00:00Já cheguei.
00:01Bem-vinda, meu amor.
00:04Cadê eles?
00:06Ainda não chegaram.
00:09E que horas eles vão chegar?
00:11Eles vêm à noite, mas eu não perguntei a hora.
00:19Oi, pai.
00:26E aí, o que cozinhou?
00:27Eu cozinhei feijão e também vou fazer arroz.
00:30Ah, você podia fazer almôndega.
00:32É a primeira noite das crianças aqui, elas vão ficar felizes.
00:35Só temos arroz e feijão hoje, Envies.
00:38Se não quiserem, azar.
00:39Tá bom, tá bom, tá bom.
00:41De qualquer forma, as crianças não são mimadas mesmo.
00:43Eu comprei sorvete pra janta.
00:45Ah, esqueci de colocar no congelador.
00:47Vou lá, daqui a pouco eu volto.
00:51Escuta aqui, fica longe da barra.
00:54Só fala se for necessário.
00:55Não quero que você se aproxime dela.
00:58Você ainda é ingênua.
00:59Não fala com ela.
01:04Você que manda, minha sultana.
01:07Eu não vou falar com ela.
01:13Suas mãos estão limpas?
01:15Não, mas eu já vou lavar.
01:17Vai lá.
01:17Mamãe.
01:25O que foi, filha?
01:26A vovó não vai ficar brava com as nossas coisas, né?
01:29Eu não sei, Nissan.
01:31A gente se livrou de tudo.
01:33Mas ainda tem algumas coisas.
01:36Nós somos em três fazer o quê?
01:38Estamos quase lá.
01:46Agora vira ali, à esquerda.
01:59Tudo pronto.
02:00Venha jantar.
02:01Mãe, o cheiro disso está muito bom.
02:11Nós não podemos começar sem as crianças.
02:13Vamos comer todos juntos.
02:14Nós temos regras aqui nessa casa.
02:16Não pense que vamos esperar.
02:17A comida vai esfriar.
02:18Espera aí, Atice.
02:19Não fala mais nada.
02:20Nós não vamos perder tempo.
02:22Eu não posso agradar todo mundo.
02:24Vamos ser seis pessoas a partir de agora.
02:26Por favor, vai.
02:27Senta logo para comer.
02:28Então, boa janta para vocês.
02:32Eu vou esperar minha filha para jantar.
02:35Pai, o que é que eu sou?
02:41Também sou sua filha.
02:45Sempre fala deles.
02:51Eu vou abrir.
02:58Aqui.
02:59Obrigada.
03:05Bem-vindos.
03:07Muito obrigada.
03:08Finalmente vocês chegaram.
03:10Entrem.
03:10Sejam bem-vindos.
03:11Entrem, por favor.
03:12Entrem, entrem.
03:13Sintam-se em casa.
03:14Eu fico feliz de ver vocês, crianças.
03:15Não sejam tímidas.
03:16Podem ver.
03:17Ah, daqui.
03:18Serim.
03:19Por favor, coloque ali.
03:20Por favor.
03:21Segura.
03:22Vocês só trouxeram isso daqui?
03:24Não, Ever.
03:24Falta uma caixa ainda.
03:26O Arif vai trazer.
03:28Obrigado.
03:36Precisa de alguma coisa?
03:37Não, obrigada, Arif.
03:39Ah, eu já te conheço.
03:42Você lembra de mim?
03:44Sim, senhor.
03:46Do café sem açúcar.
03:48Exato.
03:49Isso aqui, surpresa boa.
03:50Eu realmente não sei como agradecer ao Arif.
03:53Ele ajudou muito na mudança.
03:54Ajudou demais.
03:55Essa caixa aqui não está pesada.
04:00Não, não.
04:01Eu consigo levar essa.
04:02Obrigada.
04:08Boa sorte.
04:09Vou me despedir das crianças.
04:11Nissan, vem.
04:12Nada de despedidas.
04:13Ainda não pode ir embora, Arif.
04:14A janta está pronta.
04:16Obrigado, mas eu não posso.
04:17Não me obrigue a insistir.
04:19O trânsito deve estar numa loucura.
04:21Você não pode ir sem jantar.
04:22Depois de trazermos até aqui, é o mínimo que podemos fazer por você.
04:25Você deve estar cansado da viagem.
04:27Tá bom?
04:41Eu só vou estacionar o carro, tá bom?
04:43Tá bom.
04:47Eu vou para o meu quarto.
04:49Eu esqueci de fazer uma coisa, tá?
04:51Eu já volto.
04:51Dá licença, gente.
04:52Nissan, dá licença.
04:53Não se preocupe, filha.
04:56Eu vou levar as caixas.
04:57Eu só vou deixar essa caixa em cima.
04:59Bem-vindos.
05:04Por que vocês estão aí com a porta aberta?
05:08Tá muito frio.
05:09Arrumem essas coisas depois de jantar.
05:12E lavem bem as mãos e o rosto.
05:18Tira o seu casaco, meu amor.
05:23Eu tô frita.
05:25Dessa vez eu tô realmente ferrada.
05:27O que eu faço?
05:28E agora?
05:29Eu não tenho saída.
05:31O que ele veio fazer aqui?
05:33Por que veio?
05:34Por quê?
05:36Ai, meu Deus.
05:38Olha, eu juro que eu não consigo entender.
05:40Eu não entendo o seu pai.
05:41O Enves não tem jeito mesmo.
05:43Ele convidou esse homem pra jantar e eu nem sei se a comida vai ser suficiente.
05:48Espera aí.
05:49Esse homem é o que você me contou outro dia.
05:53É o namorado da Bahar?
05:55Uhum.
05:56Exato.
05:57Você não percebeu que a Bahar tava toda maquiada?
06:00Deve ser por causa dele.
06:01Ela tá maquiada?
06:03Tá sim.
06:05Não é possível.
06:06Era o que faltava.
06:07Quando ela vem aqui, sempre chora e lamenta pelo ex-marido sem parar.
06:11E agora traz esse homem pra cá?
06:12Não achei que ela faria isso, ainda mais na frente das crianças.
06:17Mãe, é...
06:18Tudo bem, se hoje eu não jantar com vocês...
06:21O quê?
06:22Por favor, inventa alguma coisa.
06:24Mas eu não quero jantar perto deles.
06:27Você perdeu o apetite, né?
06:29Tudo bem, filha.
06:30Se precisar de alguma coisa, me avisa, tá bom?
06:33Tá bom, obrigada.
06:40Sam.
06:45Se acalma, se acalma.
06:46Vai ficar tudo bem.
06:48Eu achei que mudaria.
06:52Mas desde o começo, já percebi que você não ia mudar, que mentiu de novo.
06:56O que pretende agora?
06:58Eles são sua família, você tá entendendo?
07:01Nem pense em se aproximar de mim de novo pra falar que quer mudar e ser melhor.
07:04Você machuca todos com as suas mentiras, você não enxerga.
07:07O que eu faço agora?
07:23Eu não aguento mais.
07:25Acalma, tá tudo bem.
07:31Vai ficar tudo bem.
07:33Eu vou ficar bem.
07:35Eu vou dar conta disso.
07:36A vovó fez arroz e feijão especialmente pra vocês.
07:42Vocês gostaram?
07:43Pode contar pra nós com o que o senhor trabalha?
07:57Tem uma cafeteria.
08:00Na frente do apartamento da Barra.
08:04Ah, é mesmo?
08:05O Arif é o dono do prédio onde a gente tava morando.
08:09Ah.
08:10Não, querida.
08:12Não é meu.
08:13É dos meus pais.
08:14Da minha mãe, na verdade.
08:16Eu disse que eu não queria, mas eu tô morrendo de fome.
08:22Desculpa não ter te dado as boas-vindas, irmã.
08:24Eu sou uma grosseira, né?
08:26Oi.
08:28Tudo bem, Toruki?
08:29Nissan?
08:31Ah, tudo bem.
08:34Seja bem-vindo.
08:35Eu sou a irmã da Barra, Serim.
08:41Bom dia.
08:42Eu tô procurando um imóvel aqui nessa região.
08:44Tem uns imóveis por aqui.
08:45Você quer ver agora?
08:47Eu vou achar ótimo.
08:50Prazer.
08:52Me chama o Meleque.
09:02Arif.
09:04O Arif alugava o apartamento pra Barra e os ajudou a fazer toda a mudança.
09:07É mesmo?
09:09Que gentil.
09:10Eu quero um pouquinho, mãe.
09:12Tá bom.
09:15Você quer mais iogurte, Toruki?
09:23Quero.
09:24Eu vou colocar junto com o arroz.
09:32Mãe, me passa o pão.
09:34Toma.
09:35Crianças, querem pão?
09:39Bom apetite.
09:41Obrigado.
09:41Tchau.
09:50Mãe, me passa o arroz.
09:53Tchau.
09:57Tchau.
09:57Tchau, tchau.
Comentários