S02E07 (2006) Subtitles English & Spanish • Joe Dante. Guacamole version. 1080p
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00I don't know
01:30The screwfly, tiny, seemingly innocuous, but a deadly menace to men and cattle alike.
01:40This vicious pest lays its parasitic larvae in cuts and open wounds, often with fatal results.
01:47In the 1950s, screwflies killed over $200 million worth of livestock every single year.
01:53Then, scientists bred millions of male screwflies, exposed them to sterilizing X-rays, and released them into the wild to mate.
02:02The result?
02:03A shattered reproductive cycle, a dwindling population, and within a few generations, the near eradication of the species.
02:10Good morning, Joe.
02:32Looks like it's going to be a hot one.
02:33Hot one already?
02:35Would you like a lemonade if I fixed some?
02:38Nah, that's awfully sweet of you.
02:40I'm just fine, thanks.
02:42No trouble.
02:43Thanks, just the same.
02:51I'm fine.
02:52I'm fine.
03:21Mr. Spriggs.
03:28Officers.
03:29What can I do for you?
03:30Well, sir, we had a call that there was a...
03:34Would you mind if we had a quick look around?
03:37Please do.
03:38I apologize for the mess.
03:40It was just tidying up.
03:51I don't know.
04:21You have the right to remain silent.
04:28Anything you say can and will be used against you.
04:32How about it, Joe?
04:33What the hell happened here?
04:35I told you it was the Lord.
04:36The Lord came and spoke to me.
04:38He spoke to you?
04:39Well, what did he say?
04:41He said, Joe, clean up this place.
04:45That's all I'm doing.
04:48Poor old Joe.
04:51What?
05:12Women's shelter.
05:13Mrs. Shelton?
05:14It's a third time, Brenda.
05:16This can't go on.
05:17You know it can't.
05:19The kids need their father.
05:21The kids do not need to see their mother looking like this.
05:25I have no one.
05:26No one to turn to but you.
05:29And we'll always be here.
05:30But the shelter is a stopgap solution.
05:34You need to make a real change.
05:38Your sister in Florida, didn't she offer to let you stay with her?
05:44I can't get a hold of her.
05:47What do you mean?
05:48I call.
05:49Nick answers.
05:50He says she's out.
05:51I ask where.
05:52He says he doesn't know.
05:53I asked him to have her call me and he said he would.
05:57But she never calls.
05:59The thing that scares me, her daughter lives there in town.
06:03I was worried and so I called her.
06:08And?
06:09And her husband answered.
06:11And he said the same thing.
06:13He said she was out.
06:14I asked him where and he said he didn't know.
06:17This has been going on for a week.
06:20Now scientists say that if global warming continues to accelerate,
06:23the penguins could be extinct within 50 years.
06:26And in Saudi Arabia yesterday,
06:28150 women were publicly executed for violations against so-called Sharia law.
06:34Now in a similar incident last week in Iran,
06:37Figures.
06:38150 women dead and penguins get top billing.
06:42I just wish we could nuke those fucking ragheads.
06:44Don't say ragheads.
06:46I can't help it.
06:47I mean, why do they have to hate on women?
06:48They can't control their own urges, Amy,
06:50so they try to control us instead.
06:53It's hardwired.
06:54Women nurture, men destroy.
06:56Bella, that is steaming sexist bullshit.
06:59My husband's just spent five months in Colombia trying to-
07:02Oh, he's one of the rare good ones.
07:04It's a welcome home party.
07:06Do you think we could just go two hours with no gender wars, please?
07:09I love your husband.
07:11He's a much better feminist than you are.
07:14Never surrender.
07:15...where over 100 members of a religious group calling itself
07:18the Sons of Adam rallied to support two men accused of killing an exotic dancer.
07:23Reverend Randy Cooney called the two men
07:25martyrs of conscience.
07:27Oh, good God.
07:28Here's your fucking ragheads.
07:29...to incidentally where other women have been recently found dead.
07:33Back to go, Florida.
07:35That's weird.
07:36My client was just today saying that she was-
07:38Daddy's home!
07:38Hey, Uncle Barty.
07:51Welcome to home.
07:51Woman, fetch my pipe and slippers.
07:59Oh, you pig.
08:01I haven't wanted to kill you for five months.
08:06So, keep the calendar clear.
08:08We're all invited back in February.
08:09The whole family.
08:11Why?
08:11My God, you didn't tell them?
08:13Apparently, we've been awarded some sort of medal.
08:18It's the highest honor they ever bestow on a civilian.
08:22Of foreign extraction.
08:23On Tuesdays and Thursdays.
08:24That's right.
08:25Your brilliant father and I are helping them eradicate a very nasty pest called the cane fly.
08:32Oh, um, what does it do?
08:33It flies in your ear or up your nose and lays its eggs in your head.
08:39Oh, like alien.
08:40Exactly like alien.
08:42And when those larvae hatch, they're very hungry.
08:45And they start to eat your-
08:47Oh, Bonnie.
08:48Jesus.
08:48Come on.
08:50What is that?
08:51Anyone?
08:51No, thanks.
08:53So, what's the gimmick this time?
08:56We cooked up a little enzyme that interrupts the male reproductive routine.
09:02Disseminated how?
09:03Crop dusters.
09:04With what effect on the other indigenous species?
09:06It's not a pesticide, Bella.
09:08It's cane fly specific.
09:10It has no effect on other species.
09:12Really?
09:13Well, let's say I'm Mother Nature.
09:15And let's say I've created the cane fly for a purpose.
09:19To keep us humans out of the rainforest.
09:21So, now the cane fly's gone.
09:23And we start clear-cutting the trees to make room for beef cattle.
09:27And suddenly, thousands of species are dead.
09:30Deprived of their natural habitat.
09:32Bella, we're talking about an extremely lethal pest.
09:35Really?
09:36Well, if you're a polar bear and your ice flow is melting, maybe we're the pest.
09:40Speak for yourself, darling.
09:41Ooh.
09:42Look, we mess with nature simply because we can.
09:46And it will come back on us.
09:48And yes, sometimes I do wish we would wipe ourselves out before we destroy the entire planet.
09:54Oh.
09:56Excuse me.
09:57Oh, I'm really sorry, but I have to take this.
10:04Wow.
10:04She's bugging tonight.
10:06Good old Bella.
10:07The only epidemiologist who roots for the disease.
10:10I'm afraid I have to do you the favor of cutting this delightful evening short.
10:18That was the National Institutes of Health.
10:20I'm on a plane in the morning.
10:22What's going on?
10:24Bird flu's finally arrived.
10:26Whole town's going under quarantine.
10:28What town?
10:31Jacksonville, Florida.
10:36Good night.
10:37Bonnie, I'll see you at the office.
10:38Yes, yes.
10:43No bullshit.
10:44What's really happening?
10:45It's classified, Barney.
10:46If I tell you I am in deep, deep trouble.
10:48Well, in that case, I should really buy you a drink.
10:51A double.
10:54Jacksonville, Florida.
10:55That's so bizarre.
10:56What are the odds?
10:57Mom, Dad, look.
11:00A falling star.
11:02You better make a wish.
11:06All right, what's your wish for?
11:08I can't tell you.
11:11Oh, hey.
11:14I guess this means I don't get my wish.
11:16Well, that depends entirely on what you wished for.
11:20All right, come on, kid.
11:20It's time for you to go to bed.
11:24I already got my wish.
11:26Hey, Nicole.
11:43They're doing it.
11:44I haven't smiled you in five months.
12:10God, I missed you.
12:15I would go to the shelter and talk to the women long.
12:17I could just feel myself turning into Bella.
12:20Oh, looks like I got back to you some time, huh?
12:26Are you surrounded by native girls?
12:28Oh, yeah.
12:29And they were all 19.
12:30I had to teach them all to wear shirts.
12:40We're so lucky, Anne.
12:42When I'm with you, it's like the whole ugly world just goes away.
12:45Oh, my God.
13:00What does this mean?
13:05Oh, my God.
13:07Oh, my God.
13:10I don't know.
13:40I don't know.
14:10I don't know.
14:12Which one are you?
14:13Doctor what?
14:14Doctor Bella Sartiano, National Institutes of Health.
14:18Step out of the vehicle, please.
14:24I'm here on orders from Washington, D.C.
14:26You have no authority to detain me here.
14:28Do you understand the situation here, ma'am?
14:31As of this afternoon, we have 1,100 homicides.
14:34That's why I'm here.
14:35All of them.
14:36Women like you.
14:38Major, I am an epidemiologist.
14:41I need to take blood samples, air samples, water samples.
14:44We're talking murders, not diseases.
14:49The two are related.
14:51What do you think?
14:521,100 women all got a little too mouthy?
14:54We'll see that you're comfortable.
15:00How chivalrous.
15:04The soldier who killed the stripper, is he still in your custody?
15:10Mr. Mayor?
15:21Father.
15:22Father.
15:22Private, this is Dr. Sartiano.
15:40You're here to answer questions, cooperate with her in any way she requires.
15:43Do you understand?
15:45I don't know her any explanations.
15:47Private, it would be in your best interest...
15:49Sergeant.
15:50You're the one who killed the dancer.
16:00Well, ma'am, I can't say for certain who killed who.
16:06But I did my bit.
16:08You regret it?
16:10I regret being in here.
16:11Did you know this street preacher, this Rodney Bearden?
16:20Never saw him before that night.
16:23Sure noticed him, though.
16:25An oddball.
16:27Kind of stood out.
16:30In what way?
16:32Seemed unusual, that's all.
16:33A fella goes to a titty bar and tries not to look at the girls.
16:46Kept fiddling with something in his hand.
16:49Clutching at it.
16:51And he's bleeding all over his napkin.
16:54It was barred wire.
16:55But why don't you just grow up?
17:01I don't care what you have to say.
17:05So anyhow, Fauna, she gets right up in his grill.
17:09She's giving him a really good show.
17:12You know, I think she took him as a challenge.
17:14Are you a man or hire a woman?
17:22A woman or a woman?
17:25You know, I'm a woman.
17:27I'm a woman, I'm a woman.
17:29I'm a woman.
17:31Tell me something about me.
17:35Will you always make me a girl?
17:40Come on, baby, I'm a woman.
17:41I'm a woman.
17:41I'm a woman.
17:42I'm a woman.
17:43Tell me something about me.
17:44I'm not the kind of girl who's laying around
17:48Fauna.
17:49You knew her name.
17:52Yeah.
17:53You went there often.
17:55They said you were something of a regular.
17:58Yeah.
18:00Well, I can understand about Rodney, why he did it,
18:04but I don't understand about you.
18:07I didn't either at the time.
18:11But I know now.
18:14The Spirit of God, it entered me.
18:18It cleansed me.
18:19Oh, God.
18:44At long last, it made me right.
18:55See, in the garden, man lived in a state of innocence and bliss.
19:00Then woman arrived, temptress, and wrecked God's plan.
19:09But woman was part of God's plan.
19:12It's in the Bible.
19:13Male and female created he them.
19:16Even the devil quotes Scripture.
19:21Before this happened...
19:22Oh, no.
19:25Now, now, I understand why they sent you down here.
19:36And I'm not falling for it.
19:38I know you're kind.
19:41That's what you're luring with, isn't it?
19:44Those big old titties of yours.
19:47Get them hard.
19:48And you climb right on top of your sloppy...
19:52Sergeant!
19:52I know what you are!
19:55Well, the first one is your standard evangelical crank.
19:59The second one's never cracked a Bible in his life.
20:02It's like this psycho-religion just jumped into his head.
20:06You said what?
20:071,100 dead?
20:09In Jacksonville, Barney.
20:10The NIH is tracking half a dozen other outbreaks.
20:14Pensacola, Baton Rouge, Houston...
20:16Let me guess.
20:18Austin, El Paso, Scottsdale...
20:21Jesus, Barney, how did you...
20:22Tucson, San Diego...
20:24Not Tucson or San Diego.
20:26They'll be next.
20:27I'm looking at a map, Bella.
20:29It's a straight fucking line.
20:31What are you saying?
20:3230 degrees north due west of Aqaba, Jordan,
20:36and Shiraz, Iran.
20:38The horse latitudes.
20:40The intertropical convergence zone.
20:43Bella, what kind of religious mania
20:46follows an airborne disease vector?
20:49I'll tell you this, Barney.
20:50Something is fucking with their chemicals.
20:53And whatever it is,
20:54is triggered by sexual arousal.
20:57Just like your bugs.
21:06Reading the book, I see.
21:12What do you think of it?
21:13It's interesting, sir.
21:15It's, um...
21:16It's deep.
21:18Have you ever seen an angel, Sergeant?
21:22No, sir, I haven't.
21:23Let me tell you.
21:25They're not at all what you'd expect.
21:27Dr. Sartano.
21:47Did you find what you needed?
21:49Oh, uh, yeah, thank you.
21:52Mr. Mayor, have a look at this.
21:53New Delhi, a raft of corpses in the river.
21:59So many, the boats couldn't pass.
22:01All women.
22:03It's not just here.
22:05It's global.
22:08Something's happened.
22:09Something glorious has happened.
22:11Amazing grace, how sweet the sound
22:22That saved a wretch like me
22:31I once was lost
22:36But now am found
22:41Was blind
22:44But now I see
22:49I took care of that for you.
22:54She was one of those crypto females
22:59That's the worst kind
23:01You'll need to dispose of her
23:06Yes, sir.
23:08All right.
23:19Agent King, FBI
23:20What's this about?
23:21Sir, there's a flight leaving in one hour.
23:24We very much need you to be on it.
23:26What's this about?
23:27Dr. Bella Sartiano told us
23:28You had information
23:29That could be of vital importance to
23:31Bella
23:31When was this?
23:34About ten minutes before she died.
23:42This is the normal mating ritual
23:44Of the spruce budworm moth.
23:47Now, watch what happens
23:49When we introduce the enzyme we developed.
23:53You see, the male and the female
23:54Connect as before
23:55But the turning instinct of the male
23:57Has been artificially blocked.
24:00He doesn't know how to do it.
24:01He's trying to mate with her head.
24:04Needless to say
24:05The pregnancy rate in the moth
24:07Goes drastically down.
24:10Well, gentlemen
24:11I enjoyed this show
24:12But I have to wonder
24:15What this bug pornography
24:16Has to do with our current predicament.
24:19Well, sir
24:20We believe that the
24:22Recent events in
24:24Jacksonville
24:25Shreveport
24:26El Paso
24:27Scottsdale
24:28And elsewhere
24:28May be the direct result
24:31Of a deliberate attempt
24:32To tamper with the human
24:34Reproductive cycle.
24:35So, you're suggesting that this
24:38Enzyme of yours
24:40Has somehow escaped
24:41Into the human population?
24:43No
24:43It's tailored to one species
24:45To work on us
24:47Someone would have to design
24:48A human-specific version.
24:50In humans
24:51As in most mammals
24:52Male sexual urges
24:54Are very closely linked
24:55With aggression
24:56Now, somehow
24:57Someone has figured out
24:59A way to
25:00Erase the distinction.
25:01Bio-terror
25:03But who?
25:04That religious cult
25:06Sons of Adam
25:06No, no religious cult
25:08Has the technical know-how
25:09To do this
25:10The religion, gentlemen
25:11Is not a cause
25:12It's a symptom
25:13This phenomenon
25:15Is spreading along
25:16A standard disease vector
25:18And it's very contagious.
25:21The idea of attacking women
25:23Sounds to me
25:25Like Islamic fundamentalists.
25:27Obviously, we haven't
25:28Made ourselves clear.
25:30We don't think
25:30That this is rooted
25:31In some hostility
25:33Toward women.
25:34We think
25:35That this is
25:36A concerted attempt
25:37To exterminate
25:39The human race.
25:40You're not making any sense.
25:42Whoever's behind this
25:43Would have to be suicidal.
25:45It's happening, sir.
25:46And until we can figure out
25:47A cause and a cure
25:49We have to begin
25:50The immediate evacuation
25:51Of the female population.
25:53Meaning what?
25:55Meaning
25:55Any woman
25:57Who's living south
25:57Of the 35th parallel
25:59Is in grave danger
26:00And we have to
26:01Put them all in camp.
26:02And we should be
26:03In immediate mass production
26:04On two drugs
26:05Depo-Lupron
26:06And Depo-Provera.
26:07No, wait a minute.
26:08You're talking about
26:09Chemical castration.
26:10Mandatory for military
26:12Rescue workers
26:13Law enforcement
26:14And highly recommend it
26:15For everybody else.
26:17Let me be blunt, sir.
26:19I'm a married man.
26:20I have a daughter.
26:23And I'm a potential murderer.
26:25So are you.
26:26So are you.
26:27And so is everybody
26:28In this room.
26:30Well, I will not
26:30Ask our brave young men
26:32To stand in line
26:33For some shot
26:34That takes away
26:35Their manhood.
26:36There's got to be
26:36Some alternative.
26:37There is.
26:38Actual castration.
26:39We can't take another busload.
26:55We don't have enough beds now.
26:58Did you try Lansing?
27:00And how about Flint?
27:04Fine.
27:05We're just going to have to make do.
27:06Yeah, all right.
27:10Where's this batch from?
27:12Um, Alabama.
27:14You know where we can get
27:15A couple of hundred
27:15Spare blankets from?
27:16You know, Ann?
27:17All those months
27:18I thought you were normal
27:20And I was odd.
27:22But now you see, don't you?
27:24I'm the normal one.
27:27I was the normal one
27:28All along.
27:42Hey, ma'am.
27:43Where's your tits, ma'am?
27:45Australia, man!
27:46Woo!
27:51So they're going to stay with us?
27:52Oh, not in my room.
27:54Look, honey,
27:54They've been through terrible things.
27:56We're up north.
27:57We're safe.
27:58So we have to help.
27:59Well, I know,
27:59but why can't they just stay
28:00in the guest room?
28:01Hey, ladies!
28:04Woo-hoo!
28:06Amy, we need to talk
28:07about the way you dress.
28:09No, no, no.
28:10They're just creeps.
28:12Woo!
28:13Jesus!
28:14Woo-hoo!
28:16Amy, Jesus Christ!
28:18Give me the car.
28:19Give me the car.
28:20Ah!
28:21Ah!
28:22Ah!
28:23Ah!
28:24Ah!
28:25Hey, lady!
28:30Come on!
28:35Get out of the drive, bitch!
28:38Ah!
28:39Ah!
28:39Ah!
28:40Ah!
28:41Ah!
28:42Ah!
28:43Ah!
28:44Ah!
28:45Ah!
28:46Ah!
28:47Ah!
28:48Ah!
28:49Ah!
28:50Ah!
28:51Ah!
28:52Ah!
28:53Ah!
28:54Ah!
28:56Switch number three to pheromone 269er alpha.
29:26Number six gets a little trouser twinge every time the bodybuilders come on.
29:38Better keep an eye on that one.
29:40Just as soon as I can, honey.
29:42If there's any reason for you to be scared, I'll let you know.
29:45Yeah, I love you too.
29:48Kiss her for me, okay?
29:51Anne?
29:54She's scared every time a guy looks at her sideways.
29:57What'd you tell her?
29:58I told her not to be paranoid.
30:01Yet.
30:02I mean, we haven't had a case north of St. Louis.
30:07What?
30:11Indianapolis?
30:12Just came in.
30:14Indianapolis is likely.
30:15Cincinnati is confirmed.
30:18Alan, they need you too.
30:20Go home.
30:21Yeah, just for a while maybe.
30:24You can work out of the Ann Arbor lab.
30:25We'll shoot you the test results as soon as we get them.
30:27Okay.
30:28Do you want the shot?
30:33No.
30:34No, I'm okay.
30:35I've been taking prolactin every day.
30:36How's that working?
30:38Well, I haven't jumped the cleaning lady yet.
30:39Did you take the shot?
30:40The young men I'm attracted to usually can beat the hell out of me as it is.
30:43But yes, I did take the shot.
30:44Well, I'm sure we'd know if we were starting to show symptoms.
30:47I mean, if anyone knows what to look for, right?
30:49I'm sorry sir, the 440 is full.
30:51It's already closed out.
30:52I need to be on that flight.
30:53Well, you're late.
30:54I can try to squeeze you in on the 9 a.m. tomorrow.
30:55Please.
30:56I'm with the Centers for Disease Control.
30:57We're trying to take the shot.
30:58But yes, I did take the shot.
30:59Well, I'm sure we'd know if we were starting to show symptoms.
31:01I mean, if anyone knows what to look for, right?
31:04I'm sorry sir, the 440 is full.
31:15It's already closed out.
31:16I need to be on that flight.
31:17Well, you're late.
31:19I can try to squeeze you in on the 9 a.m. tomorrow.
31:22Please.
31:23I'm with the Centers for Disease Control.
31:24We're trying to keep this fucking thing from spreading.
31:26I need to be on that flight.
31:27Sir.
31:28Why don't you fucking understand?
31:29I'll get my supervisor.
31:31Are there any all-female flights?
31:33We have the seats, ma'am, but it is a mixed flight.
31:35The next all-female flight is tomorrow.
31:39We'll wait.
31:40We'll take it.
31:41We'll take it.
31:42CDC?
31:44Don't ask me!
31:46I told you!
31:47That plane is full of men!
31:50Give me my gun!
31:51I want my gun!
31:53Dr. Olsteen.
31:54Give me my gun!
31:57Sir, do you know the way back to the garden?
32:04We land at 612, so I should be home by 7.
32:07Can't wait to see the two of you.
32:09I love you, baby.
32:16Can't wait.
32:17Have you prepared that?
32:18I'll be in this one.
32:19We'll find you often.
32:20Go!
32:21Go!
32:22Go!
32:26Be careful!
32:27I'll there, man.
32:28Yeah, I'll oh I'll find.
32:29I'll be back.
32:30Please.
32:31Let me talk to Theresa.
32:32Have one.
32:34You're good.
32:37Happy holidays!
32:38What if we have Boop?
32:40No electricity!
32:41Thank you!
32:42Have a good evening,
32:42everybody.
32:43Happy sisters!
32:44G'day, Daddy.
33:14G'day, Daddy.
33:44G'day, Daddy.
33:54G'day, Daddy.
33:59G'day, Daddy.
34:04G'day, Daddy.
34:17What happened? Did you see what happened?
34:36This is not my problem, man. I'm just trying to take a fucking piss!
34:42G'day, Daddy.
34:49Stupid bitch.
34:54Clear the aisle. Everyone, please, stay in your seats.
34:56Put your seatbelts fast. We're about to make our descent.
34:59I need everyone to remain calm.
35:02What the...
35:05Shut up, please! Shut the fuck up!
35:08Get out, please! Look!
35:10Get in the house!
35:11Hold yourself!
35:12You're dead in the house!
35:14G'day, Daddy!
35:20Christ!
35:21Buckle the fuck up!
35:23Hello?
35:33Honey?
35:34Oh, baby. God. Amy, it's Daddy. Where are you?
35:40I'm at the airport.
35:42Are you alright?
35:44It was a strange flight.
35:48I'm so happy to hear your voice. Amy's here. Let me put her on.
35:52No, Anne. Listen to me.
35:56I'm not coming home yet. I'm going to the lab.
36:00Well, when will you be home? I'm just fixing dinner and Amy's been...
36:04I'm not coming home.
36:07Well, let me talk to him.
36:09Two things.
36:11I want you and Amy to pack your bags, get in the car, and go as far north as you can.
36:18But what about...
36:19I mean now, Anne.
36:21And the other thing?
36:25I want you to get a gun.
36:28Honey, I can't...
36:29If you see me, if I come to the house before you leave, if I try to follow you,
36:37I want you to shoot me.
36:41Understand?
36:44Do you understand?
36:51So it's...
36:53It's here already?
36:56I love you, Anne.
36:59I've always loved you.
37:01But the next time I see you...
37:05I won't be me.
37:10Now let me say goodbye to my daughter.
37:14Daddy...
37:16Why is Mom crying?
37:20When are you coming home?
37:31Not bad.
37:32One out of how many?
37:33Your turn.
37:34Look.
37:35This is so stupid.
37:36It's not like I'm going to go out and hunt down some little animal.
37:38I'm not worried about little animals.
37:39Don't pull the trigger.
37:40Just squeeze it really gently.
37:44Good.
37:45Good.
37:46Good.
37:48Don't ride the brake, honey.
37:49Left foot stays on the floor, okay?
37:50That's what I'm doing.
37:51I'm not worried about little animals.
37:53Don't pull the trigger.
37:54Just squeeze it really gently.
37:56Good.
37:58Good.
38:00Good.
38:03Good.
38:04Don't ride the brake, honey.
38:05Left foot stays on the floor, okay?
38:06That's what I'm doing.
38:07Gas and brake is the same foot.
38:08Then you don't...
38:09How about this?
38:10You drive.
38:11Look, you have to learn.
38:12Six months ago, you couldn't wait to start.
38:13All you do is criticize.
38:14You know, you keep telling me I have to grow up, but you treat me like an infant.
38:17Sorry.
38:18Look, we're not going home, are we?
38:19Everything was so normal back then.
38:20Nicole and Linda, they messaged me every night.
38:21We're homecoming dances in two weeks.
38:22What?
38:23What?
38:24What?
38:25What?
38:26What?
38:27What?
38:28What?
38:29What?
38:30What?
38:31What?
38:32What?
38:33What?
38:34What?
38:35What?
38:36What?
38:37What?
38:38What?
38:39What?
38:40What?
38:41What?
38:42What?
38:43What?
38:44What?
38:45What?
38:46What?
38:47What?
38:48What's wrong?
38:49You know, if we go back, I'm gonna need a new dress.
38:51God, will you just say it?
38:56You want me to be a grown-up?
38:57Then treat me like one.
39:01We're not going home.
39:02Here's the turn.
39:05Amy, stop the car.
39:10What is it?
39:11I think there's someone in Uncle Barney's cabin.
39:14It's Daddy! Amy, no, wait! Amy! Amy, wait!
39:33Oh, Daddy, I missed you so much.
39:37Amy!
39:38Oh, no, it's okay, Mum. Everything's okay. We can go home now.
39:46Alan?
39:48We had a little breakthrough, Barney and I.
39:52We think we can get it under control.
39:55Is that true?
39:57Well, then why haven't I heard that from Barney?
39:59I don't know. I thought he would have called you.
40:03He told you we were here?
40:05Why wouldn't he?
40:12Amy, step away from your dad.
40:14No, what are you doing? Are you crazy?
40:18Dr. Braithwaite...
40:19Barney, it's...
40:23Barney, it's Anne. Please call me immediately.
40:26Alan's here.
40:29Why didn't you call me?
40:30I wanted to see you.
40:33In person. I haven't seen you for weeks.
40:37Anne, I'm just here to take you home.
40:40That's all.
40:42Look, I'm going with Daddy.
40:44There's nothing you can do about it.
40:48It's okay, Daddy. Let's just go.
40:50Let's just get out of here.
40:53Alan, let go of her!
40:55Alan, listen to me!
40:56It's Amy! It's your daughter! It's Amy!
40:59It's your daughter! It's Amy!
41:06Oh, Christ.
41:08Well, what are you waiting for?!
41:10Well, what are you waiting for?!
41:11Oh, God!
41:12Oh, God!
41:13That's a bust-like kid under the sink.
41:14Daddy!
41:15Get away from me! Get in the car!
41:16No!
41:17No!
41:18No!
41:19No!
41:20No!
41:21Ah!
41:22Ah!
41:23Ah!
41:24Ah!
41:25Ah!
41:26Ah!
41:27Ah!
41:28Ah!
41:29Ah!
41:30Ah!
41:31Ah!
41:32Ah!
41:33Ah!
41:34Ah!
41:35Ah!
41:36Ah!
41:37Ah!
41:38Ah!
41:39Ah!
41:40Ah!
41:41Ah!
41:45Ah!
41:46How could you do it?!
41:47You know, he did nothing wrong!
41:48He was just trying to communicate!
41:50And now, thanks to you, he's probably bleeding half to death on the floor!
41:54Amy, you do not comprehend what's going on.
41:56Oh!
41:57I don't comprehend!
41:58I don't comprehend!
41:59He said they had a cure!
42:00A cure!
42:01You know, if you just listen to him!
42:03Well, now it's probably lost forever!
42:05There is no cure, Amy!
42:07He was-
42:08What?
42:09I don't understand something!
42:10Your daddy told me what might happen to him!
42:13And he told me what I would have to do if it did!
42:16The man I shot was not daddy!
42:19The man who pushed you out of the way so that I could do it!
42:22That was daddy!
42:24And he did that because he loved you!
42:26And I did what I did because-
42:28Thank you, mummy!
42:29Is that what you want me to say?
42:31God...
42:33I'm sorry!
42:34No, no!
42:35No!
42:36I was right!
42:37No!
42:38You'd have to go in the way to do it!
42:39No!
42:40Oh!
42:41You can't!
42:42You're right!
42:43I was right!
42:44You're right!
42:46You're right!
42:47You're right!
42:48Oh!
42:49I was right!
42:50You're right!
42:51Oh!
42:52You're right!
42:53You're right!
42:54You're right!
42:55Right!
42:56I'm the one!
42:57I don't know.
43:27I don't know.
43:57I don't know.
44:26I don't know.
44:28I don't know.
44:30I don't know.
44:32I don't know.
44:34Shh.
44:36Shh.
44:38Shh.
44:40Shh.
44:42Shh.
44:44It's OK.
44:46It's all right.
44:48I brought you some ice.
44:50Now, come on, stay still.
44:52I was having a dream.
44:54I know.
44:56Where am I?
44:58I'm in a dream.
44:59Yeah, I know.
45:03Where are you?
45:04The hospital.
45:11Amy.
45:13He was there.
45:15He was there!
45:17It's over now.
45:19We have to get you out of here.
45:22How did I get there?
45:24I brought you three days ago.
45:27I'm afraid things have deteriorated.
45:30What's that?
45:32Oh, just a little five o'clock shadow, young man.
45:36That'll do for government work.
45:39You think you can throw on a pair of pants?
45:42Okay.
45:43Come on.
45:51Close your eyes.
45:52Close your eyes and follow me.
45:54Thus I commend you to our Lord of Earth, our Lord Jesus Christ,
45:59preserve your bones.
46:13Thus I commend you to our Lord of Earth, our Lord Jesus Christ,
46:16provider of all mercy and judgment.
46:26Bonnie, I can't.
46:27Shut up.
46:28Keep moving.
46:29Keep moving.
46:39Too bad you can't see that.
46:42Damn.
46:43You can practically hear the bones crunching on that one.
46:46He's still watching that broken TV.
46:48Ned, give up on that TV.
46:50It's older than you.
46:51Hey, you all hear the news?
46:54Skagway is now a liberated zone.
46:59Hey, it gets better.
47:00Billy here saw an angel of the Lord.
47:03That's right.
47:04Two of them.
47:05I fluttered deer down to the creek by Humpback Rock,
47:06and there they were.
47:07What'd they look like, Billy?
47:08I got a glow to them.
47:10They didn't look anything like their pictures.
47:12Fine, young man.
47:13I see.
47:14You ought to buy my beard.
47:15Now, I don't know about that.
47:17You don't even turn 15 to one.
47:19One to a customer, sir.
47:21I need it.
47:22I'll pay.
47:23Smart people shop for winter before winter.
47:27No harm in it, I guess.
47:29As long as the management cooks the other way.
47:31There you go, Billy.
47:32Freaking.
47:33I got what I could, but they wouldn't sell me much.
47:45Did anyone notice?
47:46I just put my head down and didn't say too much.
47:51Here you go.
47:52You drink this.
48:00I'm gonna go and build a fire.
48:01Don't.
48:02It'll attract the hunters.
48:04We can't go like this all winter.
48:06In December, it gets down to 30 below.
48:08I won't make December, Anne.
48:10Barney.
48:11Gotta face facts.
48:13You gotta keep going.
48:15So long as you're living, the human race has a chance.
48:18I need you.
48:20I need you, Barney.
48:21I can't do it alone.
48:22It's okay, sweetheart.
48:23I'm an old man.
48:25I'm ready.
48:28I only wish I knew who did this to us.
48:31Do you really believe that?
48:33You believe this was deliberate?
48:35Oh, yeah.
48:36Yeah, I do.
48:37Someone watched us.
48:40Saw the worst in us.
48:42Decided the world would be a nicer place without us.
48:47Maybe it will be.
48:49Maybe it will be.
48:50Like Bella said, the Earth's a garden.
48:54And we're the pest.
48:56Well, if somebody finally called in the exterminator.
48:59You want to watch TV?
49:11Sit down and watch it.
49:12It's all the picture you're gonna get.
49:14It's all the picture you're going to get.
49:27You can't see nothing.
49:30Hi, boys.
49:32Where's Billy?
49:41You looking for something?
49:43Ammo.
49:44Gone.
49:46These jokes.
49:48I don't see what I got in back.
49:53It's a bitter thing, Carl.
49:55I just can't grasp it.
49:57I mean, I understood the need for Janet, but this...
49:59Don't blame yourself.
50:01Remember Abraham and Isaac.
50:03It's the Lord's will.
50:04Forty.
50:06Forty.
50:11Forty.
50:24Forty.
50:25Oh, she sees us all right.
50:53, see you.
50:53Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
50:54Woo.
50:54Ha, ha, ha, ha, ha.
50:55Ah.
50:57Ah.
51:01Ah.
51:01Oh, my God.
51:31Missy, can we help you?
51:54Are you in need of some automotive assistance?
52:01Come on, Missy.
52:22Don't be a tease.
52:23We ain't gonna hurt you.
52:24Yeah, my son.
52:40Missy!
52:41Where you at, Missy?
52:42Cut them down, Missy.
52:44We can run all night!
52:46We can run all night!
53:16We can run all night!
53:21Oh, my God.
53:51His throne is like a flaming fire, the wheels of it like a burning fire, a swift stream
54:05of fire issued forth from before him.
54:21Oh, my God.
54:33Oh, my God.
54:36Like Bella said, the earth's a garden and we're the pest.
54:57Well, somebody finally called in the exterminator.
55:18Make a wish.
55:19You better make a wish.
55:23I wish.
55:24I wish.
55:25For more information, visit www.fema.org
Sé la primera persona en añadir un comentario