00:04:52Es genial, Percy
00:04:53Me enorgulleces
00:04:54Pero mi familia espera
00:04:56Y si no nos vamos hoy
00:04:57Nos perderemos la Navidad con ellos
00:04:58¿Y sabes lo importante que es?
00:05:00¿Sabes?
00:05:01Un poco de aprecio no me vendría mal
00:05:02Hago todo esto por ustedes, Annie
00:05:05Ese no es el punto
00:05:07Te estás perdiendo
00:05:08Ver crecer a nuestros hijos
00:05:09¿Y algún día te vas a arrepentir, Percy?
00:05:12No sé a qué te refieres
00:05:13Digo que vengas a casa
00:05:14Y estés con nosotros
00:05:15Es noche buena
00:05:16Seguro eres el único ahí trabajando
00:05:19Ya tenemos que irnos
00:05:21De acuerdo
00:05:21Sube a los niños al auto
00:05:23Y asegúrate de que estén listos
00:05:24Ya estamos listos
00:05:25Ven ya
00:05:26Te amo
00:05:28Sí, yo igual
00:05:29Guau
00:05:33Suena a que alguien está en problemas
00:05:34Con su esposita
00:05:36Sí, por poco y me lanza a los lobos
00:05:38Muy trabajador y poco apreciado
00:05:40Sí, así mismo me siento
00:05:42Sí, yo también me he sentido así muchas veces
00:05:45No estás solo
00:05:46Así lo siento a veces
00:05:48Pues yo iré a una fiesta de Navidad privada
00:05:52Acompáñame y diviértete
00:05:53Suéltate un poco
00:05:55No, no puedo, gracias
00:05:56Entonces, ¿por qué no tomas conmigo?
00:05:59Tentador, pero no, gracias
00:06:01Está bien
00:06:03Pero si cambias de opinión
00:06:06Llámame
00:06:06Nadie nunca lo sabrá
00:06:08Sí, yo lo sabré, Jenny
00:06:10Además, estoy felizmente casado
00:06:12Creo
00:06:13Ah, sí
00:06:15Eso
00:06:16Qué aburrido
00:06:18Bueno
00:06:18Feliz Navidad
00:06:20Y todas esas cosas cursis
00:06:21Sí, feliz Navidad
00:06:22No, no, no, no
00:06:34No, no, no
00:06:38¡Gracias!
00:07:08¡Gracias!
00:07:38No, no, no, no, no
00:07:46¿Qué? ¿Te gusta lo que ves, amigo?
00:07:57Sí
00:07:58Tienes una hermosa pieza de maquinaria aquí
00:08:02¿Te conozco?
00:08:05Estoy seguro de que nos hemos cruzado antes
00:08:07Oye, vamos, no lo toques
00:08:09Le vas a dejar tus huellas y lo acabo de lavar
00:08:11Lo siento
00:08:13Está bien, de acuerdo
00:08:14Ten 50 dólares
00:08:17Ve a un hotel y...
00:08:19Come algo, date un baño
00:08:21Compra alcohol, haz lo que quieras con el dinero y...
00:08:25¡Feliz Navidad!
00:08:26No
00:08:26No, gracias
00:08:29En serio, yo no soy quien necesita la ayuda
00:08:32O incluso un poco de perspectiva
00:08:34¿Y qué necesitas?
00:08:37Tengo todo lo que necesito aquí
00:08:40Sí, qué bien, pero necesitas más que eso
00:08:43No lo creo
00:08:45Necesitamos amor, amigo
00:08:48No posesiones
00:08:50Mira, no te conozco
00:08:52No quiero conocerte
00:08:53Pero creo que necesitas ayuda
00:08:55No, Percy
00:08:57Tú eres quien necesita la ayuda
00:09:00Como sea
00:09:00Espera
00:09:04¿Cómo sabes mi nombre?
00:09:06Está en tu matrícula
00:09:08Bien, salva al mundo
00:09:12Yo ya me voy
00:09:13Dijiste que vendrías hace horas
00:09:38Esto es ridículo, Percy
00:09:39Ya lo sé, me quedé dormido
00:09:41Lo siento
00:09:41Ya no importa
00:09:42Los niños están dormidos
00:09:43Es muy tarde
00:09:44Nos vamos a perder la mañana de Navidad con mi familia
00:09:48Una tradición desde que era niña
00:09:49Muchas gracias, Percy
00:09:51No trates de hacerme sentir culpable
00:09:53Te sientes culpable porque lo eres
00:09:55No porque te obligue
00:09:56Nos vamos mañana
00:09:57Es muy tarde para conducir
00:09:59Explícaselo a los niños por la mañana
00:10:01No, nos vamos hoy
00:10:02Mete a los niños al auto
00:10:04Y que duerman en el camino
00:10:05Compensaremos el tiempo perdido
00:10:07Acabas de bostezar
00:10:10Vámonos en la mañana
00:10:12No, estoy bien
00:10:13Mete a los niños al auto
00:10:14Estaré en casa en un minuto
00:10:16Casi te doy, amigo
00:10:37Deberías estar muerto
00:10:38No
00:10:39Sigo aquí
00:10:41¿Por qué te paras en medio de la...
00:10:45Un momento
00:10:46Eres el tipo de atrás de mi oficina
00:10:48Ese soy yo
00:10:50Pues entonces sal de aquí
00:10:52Y quítateme de enfrente
00:10:53No, nunca he estado frente a ti, Percy
00:10:56Pero he estado a tu lado todo el tiempo
00:10:59Te lo advertí
00:11:00Necesitas reordenar tus prioridades, amigo
00:11:08Están fuera de lugar
00:11:10Ve a casa, Percy
00:11:12Te estaré vigilando
00:11:15Ay, Percy
00:11:20Mejor quédate en casa con tu familia
00:11:23Se avecina una tormenta
00:11:26Vamos, papá llegará en cualquier momento
00:11:35Vamos, deprisa
00:11:38Mamá, ¿por qué me despertaste?
00:11:39Estoy cansado
00:11:41Puedes dormir en el auto
00:11:42Odio dormir en los autos
00:11:43Ven, vamos
00:11:44Vaya, miren quién está aquí
00:11:49¿Están listos, chicos?
00:11:51Ya era hora
00:11:52Ya lo creo
00:11:52Vamos, chicos, en marcha
00:11:55¿Dónde estabas, papi?
00:11:56Esperamos toda la noche a que vinieras
00:11:59Me lo prometiste
00:12:01Lo sé, amor
00:12:02Lo siento
00:12:03Siempre lo sientes
00:12:05Arruinas todo
00:12:07Oye, todavía no lo arruino
00:12:08Aún hay tiempo
00:12:09Además, ustedes pueden dormir en la camioneta en el camino
00:12:12Y cuando despierten, será Navidad
00:12:14¿Santa estará ahí antes que nosotros?
00:12:17¿Sí?
00:12:18¡Sí!
00:12:19Muy bien, vamos a la camioneta
00:12:20Vamos
00:12:21Deprisa, será un largo viaje
00:12:25Adentro, vamos
00:12:26Lo siento, amor
00:12:29¿Me perdonas?
00:12:31Siempre lo hago
00:12:34Vamos
00:12:39Muy bien, ¿están listos?
00:12:49Bien, chicos, repasemos la lista
00:12:50¿Comida y agua para Sam?
00:12:52¡Listo!
00:12:54¿Puertas cerradas?
00:12:55¡Listo!
00:12:56¿Plancha?
00:12:57¡Ya está!
00:12:57¡Listo!
00:12:58¿Qué aire?
00:12:58¿Horno y estufa?
00:12:59¡Listo!
00:13:01¿Cinturones?
00:13:02¡Listo!
00:13:02¡Listo!
00:13:04Y aquí vamos
00:13:06¿Es una broma?
00:13:22¿Qué?
00:13:23Ese tipo de ahí
00:13:24¿Cuál?
00:13:25Ese tipo, otra vez
00:13:26¿Qué te pasa?
00:13:28Oye, yo no veo a nadie
00:13:30¡Muéstrate, cobarde!
00:13:34¡Esto termina ahora!
00:13:38Sí, eso pensé, amigo
00:13:40¡No te quiero volver a ver!
00:13:41¿En serio?
00:13:49¿Qué pasa contigo?
00:13:50Nada, yo me encargo
00:13:51Papi, actúas, Charo
00:13:53Perdón, ha sido un día extraño, cariño
00:13:56¿Y ahora qué?
00:13:58Estás delirando
00:13:59Deberíamos volver a casa
00:14:01Ni loco
00:14:02Nada nos detendrá ahora
00:14:06Maldita feliz navidad
00:14:08¿Ya casi llegamos?
00:14:21Apenas vamos en camino, cariño
00:14:23Pero se siente eterno, papi
00:14:26Lo sé, pero solo llevamos una hora
00:14:28Es mucho tiempo
00:14:30Cierra los ojos y duerme
00:14:32Llegaremos pronto
00:14:33Bien, pero aún no estoy cansada
00:14:36¿Sí puedes conducir?
00:14:48Sí, estoy bien, gracias
00:14:50Duerme
00:14:51¿Seguro?
00:14:53Por supuesto
00:14:54Puedo manejar por un rato
00:14:58Yo lo hago
00:15:01Duérmete
00:15:01Mira, ahí está
00:15:16¿Quién?
00:15:16¿De qué hablas?
00:15:18El tipo del que te hablaba
00:15:19Está nevando
00:15:22Amor
00:15:24Deberíamos regresar
00:15:25Ya estamos a dos horas
00:15:27No pienso volver
00:15:28Pero está nevando
00:15:29Amor
00:15:31Amor
00:15:32Amor
00:15:33Amor
00:15:34Amor
00:15:35Amor
00:15:36Amor
00:15:37Amor
00:15:38Amor
00:15:39Amor
00:15:40Amor
00:15:41Amor
00:15:42Amor
00:15:43Amor
00:15:44Amor
00:15:45Amor
00:15:46Amor
00:15:47Amor
00:15:48Amor
00:15:49Amor
00:15:50Amor
00:15:51Amor
00:15:52Amor
00:15:53Amor
00:15:54Amor
00:15:55Amor
00:15:56Amor
00:15:57Amor
00:15:58Amor
00:15:59¡Gracias por ver el video!
00:16:29¡Gracias por ver el video!
00:16:59¡Gracias por ver el video!
00:17:29¡Gracias por ver el video!
00:17:31¡Gracias por ver el video!
00:17:33¡Lo siento mucho!
00:17:34¡Gracias por ver el video!
00:17:36¡Gracias por ver el video!
00:17:38¡Gracias por ver el video!
00:17:40¡Gracias por ver el video!
00:17:42¡Gracias por ver el video!
00:17:44¡Gracias por ver el video!
00:17:46¡Gracias por ver el video!
00:17:48¡Gracias por ver el video!
00:17:50¡Gracias por ver el video!
00:17:52¡Gracias por ver el video!
00:17:54¡Gracias por ver el video!
00:17:56¡Gracias por ver el video!
00:17:58¡Gracias por ver el video!
00:18:00¡Gracias por ver el video!
00:18:02¡Gracias por ver el video!
00:18:04¡Gracias por ver el video!
00:18:06¡Gracias por ver el video!
00:18:08¡Gracias por ver el video!
00:18:10¡Gracias por ver el video!
00:18:12¡Gracias por ver el video!
00:18:14¡Gracias por ver el video!
00:18:44¡Gracias por ver el video!
00:18:46¡Gracias por ver el video!
00:18:51¡Gracias por ver el video!
00:18:55¡Hora de irte, Percy!
00:18:56Yo voy a cerrar.
00:18:57Ya te llamé un taxi.
00:18:59¡No me toques!
00:19:00¡Quita tus manos de mí!
00:19:02¡No necesito que nadie me toque, Tommy!
00:19:06¡Nadie!
00:19:08¡Estoy bien!
00:19:10¡Muy bien!
00:19:12¡No lo estás!
00:19:14Yo me encargo.
00:19:16¿De dónde saliste?
00:19:17De la otra esquina.
00:19:19No te vi entrar.
00:19:21Es porque aparece de la nada.
00:19:24Un momento está aquí y ¡puff!
00:19:27Al otro ya no.
00:19:29Muy bien, Percy. Es hora de irnos.
00:19:32No iré a ningún lado.
00:19:34Puede ayudarte la policía o yo, ¿cierto, Tommy?
00:19:36Eso es muy cierto.
00:19:39Bien.
00:19:40Pero no me gusta.
00:19:42Ni un poco.
00:19:44Sabia decisión.
00:19:46Buenas noches, Tommy.
00:19:46Buenas noches.
00:19:47Tommy, mi amigo.
00:20:02Que conste que no me agradas.
00:20:06Lo sé.
00:20:08Ni siquiera un poco.
00:20:10Entiendo.
00:20:11Para que quede claro.
00:20:13Como el agua.
00:20:15Bien.
00:20:16Ponte el abrigo.
00:20:17No.
00:20:17No.
00:20:17No.
00:20:18No.
00:20:18No.
00:20:19No.
00:20:19No.
00:20:19No.
00:20:20No.
00:20:20No.
00:20:20No.
00:20:21No.
00:20:21No.
00:20:21No.
00:20:22No.
00:20:22No.
00:20:22No.
00:20:22No.
00:20:22No.
00:20:23No.
00:20:23No.
00:20:23No.
00:20:23No.
00:20:24No.
00:20:24No.
00:20:24No.
00:20:24No.
00:20:25No.
00:20:25No.
00:20:25No.
00:20:25No.
00:20:25No.
00:20:26No.
00:20:26No.
00:20:26No.
00:20:27No.
00:20:27No.
00:20:28No.
00:20:28No.
00:20:28No.
00:20:28No.
00:20:29No.
00:20:29¡Gracias!
00:20:59¡Gracias!
00:21:29¡Gracias!
00:21:59¡Gracias!
00:22:29¡Gracias!
00:22:56¿Y bien?
00:22:56Está aquí, con resaca otra vez.
00:22:59Está así desde hace tres meses.
00:23:02Es la una de la tarde y acaba de llegar.
00:23:04Ya es suficiente. Ya no me importan sus excusas.
00:23:08Tiene que irse de aquí.
00:23:10¿No dirás nada?
00:23:11Estoy de acuerdo. Él se lo buscó.
00:23:14No puede hundir esta empresa.
00:23:16Le ofrecimos ayuda cientos de veces y se niega a aceptarla.
00:23:21Está en negación.
00:23:21Ya lo sé, pero perdió a su familia. Ahora su casa. Pronto estará en la calle.
00:23:27Nosotros también tenemos familia. No es nuestro problema.
00:23:30No estoy de acuerdo.
00:23:31No importa. La mayoría manda.
00:23:34¿Quieres que se lo diga?
00:23:36No. Lo haré yo misma.
00:23:46Percy. Percy, despierta.
00:23:49Percy.
00:23:50¿Quieren que te vayas ya?
00:23:54¿Justo ahora?
00:23:55Sí.
00:23:57No puedo cubrirte más.
00:23:59No puedo prestarte más dinero.
00:24:01No me hagas esto.
00:24:03Pendo de un hilo aquí, Jane.
00:24:05No hay nada más que pueda hacer.
00:24:07¿Qué hay de mis acciones?
00:24:09Se acabaron.
00:24:10Todas.
00:24:10Lo gastaste todo.
00:24:12¿Se te olvidó que has estado en Las Vegas cada fin de semana durante los últimos dos meses?
00:24:17Dejaré de beber.
00:24:18Lo juro.
00:24:20No más Vegas.
00:24:22Lo prometo.
00:24:24Te devolveré cada centavo.
00:24:26No me importa el dinero.
00:24:28Por favor, dame otra oportunidad.
00:24:34No hagas esto más difícil de lo que ya es.
00:24:37Necesito que te vayas ya o llamaré a seguridad.
00:24:40Ustedes sabían que esto me pasaría, ¿no?
00:24:42Yo no sé.
00:24:44Solo quieren que te vayas.
00:24:46¿Te ayudo a recoger tus cosas?
00:24:48No.
00:24:50Esto es todo lo que necesito.
00:24:52¿Tú otra vez?
00:25:12¿Qué quieres?
00:25:14¿Vienes a burlarte de mí?
00:25:17¿A decirme, te lo dije?
00:25:19No.
00:25:20Nada de eso, Persi.
00:25:23Tenías razón.
00:25:25Debí quedarme en casa esa noche.
00:25:27Debí escucharte.
00:25:28Ojalá hubiera hecho las cosas diferente.
00:25:35La gente comete errores.
00:25:38Dejar ir puede ser difícil.
00:25:41De eso se trata el perdón.
00:25:42Ya no importa.
00:25:46El perdón no me devolverá a mi familia.
00:25:49No me queda nada.
00:25:51No soy nada sin ellos.
00:25:53Perdí mi trabajo.
00:25:54Embargaron mi auto.
00:25:56Y me están desalojando de mi casa.
00:25:58Lo sé.
00:26:00Lo sé.
00:26:02¿Cómo sabes tanto?
00:26:06¿Y si eres real?
00:26:08No lo sé, Persi.
00:26:10¿Lo soy?
00:26:12¿A dónde voy ahora?
00:26:17¿Esto es a lo que le llaman tocar fondo?
00:26:21No estoy seguro.
00:26:23Pero donde quiera que vayas,
00:26:25no estaré muy lejos.
00:26:30No entiendo.
00:26:33¿Por qué me ayudas?
00:26:35Soy una causa perdida.
00:26:37Bueno, Persi, en mi experiencia,
00:26:39siendo una causa perdida,
00:26:43es cómo descubres
00:26:44quién eres en realidad.
00:26:45No entiendo.
00:26:54No entiendo.
00:26:55Realize anything
00:26:57Till it's gone
00:26:59How true it is
00:27:01That you're never gonna
00:27:03Realize anything
00:27:05Till it's gone
00:27:25Tienda de segunda mano de Santa Teresa
00:27:33¿Tienen alguna moneda?
00:27:35Mejor búscate un trabajo
00:27:37¿En serio? Vamos, es nochebuena
00:27:39¿Y qué?
00:27:40Puede que tenga hambre
00:27:41Ah, como sea
00:27:42Feliz Navidad
00:27:44¿Estás feliz?
00:27:45Mucho
00:27:46¿Podemos irnos?
00:27:47Feliz Navidad para ambos
00:27:52Ahí está, ahí está
00:27:54Lo tengo, lo tengo
00:28:05Mira como corre
00:28:13¿Tienen alguna moneda?
00:28:14Sí
00:28:15Ni lo pienses
00:28:16Es solo un dólar, quiero ayudar
00:28:18No es nuestro problema, vámonos
00:28:20¡Ah!
00:28:23Feliz Navidad
00:28:24Gracias, ten una feliz Navidad
00:28:42Atrápalo antes de que cruce el campo
00:28:44Lo tengo, lo tengo
00:28:45¡Deprisa lo perderemos!
00:28:46¡Cruzará el campo!
00:28:51¡Tú fuiste el que quería salir!
00:28:52¡Mira ese vagabundo!
00:28:53¡Mira!
00:28:54¡No puede caminar!
00:28:55Sí
00:28:56Oigan chicos, ¿tienen una moneda?
00:28:57No, de hecho no
00:28:59¡Uy, claro!
00:29:00Muchas gracias, amigo
00:29:01¡Muchas gracias!
00:29:02¡Dame tu dinero!
00:29:03Veamos cuánto llevas
00:29:04Oigan, déjenlo en paz
00:29:05¿Y a ti qué te importa?
00:29:06Aléjense
00:29:07No me toques
00:29:08¡A mí no me tocas!
00:29:09Oye, oye, tranquilo
00:29:10¿Quieren jugar?
00:29:11¿Quieren jugar?
00:29:12Tranquilo, tranquilo, hermano
00:29:13Ya vámonos
00:29:15¿Estás bien, amigo?
00:29:17Sí, gracias
00:29:18¿Quieres un trago, viejo?
00:29:20No, lo dejé hace un año
00:29:22De acuerdo, feliz Navidad, amigo
00:29:24Feliz Navidad
00:29:25Y cuídate, ¿sí?
00:29:26Sí, gracias
00:29:27Buenas noches
00:29:37¿Lo tienes? ¿Lo tienes?
00:29:59Oye tú, ¿cómo te va en Nochebuena?
00:30:02Me va bien
00:30:03Me alegra oír eso
00:30:04Revisa el basurero
00:30:05Busca ese pedazo de basura
00:30:06¿Viste a alguien pasar por aquí?
00:30:08¿Respirando fuerte y corriendo por su vida?
00:30:11¿Viste a alguien así?
00:30:12No, no había nadie así
00:30:13Solo una pareja hace unos minutos
00:30:14¿Estás seguro?
00:30:15Sí, estoy seguro
00:30:16¿Estás muy seguro, amigo?
00:30:19Porque iba a dejarte mi tarjeta de presentación
00:30:22Como lo hacen los detectives
00:30:24En caso de que lo veas, me llames
00:30:25Pero no tienes teléfono, así que no servirá de nada
00:30:28Mira, la persona que busco
00:30:31¡Me robó!
00:30:32Y no me gusta que me roben ni que me mientan
00:30:34¡Se amare, amigo!
00:30:35Está en silla de ruedas
00:30:36¿Qué lo ves?
00:30:37¡Pamable!
00:30:38Escucha, él va a cooperar y nos dirá la verdad
00:30:40No me gusta que me mientan
00:30:42Así que te daré otra oportunidad
00:30:44Para que puedas sentirte bien de que ayudaste a alguien en Nochebuena
00:30:47Así que te preguntaré de nuevo
00:30:51¿Viste a alguien corriendo por su vida?
00:30:53No, no había nadie corriendo por su vida
00:30:59¡Isaac!
00:31:02¡Isaac, te encontraré!
00:31:03¡Esta es mi ciudad y no puedes esconderte de mí!
00:31:06¡Te encontraré y me devolverás lo que me pertenece!
00:31:09¡Te lo juro!
00:31:11¡Larguémonos de aquí!
00:31:13Más te vale que no hayas mentido
00:31:16Porque si lo hiciste, no será nada lindo
00:31:18Oye, no te acerques a esos sujetos o te traerán problemas
00:31:37Sí, ya lo noté
00:31:39No eres de por aquí, ¿cierto? No recuerdo haberte visto antes
00:31:42Es mi primer año
00:31:43Bueno, todos tenemos que empezar en algún lado
00:31:46Soy Faye
00:31:47Percy
00:31:48Encantada
00:31:49Igual
00:31:50¿Tienes un último deseo o algo?
00:31:52La gente de por aquí te comerá vivo, amigo
00:31:55Solo busco un lugar cálido para dormir y algo de comer, tengo mucha hambre
00:32:00Puedo ayudarte con eso
00:32:02Es solo mantequilla de maní y jalea, pero...
00:32:06Es algo
00:32:07Gracias, lo comeré más tarde
00:32:09¿Por qué no te tomas esto y te cubres?
00:32:12Gracias
00:32:14¿Te doy un consejo?
00:32:15Seguro, soy todo oídos
00:32:17Dirígete al fondo de la calle Sine Street aquí
00:32:21Ahí hay un estacionamiento con un viejo remolque
00:32:24Es más cálido allá que en este lugar
00:32:28Y si tienes suerte, podrías hacer un amigo o dos
00:32:31¿Sabes?
00:32:32Creo que ya hice una
00:32:33Gracias
00:32:34Soy un poco solitaria, ¿sabes?
00:32:36Oye, amigo
00:32:37¿Puedo hablar contigo?
00:32:38Oye, déjalo en paz, es noche buena
00:32:41Relájate, no voy a lastimarlo, solo quiero hablar con él
00:32:43¿Conoces a este tipo?
00:32:44No, pero parece que esos tipos lo estaban buscando
00:32:47Bueno, entonces tiene que dejarte en paz
00:32:49Está bien, déjalo hablar
00:32:52Solo quería agradecerte, en serio
00:32:54Esos tipos me estaban persiguiendo y tú diste la cara por mí
00:32:56De nada
00:32:58Pero quería preguntarte, ¿por qué me ayudaste?
00:32:59No sé, parecía que necesitabas ayuda
00:33:01Sí, así fue
00:33:03Soy Isaac
00:33:04Percy
00:33:06Nos vemos pronto, tú y tu perro de tres patas
00:33:09Sí, hogar, dulce hogar, cariño
00:33:12Sí, claro
00:33:14Ojalá fuera cierto
00:33:16¿Sabes qué? Voy a seguir tu consejo
00:33:17Iré al fondo de la calle Saint Street
00:33:19Feliz Navidad, Faye
00:33:21Feliz Navidad, Percy
00:33:23Encantado de conocerte, Isaac
00:33:24¿A dónde vas tan rápido?
00:33:26A buscar refugio
00:33:27¿En ese remolque de allá?
00:33:29Sí, a ese lugar
00:33:30Amigo, conozco a Hawk, yo te llevo
00:33:32¿Quién es Hawk?
00:33:33Hawk es el dueño
00:33:34No puedes dormir ahí sin su permiso
00:33:36Muy bien, entonces vamos a saludar
00:33:39¿Qué dices tú, Faye?
00:33:40No, prefiero estar sola
00:33:42Tal vez vaya más tarde
00:33:44De acuerdo, como gustes
00:33:45Bueno, amigo, vámonos
00:34:02¡Es nuestro!
00:34:03Mamá dijo que yo lo llevaría
00:34:05Nos perdimos
00:34:06No nos perdimos
00:34:07Si tú lo dices, cariño
00:34:09Créeme, sé a dónde voy
00:34:11Créeme, nos perdimos
00:34:13Mami, Tony no me quiere dar el regalo
00:34:16¡Pero no es tuyo!
00:34:17¡Sí lo es!
00:34:18¡Que no!
00:34:19Ya es suficiente, niñas
00:34:20Denme el regalo
00:34:22Ahora
00:34:25Es el único que tenemos para la familia de mi hermano
00:34:29Recibirán muchos de Santa por la mañana
00:34:31Dejen de llorar
00:34:32Dejen de llorar
00:34:40¿Qué miras, Percy?
00:34:45Se ven perdidos
00:34:47Y en el barrio equivocado
00:34:51¿Me oíste, amigo?
00:34:52¡Qué linda familia tienes!
00:34:53¿Son tu esposa e hijos?
00:34:54Hemos olvidado el verdadero significado de la Navidad
00:35:06Cada uno de nosotros
00:35:08No son los juguetes, regalos, esto y aquello
00:35:11Tú tienes todos los juguetes, papi
00:35:14Además, tú dijiste que quien tenga más juguetes gana
00:35:17¿Dije eso?
00:35:18Sí, lo hiciste, papi
00:35:23De acuerdo, bien
00:35:25Asumo mi culpa
00:35:27Pero trabajé mucho para que pudieran tener todo esto
00:35:31No nos importan todas esas cosas
00:35:34Solo queremos pasar más tiempo contigo
00:35:36¿A dónde vas?
00:35:39¿Qué quiere este tipo?
00:35:41Sea amable, es noche buena
00:35:43Está bien
00:35:45Hola, amigo, ¿qué puedo hacer por ti?
00:35:48Murieron en el accidente
00:35:50¿De qué estás hablando?
00:35:51Mi familia
00:35:52Está bien, ¿necesitas dinero o alcohol?
00:35:55¿Qué quieres?
00:35:57No, no es lo que quiero
00:35:58Ya no, lo dejé hace tiempo
00:36:01¿Mmm?
00:36:02¿Qué quieres?
00:36:04No, no es lo que quiero
00:36:06Ya no, lo dejé hace tiempo
00:36:09¿Mmm?
00:36:11¿Qué quieres?
00:36:13No, no es lo que quiero
00:36:16Ya no, lo dejé hace tiempo
00:36:19¿Mmm?
00:36:21Bien por ti, bien
00:36:26Oh, por favor
00:36:28No lo toques
00:36:32Tuve una igual hace un año
00:36:35Claro que sí
00:36:39Debí regresar
00:36:41Estaba cansado
00:36:46Iba atrasado
00:36:48Pensé que debía ganar más dinero
00:36:51Y siempre llegaba tarde
00:36:53Perdí el rumbo los últimos años de mi vida
00:36:59¿Crees que podrían perdonarme?
00:37:04Prometí que los llevaría a la fiesta navideña
00:37:06Oye amigo
00:37:09Estás balbuceando
00:37:11No sé qué quieres de mí
00:37:13Descuidé lo
00:37:17Más importante de mi vida
00:37:20Y se ha ido
00:37:22Es tarde para mí
00:37:23Es tarde para mí
00:37:27Pero no es tarde para ti
00:37:29Los amé con todo mi corazón
00:37:33Ah, escucha
00:37:38¿Por qué no
00:37:40Vas y comes algo?
00:37:44Tal vez puedas bañarte
00:37:46Feliz navidad
00:37:47Gracias
00:37:49Pero
00:37:50No puedo aceptarlo
00:37:52Faye me dio un sándwich y una manta
00:37:54Y también me dieron un par de dólares
00:37:58Dáselo a alguien que lo necesite más
00:38:00¿Qué? No lo regreses
00:38:01Yo lo usaré bien
00:38:02Muchas gracias, señor
00:38:03Necesita ayuda antes de que sea muy tarde
00:38:13Lo que tú digas, Percy
00:38:16¿Lo dividimos 50 y 50?
00:38:18Nah
00:38:20Puedes quedártelo, Isaac
00:38:22Eres extraño, Percy
00:38:24Pero me caes bien
00:38:25Sin duda alguna
00:38:27Esos hombres me dieron miedo
00:38:28Está bien
00:38:30Solo frena
00:38:33Me dio la impresión de que nos querían robar
00:38:37No es cierto
00:38:38Solo querían el dinero que tú les ofreciste
00:38:40Es una clásica estafa para robarnos
00:38:43El de la silla de ruedas puede caminar perfectamente bien
00:38:46Claro que no, ya estaría caminando
00:38:48Además, piénsalo, él fue muy amable
00:38:51Rechazó 50 dólares
00:38:53Solo es un vagabundo
00:38:54¿Por qué el tipo es tan loco?
00:38:55No, solo es desinteresado
00:38:57Además, ¿qué te está pasando?
00:39:00Puede que no tenga nada
00:39:02Ni comida, ni familia, ni casa
00:39:05Regalos, nada
00:39:07Necesita un trabajo
00:39:09Seguramente él se lo buscó
00:39:11¿Tú qué sabes?
00:39:12Ni siquiera eres empático
00:39:14Y aunque lo fueras
00:39:16No debemos juzgar
00:39:18Ya regresemos
00:39:20¿Qué?
00:39:22¿Y por qué haría eso?
00:39:24Quiero ver a dónde van
00:39:26A ningún lado
00:39:27Ahí irán
00:39:29Esos tipos seguro son asesinos en serie
00:39:32Ay, por favor
00:39:33No son asesinos
00:39:34Eran inofensivos
00:39:36No son inofensivos
00:39:37Son peligrosos
00:39:38Y no voy a ponernos en riesgo
00:39:40Además, la comida se va a enfriar
00:39:41Pues la calentamos
00:39:43¿Y ahora qué se te metió?
00:39:44Algo que perdimos hace mucho tiempo
00:39:47Como dijiste
00:39:49Un poco de espíritu navideño
00:39:52Bien
00:39:54Hay que volver para ver a dónde van cosa uno y cosa dos
00:40:00¿Es así como les gustaría pasar la noche buena?
00:40:02¡Sí!
00:40:04Rondeados por un montón de indigentes
00:40:07Pero es lo correcto
00:40:09Y lo sabes
00:40:10No, no lo sé
00:40:14Tal vez podríamos ayudarlos o hacer algo bueno por ellos
00:40:18¡Sí, papi!
00:40:20¡Esto es divertido!
00:40:22Sí, qué divertido es visitar a los asesinos
00:40:27Esto da miedo
00:40:33Conozco a este tipo
00:40:38Siempre está cerca
00:40:42¿Puedes verlo?
00:40:44Sí, puedo verlo
00:40:46Me es familiar
00:40:48¿Quién eres?
00:40:50Solo un tipo común
00:40:52Sí, yo igual
00:40:53¿Verdad, Percy?
00:40:54Seguro encajas bien en Saint Street
00:40:57¿Y cómo te llamas?
00:40:59JC
00:41:03No sé qué me hiciste, Percy
00:41:05Pero se siente bien
00:41:06¡Feliz Navidad!
00:41:07¡Feliz Navidad!
00:41:10¡Feliz Navidad para ustedes!
00:41:14James, ¿viste eso?
00:41:16Le dio a ese otro indigente los 50 dólares
00:41:20Sí, me di cuenta
00:41:22Me siento mal por el hombre en silla de ruedas, mami
00:41:25¡No puede caminar!
00:41:26¿Quieres venir con nosotros?
00:41:29Iremos al final de Saint Street
00:41:31Para refugiarnos del frío
00:41:33Claro
00:41:35Me vendría bien la compañía
00:41:36Genial, vamos
00:41:37¡Vamos!
00:41:56Den, dale esto
00:41:57Gracias, Dios lo bendiga
00:42:09¿Sigue regalando su dinero?
00:42:14Tal vez nos están grabando
00:42:16Para un programa loco de televisión
00:42:18¡Sí! ¡Salimos en televisión!
00:42:20¿Por qué?
00:42:22¿Porque los indigentes tienen algún tipo de código de honor?
00:42:25No, porque nunca había visto algo así
00:42:28No, no parece real
00:42:30Es como, como...
00:42:32Estar en Disneylandia de los pobres
00:42:34¡Sí! ¡Nos iremos a Disneylandia!
00:42:36No iremos a Disneylandia
00:42:38¿Sabes, James?
00:42:40Esta es gente real tratando a otros con decencia
00:42:43¿Cuál es tu historia, viejo amigo?
00:42:45Soy rico en espíritu
00:42:46Y libre de normas sociales, amigo
00:42:50Es verdad
00:42:52¿Quieres venir a Saint Street con nosotros?
00:42:54Oí que tienen un remolque cálido
00:42:56No, gracias, paso bien aquí la noche
00:42:58Bien, si cambias de opinión
00:43:00Sé dónde buscarte
00:43:06Vamos
00:43:13¿Cincuenta dólares?
00:43:14¿Te gusta el pavo?
00:43:17En realidad, sí, es mi favorito
00:43:20No sé qué decir
00:43:22Que la pase a contigo
00:43:24Espera
00:43:26¿Qué pasa?
00:43:27Espéralo, está hablando con el tipo de atrás
00:43:30Muy bien
00:43:32¿Quién eres?
00:43:34Un amigo
00:43:36¿Nos conocemos?
00:43:37Me eres familiar
00:43:39Suelen decírmelo
00:43:41Ya lo recordarás
00:43:42¿Nos volveremos a ver?
00:43:43Yo siempre estoy cerca
00:43:46Pero trata de mirar con tu corazón
00:43:49No con la cabeza
00:43:51Lo tendré en mente
00:43:53Espero que sí
00:43:54¡Oye! ¡Ya sé quién eres!
00:44:03¡Oye! ¡Ya sé quién eres!
00:44:11Nunca dejé de creer
00:44:13¿Sabes que es increíble Isaac?
00:44:15¿Qué cosa?
00:44:17Podré estar en el frío, sin refugio, ni comida, muriendo
00:44:21Por toda la tristeza y el dolor
00:44:26Pero despierto, respiro
00:44:29Y ya tengo un refugio
00:44:31Y siempre consigo comida
00:44:33Como si alguien
00:44:35Estuviera
00:44:37Cuidando de mí cuando ni yo puedo hacerlo
00:44:40Siempre me pasa después de ver a ese tal JC
00:44:44Es como si me vigilara
00:44:49Tal vez lo hace
00:44:50¿A dónde fue?
00:44:51¿A dónde fue?
00:44:52Siempre hace eso
00:44:53Solo viene y se va
00:44:54Antes me molestaba, pero ya no más
00:44:56Como un ángel de la guarda
00:44:58Sí, pero diferente
00:44:59Espera, voy al baño
00:45:00Muy bien
00:45:01¿A dónde fue?
00:45:02¿A dónde fue?
00:45:03¿A dónde fue?
00:45:04¿A dónde fue?
00:45:05¿A dónde fue?
00:45:06¿A dónde fue?
00:45:07¿A dónde fue?
00:45:08Siempre hace eso
00:45:09Solo viene y se va
00:45:10Antes me molestaba, pero ya no más
00:45:12Como un ángel de la guarda
00:45:14Sí, pero diferente
00:45:27Espera, voy al baño
00:45:28Muy bien
00:45:29Hazlo rápido
00:45:30Porque esos tipos volverán
00:45:31Y no quiero estar cerca
00:45:32Muy bien
00:45:46Parece que están perdidos
00:45:52Jules, no, no mires, no mires
00:45:55Actúa normal y tal vez se vayan
00:46:01¿Acaso te volviste loca?
00:46:03¿Me dijo hola?
00:46:04Tal vez será para mí
00:46:05Seguro que esos tipos son asesinos
00:46:07No los aludes
00:46:08Mamá, no le hables a los malos
00:46:11¿Los asaltamos?
00:46:13No, yo no le robo a esta gente
00:46:16No lo sé, olvídalo, vámonos
00:46:17Vámonos
00:46:18¿Ves?
00:46:19No nos harán nada
00:46:27Date prisa, Percy
00:46:28Ya voy
00:46:29¿Y a esos qué les pasa?
00:46:30¿Quieren que los roben o qué?
00:46:31Tal vez solo quieren ver cómo viven los demás
00:46:32No, la gente evita Saint Street y aún más en Nochebuena
00:46:34Entonces vámonos
00:46:35No, espera, los que me persiguen siguen por aquí
00:46:36¿Y tú cómo te involucraste con esos tipos?
00:46:37El de los tatuajes hace ventas ilegales, le dicen Blaze
00:46:40Una vez que entras, no sales
00:46:41Tomé malas decisiones
00:46:42Todos cometemos errores
00:46:43¿Eres un buen chico?
00:46:44Claro, díselo a ellos
00:46:45Tal vez solo quieren ver cómo viven los demás
00:46:47Tal vez solo quieren ver cómo viven los demás
00:46:49No, la gente evita Saint Street y aún más en Nochebuena
00:46:52Entonces vámonos
00:46:53No, espera, los que me persiguen siguen por aquí
00:46:56¿Y tú cómo te involucraste con esos tipos?
00:46:57El de los tatuajes hace ventas ilegales, le dicen Blaze
00:47:00Una vez que entras, no sales
00:47:02Tomé malas decisiones
00:47:04Todos cometemos errores
00:47:06Eres un buen chico
00:47:07Claro, díselo a ellos
00:47:12Estarás bien
00:47:14Espero que ambos lo estemos
00:47:17En marcha
00:47:37¡Ja, ja, ja!
00:47:47¡Por favor!
00:47:48¡Pero volver a perder!
00:47:49¡No, cállate!
00:47:50¡Déjala!
00:47:51¡No es cierto!
00:47:52¡Relájense!
00:47:53¡Está bien, está bien!
00:47:54¡Ya relájense!
00:47:55¡Ya tranquilos!
00:47:56¡Es solo un juego!
00:47:57¡Mira, Hawk!
00:47:58¡Ya está casi listo!
00:47:59¡Está muy bello, Molt!
00:48:00¡Tienes que quedarte cerca!
00:48:01¡Eres multiusos!
00:48:02¡Creo que lo que le hace falta para terminarlo es una estrella en la punta!
00:48:03¡Ya te las ingeniarás!
00:48:04¡Oye, Hawk!
00:48:05¡Te tengo un regalo!
00:48:06¡La encontré en el basurero con las decoraciones!
00:48:08¡Está casi nueva!
00:48:09¡Ah, eso veo!
00:48:10¡No tenías muy bello!
00:48:27¡No tenías que hacerlo!
00:48:28¿Eres lo menos que podías hacer por ayudarnos?
00:48:31Bien, se ve linda y tibia
00:48:34Me encanta, gracias
00:48:38De nada, amigo, tengo una feliz Navidad
00:48:41Feliz Navidad
00:48:43Así que es aquí, ¿eh?
00:48:48Sí, el final de Saint Street
00:48:50Es el paraíso, ¿no?
00:48:52Mientras sea tibio, saludemos
00:48:55Bueno, pero solo deja que yo hable
00:48:58Bien, yo te sigo
00:48:59Allá van
00:49:02Genial, así que nos llevaron con más indigentes a una fogata
00:49:07¿Ya estás feliz? ¿Ya podemos irnos?
00:49:13No, aún no
00:49:14¡Ves, lo dije! Hiciste trampa, moviste las piezas
00:49:19¡Slim! ¡Slim!
00:49:22Isaac
00:49:23Slim
00:49:23¿A qué vienes? ¿Hawk sabe que viniste?
00:49:27Pronto lo sabrá
00:49:28Él es Percy
00:49:29Me salvó la vida
00:49:31Sean amables
00:49:32Hola, chicos
00:49:33Aguarda
00:49:34Bien
00:49:34¿Puedo calentarme?
00:49:38No me importa a quién salvaste
00:49:39Solo vete
00:49:40¡Pégale!
00:49:41¿Por qué mejor no te vas?
00:49:42Tranquilos, es noche buena
00:49:44Ya, tranquilos, no me importa
00:49:44Ni que fuera a venir santa
00:49:45¿Y tú qué sabes?
00:49:51Hola, Hawk, ¿cómo estás?
00:49:52Oye, siento mucho lo de tu madre
00:49:55En serio
00:49:56Gracias
00:49:56¿Te estás portando bien?
00:49:59Lo intento
00:50:01Tratar significa que no
00:50:04Puedes hacerlo o no
00:50:06¿Quieres ser como tu madre o yo?
00:50:08No
00:50:09Vamos, solo quiero calentarme
00:50:12¿Qué puedo hacer?
00:50:13Necesitas la aprobación del hombre
00:50:15¿Quién?
00:50:16¿Qué?
00:50:17¿Eres sordo?
00:50:18¡El hombre!
00:50:20¿Y quién es ese?
00:50:21Está justo ahí
00:50:22¿Hablas de Hawk?
00:50:24Sí, él mismo
00:50:26Perdón por molestarlos
00:50:28Aún puedes salir de esta pesadilla
00:50:31Lo sé
00:50:32Pero me metí con Blaze
00:50:34Necesitaba el dinero y no sabía a dónde ir
00:50:37Pero ya lo dejé
00:50:38¿En serio?
00:50:40¿Blaze lo sabe?
00:50:43Está atrás de mí
00:50:45Isaac, no lidiaré aquí con ese drama
00:50:47Tengo a Mold y gente de la que me hago responsable
00:50:50¿Lo entiendes?
00:50:51Lo sé
00:50:52Pero quiero que conozcas a alguien
00:50:54Me salvó la vida
00:50:55No tiene dónde quedarse
00:50:57¿Qué tipo?
00:51:01Este tipo
00:51:02Hawk Percy
00:51:04Percy Hawk
00:51:06Mucho gusto
00:51:08Entonces tú eres el hombre
00:51:10Depende a quién le preguntes
00:51:13¿Qué puedo hacer por ti?
00:51:14Solo esperaba poder pasar aquí la noche
00:51:16¿Qué fue lo que te pasó?
00:51:18Accidente de auto
00:51:21Lo siento mucho
00:51:23Muy bien, entra
00:51:24Ayúdalo
00:51:25Con cuidado
00:51:27Sosténlo de la rueda
00:51:33Muy bien
00:51:34A la cuenta
00:51:35De uno
00:51:36Dos
00:51:37Tres
00:51:37Gracias chicos
00:51:42No hay de qué
00:51:43Te lo debía
00:51:47No, no te preocupes
00:51:48¿A dónde irás ahora?
00:51:52La fogata no se ve mal
00:51:53Iré a calentarme
00:51:54Si no te molesta
00:51:57Muy bien
00:51:58Pero si Blaze viene
00:52:00Desaparece
00:52:01Aún no me atrapa
00:52:02Estaré bien
00:52:03Fue bueno conocerte
00:52:06Gracias por todo
00:52:07No hay de qué
00:52:08Nos vemos
00:52:09Pórtate bien
00:52:11Tú igual
00:52:12Cuídate
00:52:13Te estaré vigilando
00:52:16Este es mi palacio
00:52:22Ponte cómodo
00:52:24Gracias
00:52:25Espero no molestar
00:52:26No te preocupes
00:52:28¿Sabes?
00:52:45Esto parece un viejo vagón
00:52:47Me gusta
00:52:48Cuando era niño
00:52:49Solo tenía un viejo tren de juguete
00:52:51Y yo solía jugar con él en mi cuarto
00:52:54Jugaba con él alrededor de un pequeño árbol de náhuatl
00:52:58En la Navidad
00:52:58Igual
00:52:58Igual que ese de ahí
00:53:00Éramos pobres
00:53:05Y era tan feliz
00:53:08No sé qué pasó
00:53:12Yo te diré qué pasó
00:53:16La codicia
00:53:18Siempre queremos más
00:53:22No nos damos cuenta
00:53:27De lo que tenemos
00:53:27Hasta que se va
00:53:29Pareciera que lo dices por experiencia
00:53:31Sí
00:53:34Lo aprendí a la mala
00:53:35Antes jugaba a que era el conductor
00:53:41De mi propio tren
00:53:42Llevando a la gente a través del campo
00:53:45Todos a bordo
00:53:48Oye
00:53:50Sin ofender pero
00:53:51No soy alguien que
00:53:53Hable mucho
00:53:54Sí
00:53:54Sí
00:53:55No te preocupes
00:53:56Es que llevo
00:53:57Tanto tiempo solo que
00:53:59Cuando conozco a alguien nuevo
00:54:02No paro de hablar
00:54:03No quiso molestar
00:54:05Sí
00:54:06No hay problema
00:54:07Sí
00:54:08Estaré muy callado
00:54:09Voy a cerrar el pico
00:54:11Y tirar la llave
00:54:12Estaré tan callado
00:54:14Que no escucharás
00:54:15Nada más que mi respiración
00:54:17Aunque últimamente he estado roncando
00:54:19En serio
00:54:20¿Te importa?
00:54:22Perdón
00:54:23Fui grosero
00:54:24Dejaré de hablar
00:54:26Oye
00:54:40Ya basta
00:54:41No me gustan los villancicos
00:54:43No estaba hablando
00:54:44Estaba
00:54:45Cantando
00:54:46Sí
00:54:46Estoy muy consciente
00:54:48Ya no lo haré
00:54:50Estaré muy callado
00:54:51Tanto que no me
00:54:53Escucharás respirar
00:54:55Como si fuera un colibrí
00:54:56Entraré en modo silencioso
00:54:59Bien
00:55:01Me gusta el silencio
00:55:03Lo siento
00:55:07Es que es mi primera vez
00:55:08¿En un remolque?
00:55:11No
00:55:11De vagabundo
00:55:13No se me da muy bien
00:55:15En especial en Nochebuena
00:55:19Sí, bueno
00:55:21Ninguno lo es
00:55:26¿Te acostumbras?
00:55:31No he comido en dos días
00:55:33Ten
00:55:38Si consigo más
00:55:41Serás bienvenido
00:55:42Feliz Navidad
00:55:44En este lugar
00:55:46Hermano
00:55:46Estas obras son difíciles
00:55:50De conseguir
00:55:50Gracias
00:55:55De nada
00:55:57Oye Mold
00:55:58Despierta
00:56:00Hay comida
00:56:00¿Comida dónde?
00:56:02Aquí está
00:56:03De mi amigo Percy
00:56:06Feliz Navidad
00:56:08Feliz Navidad
00:56:09Felicitaciones al jefe
00:56:14Esa es, Faye
00:56:16¿Cuál es tu historia, Percy?
00:56:20No tengo una historia
00:56:22Todos tenemos una
00:56:24Oh, ya hace un año
00:56:29Que
00:56:29Fue mi culpa
00:56:33Perdí a mi esposa
00:56:35Y a mis dos hijos
00:56:36En el accidente
00:56:39De auto
00:56:39Que dije antes
00:56:40Allá en el pesebre
00:56:46Del niño Jesús
00:56:48Del niño Jesús
00:56:50La cuna de paja
00:56:54La cuna de paja
00:56:55Nos vierte gran luz
00:56:57Estrellas lejanas
00:57:03Del cielo al mirar
00:57:05Se inclinan gozosas
00:57:12Su lumbre a prestar
00:57:14Qué hermosa estrella, Mold
00:57:23Hice
00:57:24Lo que pude
00:57:25Está bien por nosotros
00:57:27Despierta ya
00:57:45Oye
00:57:49Hola, busco a alguien
00:57:50No sé
00:57:51De qué estás hablando
00:57:52Del cojo en silla de ruedas
00:57:54Con el que te vi
00:57:54¿Quién soy?
00:57:55Su madre
00:57:56No sé a dónde fue
00:57:57Su madre, qué linda
00:57:58Te vi hablando con él
00:58:00A tu amigo de tres patas
00:58:01Y a ti
00:58:02No los olvidaría
00:58:03Un perro de tres patas
00:58:06Siempre vas con él, ¿no?
00:58:07Escuché en la radio
00:58:08Que cuando alguien
00:58:09Pasa mucho tiempo junta
00:58:11Ya sabes
00:58:11Parejas y eso
00:58:12Y cuando uno muere
00:58:14El otro muere
00:58:15Casi después de mera soledad
00:58:17Lo dice la ciencia
00:58:18¿Lo comprendes?
00:58:20¿Ah?
00:58:21¿Dónde están?
00:58:24¡Habla!
00:58:25¿Ah?
00:58:25¿O quieres que tu perro
00:58:27Hable?
00:58:28¿Ah?
00:58:29¿Quieres saber
00:58:29Cómo se siente el frío
00:58:30Cuando te quedas
00:58:31Sin tu amigo
00:58:32De tres patas?
00:58:33¡Dime!
00:58:36Los envía al remolque
00:58:38Al final de la calle
00:58:40Saint Street
00:58:40¿Calle Saint Street?
00:58:45Muy bien
00:58:46No era difícil
00:58:47Se sintió bien, ¿no?
00:58:52Isaac
00:58:56¿Conoces a los de la camioneta?
00:59:14Están ahí desde que llegaste
00:59:16Con el tipo de la silla de ruedas
00:59:18¿Cuál es el plan, Jules?
00:59:19Saben que estamos aquí
00:59:22Nos están viendo
00:59:24Llevan rato siguiéndonos
00:59:27Son inofensivos
00:59:28Déjalos
00:59:30Más te vale
00:59:31O Hulk
00:59:31Sí que se enfadará
00:59:32Relájate
00:59:33No nos harán nada
00:59:34Incluso nos dieron dinero
00:59:36Puede que estén haciendo
00:59:37Su buena acción navideña
00:59:39Más te vale
00:59:40¿Qué traes ahí?
00:59:44¿Esto?
00:59:46Sí
00:59:46Es el collar que mi mamá
00:59:48Me dio antes de morir
00:59:50Oh, es lindo
00:59:51Es hermoso
00:59:53Gracias
00:59:54Extraño a mi mamá
00:59:57Yo también la extraño
01:00:00Debemos ayudarlos
01:00:03Sí, ¿con qué?
01:00:05¿Cómo que con qué?
01:00:06Tenemos comida
01:00:07Como para un ejército
01:00:08Esa comida
01:00:09Es para la fiesta navideña
01:00:11Deberíamos estar ahí
01:00:12James, no me importa
01:00:13La fiesta de navidad
01:00:15Eso puede esperar
01:00:17Es que
01:00:21No
01:00:21No puede esperar
01:00:23Es suficiente
01:00:24Estamos cansados
01:00:26Nos vamos
01:00:26James, no lo entiendes, ¿cierto?
01:00:29¿Entender qué, Jules?
01:00:31Tenemos tantas bendiciones
01:00:33¿No lo ves?
01:00:36Un hogar
01:00:38¿Dónde pasar la noche?
01:00:42Salud
01:00:43Buenos trabajos
01:00:44Y no pasamos hambre
01:00:47Nos tenemos el uno al otro
01:00:49No nos falta nada
01:00:52¿Y qué tienen ellos?
01:00:56Nada
01:00:56James, ¿quiénes somos?
01:01:04¿Qué ejemplos les damos?
01:01:06Si no podemos compartir
01:01:09En el día más importante
01:01:11James, esto me hace feliz
01:01:17No llores
01:01:19¿Por qué lloras, mami?
01:01:23Porque estoy agradecida
01:01:25Por todo lo que tenemos
01:01:27Papi, mamá tiene razón
01:01:30Deberíamos darles comida
01:01:32A los indigentes
01:01:34Se ven tristes
01:01:35Sí
01:01:35Debemos ayudar a estas personas
01:01:39Perdóname
01:01:43Fui egoísta
01:01:45Siempre tuviste razón
01:01:49¿Puedes perdonarme?
01:01:53Por supuesto que sí, cariño
01:01:57¿Y ustedes?
01:02:00¿Pueden perdonar a papá?
01:02:02Sí, claro que sí, papi
01:02:04Te perdonamos, papi
01:02:06Eres el mejor del mundo
01:02:07De acuerdo
01:02:23Yo lo hago
01:02:24¿Estás seguro?
01:02:25Te ayudo
01:02:25No, dame un minuto
01:02:28Solo iré a hablar con ellos
01:02:29Está bien
01:02:30Hola
01:02:34¿Te puedo ayudar en algo?
01:02:36Pareces un pez fuera del agua
01:02:38Sí
01:02:39Tal vez sea extraño
01:02:41Pero nos gustaría
01:02:42Compartir nuestra comida
01:02:45¿Cuál es el truco?
01:02:46Sin trucos
01:02:47Solo queremos compartir con ustedes
01:02:50Isaac, este es tu asunto
01:02:53Mejor ve y habla con Hawk
01:02:54Sí
01:02:55Ya vuelvo
01:02:56Y tú
01:02:58No te muevas
01:03:00Pon las manos donde las vea
01:03:01Escucha
01:03:02Guarda eso
01:03:04Solo es comida
01:03:05Hola
01:03:11Tenemos una situación
01:03:14Mejor que no se hableis
01:03:16No, Hawk
01:03:17No se trata de ellos
01:03:18Entonces, ¿quién?
01:03:20Unas personas que nos siguieron
01:03:22A Percy y a mí
01:03:23Por Saint Street
01:03:23En su camioneta
01:03:25Hasta le dieron dinero
01:03:26¿Es cierto?
01:03:28Sí
01:03:28Se veían perdidos
01:03:29¿Y qué quieren?
01:03:33Quieren compartir su comida con nosotros
01:03:34Genial
01:03:35Suena bien
01:03:36Muero de hambre
01:03:37Pero si me diste un sándwich
01:03:39¿O no, Mold?
01:03:41Sí
01:03:41Vayamos a ver
01:03:45A un lado
01:03:52Que ahí viene la comida
01:03:54Gracias
01:04:00Hawk
01:04:08Vigile a estos citadinos por ti
01:04:10Gracias, amigo
01:04:11Es muy amigable, ¿no?
01:04:13Sí que lo es
01:04:14¿Qué necesita?
01:04:16Mi familia y yo les trajimos algo de comida
01:04:18Sabes, Saint Street no es como Beverly Hills
01:04:22¿Por qué lo haces?
01:04:24Es noche buena
01:04:25Solo queríamos darles algo
01:04:27Puedo dártelo y tú lo repartes a todos tus amigos
01:04:31No
01:04:32Tu familia es bienvenida a cenar con la mía
01:04:35Gracias
01:04:37De acuerdo
01:04:38Es mucha comida
01:04:39¿Pueden ayudarme?
01:04:41Isaac
01:04:42Slim
01:04:42Denle una mano
01:04:43Claro que sí
01:04:44Y guarda esa cosa
01:04:45Muy bien, Hawk
01:04:46Dios hizo este milagro
01:04:49Asombroso, ¿no?
01:04:52Sí
01:04:52Llegas con un sándwich
01:04:54Y luego llega una camioneta con comida
01:04:56Es como si alguien nos cuidara
01:04:59De acuerdo
01:05:01Hay suficiente
01:05:02Aquí tienen
01:05:03Gracias
01:05:04De nada
01:05:04Hola otra vez
01:05:09Hola otra vez
01:05:11No mucha gente está dispuesta a ayudar
01:05:15Gracias
01:05:16Es lo correcto
01:05:19Soy Percy
01:05:21Percy
01:05:22Soy James
01:05:23Mucho gusto
01:05:25Igualmente es un gusto
01:05:26Perdón por
01:05:28Haberlos
01:05:30Seguido
01:05:31No quise asustarlos
01:05:33Lo siento
01:05:33Solo un poco
01:05:35Pero lo que empieza bien
01:05:37Termina bien
01:05:38La verdad es que
01:05:40Siempre ignoro a las personas como tú
01:05:43Ni siquiera les doy oportunidad
01:05:46¿Qué te hizo cambiar?
01:05:48Ah
01:05:48Fue algo que dijo mi esposa
01:05:49Sí
01:05:51Suelen hacerlo
01:05:52Sí
01:05:53Bueno
01:05:54Me hizo ver que me estaba convirtiendo en
01:05:57Alguien cerrado y egoísta
01:06:00Sí
01:06:01También lo fui
01:06:02Pero ya estás aquí
01:06:05Eso dice mucho de ti
01:06:07¿Será que puedes
01:06:12Perdonarme por
01:06:15Como te hablé antes?
01:06:17La Biblia dice que siempre debemos perdonar
01:06:20El Señor sabe que necesito perdón en mis errores
01:06:23Como todos
01:06:27Sí
01:06:28Además
01:06:30Nadie te está juzgando
01:06:32Créeme
01:06:33Tienes una hermosa familia
01:06:43Sí
01:06:44Es cierto
01:06:45Soy muy afortunado
01:06:47Sí lo eres
01:06:49Disfruta cada segundo
01:06:51Nunca los des por sentado
01:06:52Voy a hacerlo
01:06:55Es una promesa
01:06:57Todo puede desaparecer
01:06:59Lo entiendo
01:07:01Oye Percy
01:07:03Toma un poco
01:07:04Está rico
01:07:05Ah sí
01:07:06Hay sándwiches
01:07:07Hot dogs
01:07:07¿Quieres un hot dog?
01:07:08Sí
01:07:08Muchas gracias
01:07:09¿Puedo darle el regalo navideño
01:07:14Al hombre de la silla de ruedas?
01:07:16Claro niña
01:07:18Sin duda
01:07:18Eso es algo muy considerado
01:07:20¿Yo también?
01:07:21Bueno
01:07:22Tú te lo llevas
01:07:23Y Martin se lo da
01:07:24¿Les parece?
01:07:25Fantástico
01:07:26Bien
01:07:27Esto es de mi familia
01:07:47Señor
01:07:48Feliz Navidad
01:07:49Feliz Navidad
01:07:51Gracias
01:07:52Feliz Navidad
01:07:52Gracias
01:07:54Feliz Navidad
01:07:55Feliz Navidad
01:07:56Feliz Navidad
01:07:57Feliz Navidad
01:07:57Feliz Navidad
01:07:58Feliz Navidad
01:07:58Feliz Navidad
01:07:59Feliz Navidad
01:07:59Feliz Navidad
01:08:00Feliz Navidad
01:08:00Feliz Navidad
01:08:01Feliz Navidad
01:08:01Feliz Navidad
01:08:01Feliz Navidad
01:08:02Feliz Navidad
01:08:02Feliz Navidad
01:08:03Feliz Navidad
01:08:04Feliz Navidad
01:08:04Feliz Navidad
01:08:05Feliz Navidad
01:08:06Feliz Navidad
01:08:08Feliz Navidad
01:08:09Feliz Navidad
01:08:10Feliz Navidad
01:08:10Feliz Navidad
01:08:11Feliz Navidad
01:08:11Feliz Navidad
01:08:12Feliz Navidad
01:08:13Feliz Navidad
01:08:14Feliz Navidad
01:08:15Feliz Navidad
01:08:16Feliz Navidad
01:08:17Feliz Navidad
01:08:18¡Qué ternura! Es un milagro navideño. Me siento cálido y confuso por dentro.
01:08:26Sí, hasta yo me siento conmovido.
01:08:29No queremos problemas, Blaze.
01:08:31Ni nosotros. Denme a Isaac y pueden seguir.
01:08:34No lo creo.
01:08:35Lo siento. ¿Alguien dijo algo?
01:08:38Vamos, chicos. Él ya no quiere nada con ustedes.
01:08:41Eso duele. Pero así no funcionan las cosas. Buen intento. Isaac nos debe mucho dinero.
01:08:46¿Cierto, Isaac? Me lo llevo y nadie saldrá herido.
01:08:50Vámonos, cariño.
01:08:52¡Ojalá no hubieras hecho eso!
01:08:54Isaac se queda.
01:08:55¡No! ¡Él se va! ¡Aléjate! ¡Suéltame!
01:08:57¡Esto no lo hará hoy!
01:08:58Yo me encargo.
01:09:01Atrás todos.
01:09:02A un lado.
01:09:04Relájense.
01:09:08Iré con ustedes.
01:09:09Sobre mi cadáver.
01:09:12Es valiente. Me agrada.
01:09:16Bien hecho, Percy.
01:09:40Hora de ir a casa.
01:09:41Vamos con la gente que amas.
01:09:58Percy.
01:09:59Percy.
01:10:00¿Estás bien?
01:10:01¿Estás bien?
01:10:01¡Por suerte murió!
01:10:03¡Esto le pasa a los héroes en mi same street!
01:10:06¡Toma a Isaac y vámonos!
01:10:07Él está con nosotros ahora.
01:10:10Tendrás que matarnos a todos, empezando por mí.
01:10:12Hay demasiados. Vámonos.
01:10:14¡No ha terminado!
01:10:16¡Aún no he terminado, Isaac!
01:10:18¡Te encontraremos cuando no estés con estos indigentes!
01:10:21¡Y te atraparé!
01:10:26Percy, ¿estás bien?
01:10:28Vuelve con nosotros.
01:10:30Vamos.
01:10:31Vuelve con nosotros.
01:10:33Te estamos esperando.
01:10:35Muy bien.
01:10:36Abre los ojos.
01:10:38Muy bien.
01:10:38Así se hace.
01:10:39Ábrelos.
01:10:44Bienvenido de vuelta.
01:10:46¿Dónde estoy?
01:10:47En el hospital.
01:10:49¿Por el accidente?
01:10:51Sí, en tu auto.
01:10:54¿Mi auto?
01:10:56Sí.
01:10:57¿Es un sueño?
01:11:00Ya no.
01:11:02Creí perderlos.
01:11:06A todos.
01:11:10Tú fuiste a quien creímos haber perdido.
01:11:14No llevabas el cinturón.
01:11:16Saliste volando.
01:11:17Te golpeaste la cabeza.
01:11:19Y entraste en coma.
01:11:21¿Hace cuánto?
01:11:24Hace unos días.
01:11:27Mis piernas.
01:11:32Puedo moverlas.
01:11:35Estaba paralizado.
01:11:37Era tan real.
01:11:40Mis niños.
01:11:42Los extrañé mucho.
01:11:43Nosotros también, papi.
01:11:45Mucho.
01:11:48¿Isaac?
01:11:50Sí, señor.
01:11:51Estaban tras de ti.
01:11:53¿De mí?
01:11:53¿De mí?
01:11:53Algunas enfermeras lo están.
01:11:58Pero nos alegra que volviera.
01:12:00Isaac te ha cuidado muy bien.
01:12:03Es tu enfermero.
01:12:06Gracias.
01:12:07Es un placer.
01:12:12Tú.
01:12:13Tú también estabas.
01:12:16Desde hace un par de días.
01:12:18Este es tu doctor, Percy.
01:12:21¿Mi doctor?
01:12:24Claro.
01:12:26Doctor John Christensen.
01:12:29Jay-Z.
01:12:36Percy, me alegra verte mejor.
01:12:39Aún hay un par de pruebas por hacer.
01:12:43Y me gustaría que te quedes unos días más.
01:12:45Lo que diga, doctor.
01:12:48Me alegra que regresaras.
01:12:51Conmigo somos dos.
01:12:58¿Podrías perdonarme?
01:13:00Claro que sí.
01:13:01Cariño, estamos tan contentos de que hayas vuelto.
01:13:07Sí, papi.
01:13:08Te perdonamos.
01:13:10Solo no lo arruines.
01:13:12No lo haré.
01:13:14Lo prometo nunca más.
01:13:16Lo juro.
01:13:18Acérquense, chicos.
01:13:25Soy el hombre más afortunado.
01:13:27Doblado al español por ADN Estudios.
01:13:37México.
01:13:50Walking through this life with one direction
01:13:52and so far from home
01:13:55The light that I had followed was dim
01:14:00and now it's gone
01:14:02I lost the things that I loved
01:14:06on this lonely road
01:14:08Where am I to run
01:14:09if nobody's home
01:14:12Oh, I'm ready to
01:14:16Yeah, I want to go back home
01:14:19Don't be afraid
01:14:24I am here
01:14:27When you need a friend
01:14:30to dry your tears
01:14:35When you're broken
01:14:37I'll help you stand
01:14:41And promise
01:14:44You'll make it home again
01:14:48Never thought I'd see the days as black
01:14:53As black as these
01:14:55I'm a stranger to this world
01:15:00So who are you
01:15:01Wait, who is me?
01:15:04I'll ask for your forgiveness
01:15:07If you'll take my hand
01:15:09And take me to a place
01:15:11Where I can understand
01:15:14Cause I'm ready to
01:15:15Cause I'm ready to
01:15:17Oh, I want to go back home
01:15:21Don't be afraid
01:15:24Don't be afraid
01:15:25I am here
01:15:28When you need a friend
01:15:32To dry your tears
01:15:36When you're broken
01:15:38And I'll help you stand
01:15:42And promise
01:15:46You'll make it home again
01:15:49Oh, I'm ready to
01:16:00Yeah, I want to go back home
01:16:05Don't be afraid
01:16:08Don't be afraid
01:16:09I am here
01:16:12When you need a friend
01:16:16To dry your tears
01:16:20When you're broken
01:16:23I'll help you stand
01:16:27And promise
01:16:30You'll make it home again
01:16:34Yes, I promise
01:16:37I'll get you home again
01:17:04Today, we're going to
Comentarios