- hace 9 meses
Demet es una madre sacrificada que ha tenido que cerrar su negocio debido a dificultades financieras. Por tal motivo, junto a su hija Zeynep deciden mudarse a Estambul ayudadas por Jale, amiga de Demet, quien les dara alojamiento y una beca para que Zeynep estudie en una de las escuelas privadas mas prestigiosas de la ciudad, donde ella es directora. En su primer dÝa de clases Zeynep pelea con Kerem, el problemßtico hijo de los dueños de la escuela. Kerem gobierna la escuela bajo sus leyes, pero Zeynep no las acepta y le desafia frente a todos. Esto molesta a Kerem, quien ideara un plan para convertir la vida de Zeynep en una pesadilla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No, no lo he visto. Voy a verlo esta noche.
00:04Entiendo.
00:05Ahora te pregunto yo, ¿has visto al señor Sihan?
00:07No, no lo he visto.
00:10Ahí está, Barish.
00:25Señor Sihan.
00:27Señora Zepin.
00:28Dígame, ¿quién se cree que es?
00:30¿Qué se ha imaginado?
00:31¿Le parece si mejor hablamos en la sala de profesores?
00:33¿Cómo se atreve a levantarle la mano a mi hijo?
00:37Escuche.
00:39Eché a Kerem del colegio, sí, pero no le hice nada más.
00:42Lo sé, ya lo sé todo.
00:44Lo golpeó fuera del colegio.
00:46¿Que yo hice qué?
00:47No se atreva a negarlo, Sigan.
00:50Señora Zepin, expulsé a Kerem, sí, pero jamás lo golpeé.
00:54¡Mamá!
00:54¿Él le dijo que yo le hice eso?
01:00Es mentira, está mintiendo.
01:02¿Qué va a decir al respecto?
01:08¡Discúlpate!
01:08¡Váyanse!
01:09¡Fuera, fuera!
01:10¡Ságan de aquí!
01:10¿Dónde vas a ir?
01:11No me toques.
01:12¿Qué vas a ir?
01:12¡Y ahora lo vas a hacer!
01:13¡Sal de aquí!
01:14Hoy es tu último día aquí.
01:16¿Entendiste?
01:16Ya verás.
01:17Aló, Kerem, ¿dónde estás?
01:24¿Estás bien?
01:25Te espero en la calle de atrás en cinco minutos.
01:27Me pidió que nos viéramos atrás.
01:31Golpéame.
01:33¿Ya me hiciste?
01:35Hazlo.
01:35Kerem, no seas ridículo.
01:37Hazlo.
01:38¿Te volviste loco o que yo me voy?
01:39¡Hazlo!
01:41Golpéame.
01:43¡Vamos, hazlo!
01:47¿Tiene algo más que decir?
01:58Xame.
02:00Diga lo que diga, no va a creerme.
02:03Pero no voy a reconocer algo que no hice.
02:07Así que...
02:08Que tenga un buen día.
02:12Y recupérate pronto.
02:16¿Entrenador?
02:17¿Entrenador, qué pasa?
02:20¿Dónde va?
02:24¿Entrenador?
02:26Vuelva a clases, Zeynep.
02:29No voy a hacerlo.
02:30Regresa a clases.
02:31No voy a volver sin usted.
02:34Hablemos después, Zeynep.
02:35¿Y por qué no hablamos ahora?
02:37Voy a entrar a hablar con el señor Yemal.
02:39Osman puede llevarte o puedes esperarme acá.
02:41Anda, te espero acá.
02:43No te quedes así acá.
02:44Anda a la casa.
02:45Tienes que descansar un poco.
02:46Mamá, te espero acá.
02:48Entra, tú no te preocupes.
02:50Bueno, como quieras.
02:55Ahora no, Zeynep.
02:56Pero yo sé que usted no fue el que dejó así a Kerem.
03:01¿Y cómo sabes eso?
03:02Porque lo sé.
03:03No podría creerle ni un poco a ese tonto de Kerem.
03:06Zeynep, ¿sabes que es una guerra perdida?
03:09Es un hecho.
03:10¿Por qué?
03:10Dudo que haya alguien que le crea.
03:12Sí, puede ser.
03:16Escucha, Zeynep.
03:16Sé que eres una muchacha muy valiente, pero...
03:18Entrenador, esto no tiene que ver con la valentía.
03:21Todos nosotros sabemos que usted es inocente.
03:23Al menos yo lo tengo muy claro.
03:26Estúpida.
03:26Kerem, ¿qué te pasa, amigo?
03:32Zeynep, hay un dicho en El Amor que dice...
03:37Te guiñaré un ojo, será lo primero que haré.
03:41Después me reiré de ti.
03:44Después de eso te regañaré.
03:45Pero al final tú ganarás.
03:48Piénsalo.
03:50Piénsalo.
04:20¿Piénsalo.
04:20¿Piénsalo.
04:21Gracias por ver el video.
04:51Gracias por ver el video.
05:21¿Acaso quieren más problemas?
05:25¿No ven lo que le acaba de pasar a su profesorcito?
05:30Al fin está fuera de juego.
05:33Compórtense si no quieren que les pase lo mismo.
05:35Si siguen aquí es gracias a mí. Malagradecidos.
05:39¿De qué estás hablando, ah? ¿Qué te crees?
05:42¿Qué, estás buscando problemas?
05:44Así parece. ¿Y qué vas a hacer?
05:47Mira, tu chaperón ya no está.
05:49Ya no hay nadie aquí para defenderte.
05:52Te sugiero que te empieces a comportar.
05:54Zeynep, vamos.
05:55Sigue demostrando de lo que eres capaz, Rey Kerem.
05:57Yo no me voy a ninguna parte. ¿Te queda claro?
05:59Eso está por verse, preciosa.
06:01Sí, ya veremos.
06:01Sí, así es.
06:03Es una maniática, de verdad. Está loca, te lo digo.
06:05Va, pausa.
06:10Si hubiese sabido de su enfermedad antes de que Herol me lo dijera,
06:13le hubiese recomendado algún tratamiento adecuado.
06:15Gracias, pero no era necesario.
06:18Ya he hablado de esto con él.
06:20Señorita Yale, rechazar el tratamiento en un caso como el suyo
06:23no es recomendable.
06:25Ya lo sé.
06:27Lo discutimos después.
06:29Como quiera.
06:31Deme un minuto. Pronto le daremos el alta.
06:33Ah, me alegra saber que todo está bien.
06:35¿Qué te pasa?
06:48Me encontré con Zeynep.
06:50¿Qué?
06:59¿Cómo esperas que mire a Kerem ahora?
07:02¿Cuál es el problema, Melis?
07:04Tú no hiciste nada.
07:06Begu, ¿me estás bromeando?
07:08No.
07:09Solo digo que esto es entre Kerem y tu papá, no tú.
07:12Mi papá fue quien lo golpeó.
07:14¿No entiendes eso?
07:15Todo esto es culpa de ella.
07:17Siempre está corriendo detrás de mi padre.
07:19Señor, no se preocupe.
07:21Confío en usted.
07:21Yo le creo.
07:23Quiero matarla.
07:24No sé a qué vino su interés por él.
07:26¿Qué más podría hacer?
07:27¿No sabes que ella corre?
07:28Piensa que mi papá va a hacerle favores.
07:30No puede ser nada más.
07:32Él no le va a hacer favores.
07:34Tu papá es solo su entrenador.
07:36Apuesto a que hay algo más.
07:37No sabía que iba a venir.
07:46¿Qué estás queriendo decir?
07:47Es decir, algún día se iban a terminar encontrando.
07:53¿No lo crees?
07:54Puede ser.
07:55¿No crees que pudo haber venido al hospital a verte?
07:57¿Acá?
08:01¿A verme a mí?
08:03No, querida.
08:05Bueno, ya sé que me dijiste que no lo veías hace mucho,
08:07pero debe haberse enterado por Melda.
08:10Y quizás quiso venir a ver cómo estabas.
08:13Ah, quizás.
08:17Disculpa, cariño.
08:21Hola, dímese mal.
08:22Disculpame, ¿qué pasó?
08:30¿Cuándo fue la señora Sevim al colegio?
08:35Está bien, entiendo.
08:37Entonces, te llamo esta noche.
08:41De acuerdo, que tengas buen día.
08:46¿Qué pasó?
08:51Era el coordinador del colegio.
08:52Me avisó que hoy despidieron a un profesor.
08:57Al de gimnasia.
08:58Ay, ¿por qué?
09:00No tengo idea.
09:03Bueno, en fin.
09:06¿No deberíamos hacer los trámites para irnos de la clínica?
09:09Ay, cierto, ya voy.
09:11Sí, tienes razón.
09:13Llamarás, hija.
09:22Ya le llamando.
09:44Begum, no puedo creerlo.
09:59Es como una pesadilla.
10:01Melisa, amiga.
10:03Escúchame, todo va a estar bien, te lo prometo.
10:05Confía en mí.
10:06No sé.
10:07Hola.
10:08Hola.
10:09Oye, ¿cómo estás?
10:11Estoy bien, Barish.
10:13Pero no quiero hablar ahora, discúlpame.
10:15¿En qué estás pensando?
10:32En nada.
10:37¿Qué pensaste cuando viste a Sihan?
10:38No pensé en nada.
10:41Vamos, Demet.
10:42¿De verdad esperas que te crea eso?
10:45Bueno, fue un poco raro, pero...
10:48De verdad no pensé en nada.
10:49Siempre imaginé qué pasaría si me encontraba con Sihan.
10:52Digo, qué pasaría cuando nos viéramos.
10:54¿Qué diría?
10:54¿De qué hablaríamos?
10:55¿Cómo me sentiría?
11:01Hoy lo tuve frente a mí después de mucho tiempo.
11:03Él me miró y yo lo miré.
11:10Lo sentí tan distante.
11:14Pero me hizo recordar una cosa.
11:33¿Qué diría?
11:56Lo sentí tan distante.
11:57¿Sabes lo que somos ahora?
12:23¿Sabes lo que somos ahora?
12:53¿Y este poema mío, roto, va a quedar en el mundo de los objetos?
12:59¿Qué va a quedar de nuestros días?
13:03Con buenos vientos, digo nuestros,
13:06¿qué quedará de nosotros?
13:11¿Zihan?
13:12¿Qué pasa, tesoro?
13:13¿Crees que nos separaremos algún día?
13:17Nosotros no vamos a separarnos.
13:18Ya lo sé, pero si algún día lo hacemos, ¿qué sería de nosotros?
13:23Al parecer, este poema mío y un corazón roto.
13:29El verano siempre volverá otra vez.
13:49¿De Met?
13:51Sí, dime.
13:53¿Qué significa eso?
13:54El verano volverá a venir.
14:01No importa.
14:01Debes ser constante.
14:09Si lo haces bien.
14:09Si lo haces bien.
14:09Si lo haces bien.
14:09Si lo haces bien.
14:11No es tan fácil como tú dices.
14:13Pero puedes venir.
14:13Sí lo es.
14:27¿Qué pasa ahora?
14:28¿Por qué no me cuentas cómo pasó?
14:32¿Qué cosa?
14:33¿Solo peleamos?
14:35Ya lo sé.
14:36¿Dónde fue?
14:37¿Cómo pasó?
14:38Afuera.
14:39Fue y me atacó.
14:40¿El señor Zihan?
14:41Así es.
14:41Qué raro, ¿no?
14:44¡Khan!
14:45Ven aquí.
14:49Oye, pregúntale a Khan si quieres.
14:51Él estuvo ahí y vio todo lo que pasó.
14:53Ya veremos.
14:53Te dije que afuera.
15:18Sí, pero...
15:19¿Dónde exactamente?
15:20¿Cómo te encontró?
15:21¿Dónde te vio el señor Zihan?
15:22¿En la calle de atrás?
15:24¿Cuál calle?
15:26¿La de atrás del colegio?
15:27Sí, sí.
15:27Justo allí, Barish.
15:28En la calle de atrás.
15:29¿Cerca del árbol?
15:30Sí, eso fue lo que dije.
15:31Sí, fue cerca del árbol.
15:32¿Y qué hizo?
15:32¿El te siguió hasta allá?
15:34Barish, ¿por qué no te callas
15:36si dejas de preguntar?
15:52¿Y tú por qué no paraste la pelea?
15:59Barish, claro que quería.
16:01Pero en ese momento, bueno, no pude.
16:03El señor Zihan lo atacó de la nada.
16:05Entiendo.
16:07Entonces, ¿ustedes solo iban caminando
16:08y de pronto él apareció y te atacó?
16:09Así fue.
16:10Te lo he dicho mil veces.
16:11Disculpen, tengo que ir a enviar
16:33un correo electrónico.
16:35Nos vemos luego.
16:35¿Bueno?
17:05¿Y tú qué haces aquí?
17:14Nada, solo buscaba algo.
17:18¿Estás viendo porno o qué?
17:19No, busco algo para la clase de biología.
17:22¿Qué?
17:24El sistema endocrino de los vertebrados.
17:28Las imágenes que pidieron
17:29para la clase de biología.
17:30Ah.
17:33Déjame ver esos vertebrados, amiguito.
17:35Entiendo, ¿con qué esta era tu tarea?
17:45Sí, me descubriste.
17:49Baboso.
18:06Zedad.
18:08¿De dónde sacaste esas fotos?
18:10¿Tienes más?
18:11Estaban abiertas cuando llegué aquí,
18:13así que...
18:14¿Así que qué?
18:15Si quieres, las dejo abiertas.
18:19Gracias.
18:19Nos vemos luego.
18:45¿Quieres?
18:55No, gracias.
18:58Zeynep.
19:00Por favor, no te pongas triste.
19:02No hay nada que podamos hacer, lo sabes.
19:04Pero tenemos que hacer algo, Yakmur.
19:07Estoy de acuerdo.
19:09¿Ya hablaste con Kerem?
19:10Ajá.
19:11Pero no me dijo nada nuevo.
19:13Qué sorpresa.
19:14Incluso tiene un testigo.
19:17Imposible.
19:17¿Quién es?
19:18Es Khan.
19:19Repetía lo mismo que Kerem una y otra vez.
19:22Obvio que no les cree eso, ¿sí?
19:23Ajá.
19:25Quizás deberíamos ir a hablar con la señora Sevim,
19:28¿no te parece?
19:30No creo que funcione.
19:31¿Kerem?
19:42¿Podemos hablar un momento?
19:44Sí.
19:49Lo siento mucho.
19:51¿Y por qué sería?
19:53Mira, de verdad no puedo entender por qué mi papá te haría algo así.
19:57Pero lo hizo.
19:58Me disculpo en su nombre.
20:00Gracias.
20:00Gracias.
20:01Pero tú no eres quien tiene que disculparse.
20:03No te preocupes.
20:04Voy a hablar con mi papá.
20:05No.
20:06No tienes que hacerlo.
20:07Yo creo que sí.
20:09Kerem, mi papá no era así antes.
20:11Desde que la idiota de Zeynep llegó,
20:13él ha cambiado mucho.
20:14Sí, lo mismo creo.
20:15Antes no tenía problemas contigo.
20:17Él se puso en tu contra solo para protegerla.
20:20Cierto.
20:21Te juro que no lo entiendo.
20:22¿Por qué protege tanto a esa chica?
20:24Ella es su estudiante favorita y lo sabes.
20:27Solo lo manipuló y todo terminó así.
20:29Como si ella fuese la única atleta.
20:31¿Y por qué te enojas conmigo?
20:33Perdóname.
20:34Es que me da mucha rabia.
20:37Tenemos que deshacernos pronto de esa campesina.
20:39O nunca dejará de molestarnos.
20:57Khan, ¿podemos hablar?
20:59¿Qué pasa?
21:01¿Por qué no me dices bien qué es lo que pasó?
21:03¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
21:04Si quieres, habla con Kerem.
21:05Oye, cálmate.
21:06Solo quiero escuchar lo de ti.
21:10Kerem estaba muy triste, ¿de acuerdo?
21:12Así que fui a buscarlo.
21:14Y entonces...
21:15¿Qué?
21:16Nos encontramos con el señor Cijan.
21:17¿En tal colegio?
21:18En la calle de atrás.
21:20¿Cerca del árbol?
21:21Sí, sí, cerca del gran árbol.
21:22Y ya sabes el resto.
21:23Pero quiero que me lo cuentes bien.
21:24Después, el entrenador le preguntó que por qué estaba haciendo todo esto.
21:28Y Kerem le contestó.
21:30Y entonces se pusieron a pelear y todo lo demás.
21:32Ya conoces el cuento.
21:33¿Por qué quieres que te lo repita?
21:34Bueno.
21:35Bueno, ¿qué, Barish?
21:36Ya te conté todo.
21:37No preguntes, idioteces.
22:04Realmente me está persiguiendo.
22:33¿A quién te refieres?
22:34A Barish.
22:35¿Qué más podría hacer?
22:36Acaba de arrinconarme.
22:37¿Y?
22:38Y se puso a hacerme preguntas.
22:39¿Qué?
22:39¿Qué hice?
22:40¿Dónde pasó?
22:40¿Cómo pasó?
22:41Ya sabes, un montón de cosas.
22:42Deja que pregunte.
22:44Sí, te entiendo.
22:45Pero estás sospechando.
22:47¿Y qué importa que sospeche?
22:49No había nadie más que tú y yo.
22:51Nadie sabe nada.
22:52Kerem, tienes razón, pero...
22:54No hay ningún pero.
22:55Nadie vio nada y punto.
22:57¿Está bien?
22:57Está bien.
22:57Mantén tu bocota cerrada, Khan.
23:00Y ahora vamos a jugar.
23:02¡Ya estoy aquí!
23:02¡Pásenla!
23:03Ya llegamos.
23:04¡Pásala, te dicen!
23:04¡Pásala, te dicen!
23:05¡Pásala, te dicen!
23:06¡Pásala, te dicen!
23:07¡Pásala, te dicen!
23:08¡Pásala, te dicen!
23:08¡Pásala, te dicen!
23:08¡Pásala, te dicen!
23:09¡Pásala, te dicen!
23:10¡Pásala, te dicen!
23:11¡Pásala, te dicen!
23:11¡Pásala, te dicen!
23:11¡Pásala, te dicen!
23:12¡Pásala, te dicen!
23:13¡Pásala, te dicen!
23:14¡Pásala, te dicen!
23:15¡Pásala, te dicen!
23:16¡Pásala, te dicen!
23:17¡Pásala, te dicen!
23:18¡Pásala, te dicen!
23:19¡Pásala, te dicen!
23:20¿Por qué mejor no lo abres en el sitio, Sim?
23:45Está bien, espera un segundo, ya voy. ¿Sólo necesitas las preguntas del último grado?
23:50Necesito la tres y la cuatro.
23:52Bien, voy a imprimirlas, ve a verlas.
23:53¿A imprimirlas?
23:55Usemos un pendrive, deben ser al menos cincuenta páginas.
23:58Bueno, pero yo no tengo un pendrive. ¿Tú tienes?
24:00No, no tengo.
24:02Barish, dime, ¿tienes un pendrive?
24:04Un segundo.
24:05Sí, creo que tengo uno.
24:09Qué raro.
24:11¿Qué es esto?
24:15¿Qué pasó?
24:22Nada, aquí tienes.
24:30¿Ver qué?
24:31¿Puedes prestarme el pendrive después? No tengo dónde guardar mi trabajo.
24:35Claro.
24:39De verdad voy a extrañar al señor Cijan.
24:42Sabemos muy bien cómo es Kerem.
24:43Tiene que haberle tendido una trampa.
24:46Se los digo.
24:48¿Qué piensas, Barish?
24:51Sin comentarios.
24:59Vamos.
25:00Aquí, aquí.
25:02Hola, amigo.
25:03Hola, Barish.
25:04Hola, Barish.
25:05¿Cómo están?
25:06Bien.
25:06Bien.
25:06Bien.
25:15Hola, entrenador.
25:20Soy Barish.
25:22Ah, sí.
25:23Hola, Barish.
25:25Señor, ¿será posible conversar con usted?
25:27Barish, ¿hablemos más tarde?
25:30Estoy llegando a mi casa.
25:31Bueno.
25:32Está bien.
25:33Vamos a estar en la cancha de baloncesto en Instinge.
25:36Si quiere, puede venir a jugar.
25:37Gracias, Barish.
25:38Nos vemos más tarde.
25:39Adiós.
25:39Nos vemos.
25:41Gracias.
25:41Nos vemos.
25:50Ay, en fin.
25:53Atacan Volkan.
25:54Ustedes juegan conmigo.
25:55Empecemos.
26:16Hola.
26:17Vas a darnos una explicación, ¿no es así?
26:29Me hiciste pasar mucha vergüenza, papá.
26:32Hija, créeme que este no es el momento adecuado.
26:34Yo pienso que sí lo es.
26:42¿Me equivoqué de casa?
26:45Porque, no sé, por un momento me pareció que estaba la
26:47mansión de los ayeres.
26:48Todo se arruinó gracias a ti.
26:49Estábamos perfectamente bien hasta que golpeaste a Kerem.
26:53Nadie ha golpeado a nadie.
26:54Así que él está mintiendo.
26:56Así es.
26:57El niño dijo una mentira.
26:58Realmente no entiendo.
26:59¿Cuál es tu problema con Kerem?
27:02Melis, no lo quiero repetir.
27:03Yo no lo golpeé.
27:04Pero te estabas llevando bien con él.
27:06¿Por qué cambiaste tanto?
27:07Nada cambió repentinamente.
27:09Kerem perdió la cabeza.
27:10Así que lo golpeaste.
27:12Bien hecho.
27:13Tú solo piensas en ti mismo, ¿cierto?
27:15Solo piensas en ti.
27:16Basta ya.
27:16Van a volverme loco.
27:17No golpeé a nadie.
27:18Que no oyen.
27:20No sé para qué pierdo el tiempo hablando con ustedes.
27:23No trates de evitarme, papá.
27:25Yo sé muy bien por qué lo hiciste.
27:29Entonces, si sabes, dime por qué lo hice, señorita.
27:32Cuéntame por qué tu padre se comportaría como un animal.
27:34¿Ves?
27:34Entonces lo estás confesando.
27:36No estoy confesando nada.
27:37Es una pregunta retórica, por Dios.
27:39Lo hiciste por Zeynep.
27:40Esa cualquiera.
27:41¡Cállate!
27:42No quiero volverte a escuchar diciendo esa palabra.
27:45No la volverás a repetir y no se la dirás a nadie, especialmente a Zeynep.
27:48¡Es una cualquiera!
27:49¿Qué estás haciendo?
27:52Contrólate.
27:52¡Mamá!
27:55¡Mamá!
27:58¡Adiós!
28:05¡Mamá!
28:06Me hiciste pasar mucha vergüenza, papá.
28:22Así que él está mintiendo.
28:24Lo hiciste por Zeynep.
28:27Tú solo piensas en ti mismo, ¿cierto?
28:33¡Es una cualquiera!
28:34¡Cállate!
28:36¿Qué estás haciendo?
28:49¿Qué pasa?
28:51Tu mamá acaba de contármelo todo.
28:55¿Y te preocupaste por mí?
28:58Sí.
28:59Bajé a desearte que te mejores pronto.
29:02Así que el señor Zeynep te atacó, ¿eh?
29:04No habría pensado que era el tipo de persona que usara fuerza bruta, pero...
29:10¿Sí?
29:11Bueno, ya sabes.
29:13Las apariencias engañan.
29:14¿Alguna otra cosa?
29:26Así es.
29:28¿Te acuerdas de lo que conversamos la otra noche?
29:31¿Cómo olvidarlo?
29:33Solo espero que tú no seas víctima de tus ambiciones como ocurrió conmigo, hijo.
29:37Con tu permiso.
29:41Ahora tengo que irme.
29:42Con tu permiso.
29:43Ahora tengo que irme.
29:44¿Te acuerdas?
29:46Sigan jugando ustedes, vuelvo enseguida.
30:16Cuéntame.
30:28Todos lamentan su partida.
30:32¿Y qué piensas tú?
30:33Estoy seguro de que usted no hizo nada.
30:36Kerem es tu mejor amigo, Parrish.
30:37Por eso. Nadie lo conoce mejor.
30:40Y voy a hacer todo lo que esté a mi alcance para limpiar su nombre.
30:43Es mejor que no te metas.
30:44Ya estoy en esto, señor.
30:46¿Qué significa eso?
30:48Por un lado está usted y por el otro está Kerem.
30:50Y yo estoy justo en el medio.
30:52Y por eso me corresponde hacer lo correcto.
30:54No puedo no hacer nada ante las mentiras de Kerem y dejar que lo despidan.
30:57Que yo no esté no cambiará nada.
30:58Solo tendrá a su nuevo profesor. Eso pasará.
31:01Señor, usted me enseñó muchas cosas.
31:02No hablo solo del baloncesto.
31:04Gracias a usted aprendí a hacer yo mismo.
31:07Si no fuera por usted,
31:08seguiría ocultando las mentiras de Kerem y yo no haría nada.
31:11Pero ya no puedo hacerlo.
31:13Así que ahora voy a encontrar la manera de ayudarlo.
31:16Eres un buen chico.
31:19Gracias, Barish.
31:20Pero no quiero que te involucres.
31:21No te metas en esto.
31:22Solo quiero pedirte una cosa.
31:24Tendrán un nuevo entrenador.
31:27Hablé con el señor vecín.
31:28Él los entrenará.
31:30Ahora debes demostrar quién eres.
31:32Eres el líder.
31:33Eres el capitán del equipo.
31:34Y si tú pierdes la motivación,
31:36todo el equipo la perderá.
31:38Así que deja de pensar en mí.
31:40Piensa en tu equipo.
31:41No me protejas.
31:43Protege a tu equipo.
31:44Y también...
31:46protege a Zeynep.
31:48No se preocupe, señor.
31:49Cuente conmigo.
31:51Ahora a la cancha.
31:52Está bien.
31:52Nos vemos.
32:04¿Lo llamamos de nuevo?
32:06No contesta, Zeynep.
32:07Quizás ahora lo haga, tía.
32:15Zeynep.
32:16¿Entrenador?
32:17¿Dónde está?
32:18¿Está bien?
32:20Sí, Zeynep.
32:21Estoy bien.
32:22¿Tú estás con Yale?
32:24Estamos en casa.
32:25Muy preocupadas por usted.
32:26Vamos, pásamelo.
32:27No hay nada de qué preocuparse.
32:28La señorita Yale dice que quiere...
32:30Zeynep, ¿puedes decirle que la llamo más tarde?
32:32Y tú llámame mañana, después del colegio.
32:35Tenemos que hablar de tus competencias.
32:37¿Está bien?
32:38Está bien, yo lo llamo.
32:39Ah, Zeynep.
32:42Dile a Yale que mañana iré a verla.
32:45Entiendo, entrenador.
32:46Hablamos.
32:50¿Qué dijo?
32:51Dijo que va a pasar por aquí mañana.
32:53Ah, bueno.
32:54Oye, tía Yale, ¿por qué no hablas tú con la mamá de Kerem, con la señora Sevim?
33:01Yo no creo que vaya a servir de mucho, Zeynep.
33:04¿Y vas a dejar que despidan al entrenador?
33:06Tesoro, ya lo despidieron.
33:07Pero tú tampoco quieres que se vaya, ¿verdad?
33:12Por supuesto que no.
33:13Por ningún motivo.
33:19Quiero preguntarte algo.
33:21Dime, querida.
33:21¿Te acuerdas cuando el señor Zeyhan fue al hospital?
33:26Ajá.
33:26¿Y que no querías decirle nada a mi mamá?
33:28Así es, Zeynep.
33:30Pero por favor, no solo lo de la clínica.
33:32No le cuentes nada de Zeyhan.
33:34¿Pero por qué?
33:35Tesoro, te prometo que voy a contarte todo.
33:36Pero ahora no.
33:39Por favor.
33:41Bueno, está bien.
33:47Zeynep, ¿puedes poner la mesa, por favor?
33:49La cena está casi lista.
33:55¿De qué estaban hablando ahí tan misteriosas?
33:58De nada.
33:58De nada.
34:01Bueno.
34:01Ándame, Liz.
34:07Mira, es tu sándwich favorito.
34:09Come un poco, cariño.
34:11Mamá, no quiero comer, por favor.
34:13Mi amor, ¿por qué te pones así de mal?
34:15No me gusta verte así.
34:17Come.
34:18¿Cómo pasó esto?
34:21Papá casi me golpea.
34:23Y fui humillada frente a todos.
34:26Ay, hija, ¿quiénes son todos?
34:28¿Te refieres a los chicos del colegio?
34:30¿Qué quieres decir?
34:31No.
34:32Estoy hablando de mis amigos imaginarios, mamá.
34:35Melis.
34:40Mamá, ahora estoy cansada.
34:41Por favor, hablemos más tarde.
34:43Está bien.
34:44Cómo quieres, amor.
34:45Haz lo que quieras.
34:46Pero dime una cosa.
34:47No entiendo.
34:48¿Por qué te preocupas tanto por esa niña nueva?
34:50Porque mi papá se preocupa mucho por esa campesina.
34:53Cuando está con ella es como si yo ni siquiera existiera.
34:56Ah, Melis, mi tesoro.
34:58¿No conoces a tu padre?
34:59Ya sabes que él es así.
35:01Siempre se ha preocupado por sus estudiantes.
35:03Me pregunto por qué.
35:04¿Qué dijiste?
35:06Nada, amor.
35:07Por favor, no estés triste.
35:10Come algo por mí.
35:11¿De acuerdo?
35:12Mamá, quiero descansar un poco.
35:14¿Está bien?
35:15Bueno.
35:16Oye, ¿tienes algún analgésico?
35:22Sí, cariño.
35:23Claro.
35:24Están ahí en la entrada en el cajón.
35:26De acuerdo.
35:27¿Sabes, mi amor?
35:28Podríamos salir si quieres y tomar aire fresco.
35:30¿Podrías sentirte mejor?
35:31No lo creo.
35:32¿Qué esperas?
35:48¿Qué esperas?
35:50Feliz, ¿qué esperas?
36:02Vamos tarde.
36:02¡Ya voy!
36:04Escúchame, te espero en...
36:06Te espero en el auto.
36:16El señor Cijan dejó esto.
36:17Déjalo por ahí.
36:18¿Dónde quiere que lo deje?
36:19Guárdalo en el cajón de ahí.
36:20¿Me voy?
36:21Guárdalo en el cajón de ahí.
36:51Guárdalo en el cajón de ahí.
37:21Guárdalo en el cajón de ahí.
37:51¿Dónde está?
37:52¡Ya voy, mamá!
38:13¿Pensaste que lo había olvidado?
38:15¿Qué estás acá?
38:16Aquí tienes, mi amor.
38:18Es tuyo.
38:18Un pequeño regalo para la exitosa atleta de parte de su madre.
38:24¡Ay, mamá!
38:25¿Te gustaron?
38:27Son preciosas.
38:28Muchas gracias.
38:29¡Qué linda!
38:29¡Disfrútalas, mi tesoro!
38:31Mi niña.
38:33Gracias, mamita.
38:34No es nada.
38:36Con ellas podrás alcanzar cualquier meta que te propongas.
38:39Y tu madre siempre va a estar a tu lado, sin importar a dónde corras.
38:44Lo sé.
38:46Son hermosas.
38:47¿Por qué me parece que no te gustaron, ah?
38:52No, por supuesto que me gustaron.
38:54¿Y entonces?
38:55Puedo ver esa carita triste.
38:57¿Quieres contarme?
38:58No hay nada de qué hablar, mamá.
39:00Ya sé.
39:01No importa lo que diga, no importa lo que haga.
39:03Siempre te amargas la vida.
39:04Eso nunca va a cambiar.
39:06He llegado a pensar que es algo genético.
39:09Desafortunadamente.
39:10Mira, déjame decirte algo.
39:12¿Lo golpeamos?
39:13¿A quién?
39:14¿Cómo se llamaba?
39:14¿A Kerem, verdad?
39:15A Kerem.
39:16Tú lo sostienes y yo lo golpeo.
39:18O yo lo sostengo y tú entonces...
39:19Ay, mamá, no te rías de mí.
39:21No me estoy riendo de ti, lo prometo.
39:23Tesoro, siempre van a haber personas como él a tu alrededor.
39:27No te amargues la vida.
39:28Ya lo sé.
39:29Lo sé, mamá, pero no sé cómo solucionarlo.
39:32Acabo de decírtelo, ¿o no?
39:34Hay que golpearlo.
39:35Hagámoslo.
Comentarios