00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
04:59Sous-titrage Société Radio-Canada
05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
05:59Sous-titrage Société Radio-Canada
06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
07:29Sous-titrage Société Radio-Canada
08:29Sous-titrage Société Radio-Canada
08:59Sous-titrage Société Radio-Canada
09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
09:59Sous-titrage Société Radio-Canada
10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
11:29Sous-titrage Société Radio-Canada
11:59Sous-titrage Société Radio-Canada
12:01Sous-titrage Société Radio-Canada
12:03Sous-titrage Société Radio-Canada
12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
12:09Sous-titrage Société Radio-Canada
12:39Sous-titrage Société Radio-Canada
12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
12:43Sous-titrage Société Radio-Canada
12:45Sous-titrage Société Radio-Canada
13:17Sous-titrage Société Radio-Canada
13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
14:19Sous-titrage Société Radio-Canada
14:21Sous-titrage Société Radio-Canada
14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
14:25Sous-titrage Société Radio-Canada
14:27Sous-titrage Société Radio-Canada
14:29Sous-titrage Société Radio-Canada
14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
14:33Sous-titrage Société Radio-Canada
14:35Sous-titrage Société Radio-Canada
14:37Sous-titrage Société Radio-Canada
14:39Sous-titrage Société Radio-Canada
14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
14:43Sous-titrage Société Radio-Canada
14:45Sous-titrage Société Radio-Canada
14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
14:51Sous-titrage Société Radio-Canada
14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
15:01Que je suis pas attiré par les femmes ?
15:06Développe ?
15:07J'ai fini !
15:08Il aime les hommes !
15:11C'est-à-dire ?
15:14Je crois que ce qu'il veut dire, c'est qu'il est plutôt sujet à coucher avec toi qu'avec ta sœur.
15:21Oh la folle !
15:23Tu veux que je te foute une balle dans la tête ?
15:25Comme ça tu pourras s'y faire du crâne ?
15:26Rassurez-vous, vous ne m'attirez pas du tout mon garçon.
15:29D'insigne quoi ?
15:30Tu manques de style ?
15:32Non !
15:33Juste un petit peu d'ouverture d'esprit.
15:35Je suis pas ouvert moi !
15:38Alors arrête ton petit jeu !
15:40Bonsoir messieurs !
15:44Bonsoir monsieur l'agent.
15:54Un pastis, s'il te plaît.
15:56C'est vous ?
15:59C'est moi quoi ?
16:03J'sais pas !
16:06Et vous ?
16:08C'est vous ?
16:12C'est nous quoi ?
16:13Je sais pas.
16:14Monsieur l'agent veut peut-être boire son jus de pomme tout seul.
16:16Tu caches quelque chose, Karl ?
16:17Non monsieur l'agent, je voulais juste vous paraître accueillant.
16:19T'accueilles mal.
16:21C'est vrai.
16:22Vous êtes de trop.
16:23Tu as quelque chose à cacher, toi Marco ?
16:24On a tous nos petits secrets, monsieur l'agent.
16:25Certains noms de gros aussi.
16:26Votre pastis, monsieur l'agent.
16:27Merci François.
16:28Merci François.
16:29Merci François.
16:30Au revoir.
16:31Au revoir.
16:32Merci François.
16:33Au revoir.
16:34Le revoir.
16:36Est-ce pas mal ?
16:37Ne me fait mal.
16:38C'est vrai, vous êtes de trop.
16:40Tu as quelque chose à cacher, toi Marco ?
16:43On a tous nos petits secrets monsieur l'agent.
16:46Certains noms de gros aussi.
16:47Monsieur l'agent.
16:52Merci François.
17:08Ça détend.
17:12Vous savez, Marco, le pastis,
17:14parmi toutes ses nombreuses qualités,
17:18possède une grande vertu.
17:20Expectorante.
17:23Évidemment.
17:25Vous ne savez pas ce que ça veut dire.
17:28Ça vient du verbe expectoré.
17:31Ça vide les bronches.
17:33Ça fait cracher.
17:35Alors peut-être accepteriez-vous de ma part
17:39un petit pastis ?
17:40Je sens qu'il y a quelque chose en vous
17:44qu'il faut libérer.
17:46Alors allez-y.
17:48Crachez tout.
17:50Maintenant que vous avez bu votre pastis,
17:52Monsieur l'agent,
17:54vous allez peut-être enfin admettre
17:55que vous aviez rendez-vous avec ma sœur.
17:59Votre sœur ?
18:01Vous voyez, je voulais offrir un joli bracelet
18:06à votre sœur pour ce soir.
18:09Malheureusement,
18:11la bijouterie,
18:13vous êtes peut-être au courant,
18:16est fermée.
18:17à la suite d'un hold-up,
18:21cet après-midi.
18:26Oh, je suis bien embêté.
18:28Je ne voulais surtout pas avoir les mains vides
18:32pour notre dîner en amoureux.
18:34Alors,
18:36par hasard,
18:38vous n'auriez pas un beau bijou à m'avancer ?
18:42Ma sœur n'acceptera aucun bijou de votre part.
18:45Méfiez-vous, Monsieur l'agent.
18:47J'accepterais pas qu'elle vous fréquente.
18:50Pourquoi ? Parce que je suis flic ?
18:51Non, parce que vous êtes un con.
18:53Ajoutez à ça votre sale gueule,
18:55ça ferait tâche dans le livret de famille.
18:57Que faisiez-vous cet après-midi, messieurs ?
19:00On se baignait au lac, Monsieur l'agent.
19:02Tous les trois.
19:03Ça vous étonne ?
19:04Par cette chaleur ?
19:06Il est vrai qu'il a fait chaud aujourd'hui.
19:07C'est simple, y a plus d'eau.
19:08À ce rythme-là, on va bientôt devoir changer nos modes de vie.
19:12Vous êtes qui, vous ?
19:13Vous le connaissez ?
19:15Non.
19:16Non.
19:18C'est fou que tu aies pu les rejoindre, Karl !
19:21Le lac n'est pas tout proche de la bijouterie.
19:27J'ai trouvé,
19:30en fouillant la bijouterie,
19:32un joli poème.
19:33Signé de ta main, Karl !
19:37Alors, je ne remets pas en question la beauté de ta plume.
19:43J'ai d'ailleurs beaucoup aimé ce passage-là.
19:47Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer,
19:53et la terre peut bien s'écrouler.
19:56Peu m'importe.
19:59Si tu m'aimes,
20:01je me fous du monde entier.
20:04Tiens, c'est marrant, ça me dit un truc.
20:06C'est connu, non ?
20:07N'importe quoi, c'est moi qui n'ai signé réfléchir un peu.
20:10Ta gueule, Karl.
20:11Vous insinuez qu'on a fait le coup ?
20:13Je n'insinue pas.
20:15J'affirme.
20:16Et moi, j'affirme que toucher à ma sœur
20:18est une bonne raison pour que je vous fasse la peau.
20:21Je l'affirme aussi.
20:23Bonsoir, messieurs.
20:24C'est elle, votre sœur ?
20:26Oui, c'est elle, ma sœur. Pourquoi ?
20:28Non, c'est vrai qu'elle a des formes, votre sœur.
20:30Elle n'a pas de forme, ma sœur !
20:32Bien sûr que si, j'ai des formes, Polo.
20:34C'est pas la peine de les nier.
20:38Bonjour, Suzy.
20:39Bonsoir, mon Karl.
20:41Tu es beau, ce soir.
20:46Karl, c'est quand même pas toi.
20:48T'as pas osé, Karl ?
20:50Aussi, il a osé.
20:51Il a même bien osé.
20:53Karl et moi, c'est mon couple désormais.
20:56Karl.
20:58T'as pas fait ça ?
21:00J'ai tué, Karl !
21:01Calmez-vous, les gars.
21:04Elle exagère un petit peu.
21:05Vous connaissez les femmes.
21:08Comment ça, les femmes, Karl ?
21:10Je veux dire, couple, c'est un petit peu prématuré, tu crois pas ?
21:14Ah, parce que toi aussi, tu t'y mets ?
21:17Tu m'invites ici comme une fleur, pour me ridiculiser devant ta petite bande.
21:22Tout ça pour ça ? Tes fleurs ? Tes poèmes ?
21:25Tu les aimes bien, mes poèmes.
21:29Tiens, parlons-en de tes poèmes.
21:31Je te croyais idiot, mais là, c'est maladif.
21:35Tu peux berner qui tu veux avec tes poèmes, mais pas moi.
21:39D'ailleurs, même quand tu recopies du Victor Hugo, tu fais des fautes.
21:45Pauvre Monsieur Hugo.
21:47Moi, j'aimais le fait que tu cherches à me faire plaisir,
21:50que tu me complimentes, même si ça ne venait pas de toi.
21:54Je te croyais différent.
21:57Mais en fait, t'es incapable d'assumer ton amour devant tes imbéciles de copains.
22:01Tu me fais de la peine, car non franchement, tu es finalement bien pire que les deux autres singes ici.
22:07Un jour où tu en auras entre les jambes et dans le crâne,
22:10là, tu pourras peut-être te trouver une femme.
22:14Pour toi, j'ai de l'espoir.
22:16Une once.
22:18C'est pas grand chose, mais c'est déjà ça.
22:24Alors que pour mon frère et Marco,
22:27et puis toi, arrête de voulant me protéger.
22:31Me protéger de quoi et de qui d'abord ?
22:33T'es frustrée parce que je suis la seule femme qui donne t'adresser la parole ?
22:36Oh, je suis juste.
22:37Mais trouve-t'en une, mince, parce que là, on croirait que t'es mariée avec Marco.
22:42Ah, vous deux.
22:44Ah, si les cons se reconnaissaient entre eux, vous formeriez un beau couple tous les deux.
22:48Tellement con qu'on se demanderait qui fait la femme.
22:51Qu'est-ce que c'est con, un homme, avec vos têtes de con.
22:57Et puis toi, Marco,
22:58mets-toi bien en tête que je n'éprouve rien d'autre que du dégoût pour toi.
23:02Tu fais le coq, mais t'es juste le dandon de la farce.
23:06Et puis avec ton humour dépassé, à part faire rire ce qui me sert de frère,
23:09tu ne fais pas rire grand monde !
23:10Allez, quand même.
23:13Je t'aime pas ! En fait, je t'ai jamais aimé !
23:19Si je suis sortie avec toi, c'est parce que je me suis laissé séduire
23:24par le fantasme d'après-guerre du bandit gentleman.
23:27En fait, t'es rien d'autre qu'un bandit.
23:30Et t'es même pas bon, en plus.
23:32Heureusement que t'as de l'ego, parce que t'as pas grand-chose d'autre.
23:34Il est bien creux, le pot, là-haut. Et puis tu sens mauvais.
23:38Je ne sens pas mauvais.
23:40Ben si, Marco, je ne voulais pas te le dire, mais c'est vrai que...
23:43Je ne te rassure pas tout le temps, Marco.
23:45Ah oui, ça, je l'ai senti tout de suite aussi.
23:47Mais c'est bien, ça me fait plaisir, je pensais être le seul.
23:50Je ne sais pas le dire.
23:51Toi, tu fermes bien ta gueule !
23:53Eh ben, vas-y, Marco ! Va le frapper !
23:55Montre-lui qui est plus fort !
23:56Avec ton cerveau de bulot !
23:57Ah, ça vous fait rire, monsieur l'agent.
24:02Non, parce qu'entre nous, vous n'êtes pas bien plus malin qu'eux.
24:06Il vous en faut du temps pour les arrêter.
24:09Non, parce que eux, ce ne sont pas des lumières.
24:11Mais alors vous, vous n'êtes pas brillants non plus.
24:14Mais regardez-les.
24:18Mais arrêtez-les, ça se voit sur leur gueule qu'ils ont fait le coup,
24:20au lieu de boire comme un trou, là.
24:22Tiens, ça me donne soif, donne-moi ça, toi.
24:23Oh, oh, vas-y.
24:28Oh, la ferme !
24:37Qu'est-ce que c'est que ce cidre ?
24:38C'est une boisson d'homme.
24:39Tu plaisantes ?
24:40Même un enfant, le bois cul sec.
24:42Bon, François, t'es barman ou quoi ?
24:43Tu me donnes quelque chose de plus fort ?
24:52Un autre, un autre.
24:53Ah !
25:11Une belle brochette d'idiot.
25:14Ah, en fait, monsieur l'agent, si vous cherchez les bijoux et l'argent,
25:17ils sont dans le coffre de Marco.
25:20Ah, vous ne les trouverez pas tous, puisque ces idiots en ont perdu la moitié sur le trajet.
25:26Moi, en revanche, je n'ai plus rien à faire ici.
25:29Alors, je vous laisse papoter entre vous.
25:31Je suis sûre que vous avez des tas de choses à vous dire.
25:34Sur ce, messieurs, je tire ma révérence.
25:37Et vous souhaite une belle soirée.
25:38Sous-titrage Société Radio-Canada.
25:39Sous-titrage Société Radio-Canada.
25:40Sous-titrage Société Radio-Canada.
25:42...
25:43...
25:48...
25:58...
26:08...
26:28...
26:38...
26:58...
27:08...
27:58...
28:08...
