Boy, 14, Found Dead After He Got Off Bus 'Without Issue' and Began Walking Home on Sidewalk

"This is a horrible tragedy for the family and our entire school community is heartbroken for them," Michigan's Bay City Public Schools tells PEOPLE