00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30You're the rowing team. Your Honor, you get a part-time job included. She's a place to live.
00:34Eight-man crew is the most difficult team sport in the world.
00:38The average human body is just not meant for such things.
00:42Most of you will not be chosen.
00:45Beautiful speech, coach.
00:49You're announcing the team today. Are you going to make it?
00:51We rode out of need.
00:52Come on, boys!
00:53You need to stay in school.
00:55You need to eat, to sleep.
00:57You've got to keep these, all right?
00:58As long as we stay on the team.
01:00Washington Huskies coach is bringing an inexperienced boat to the competition.
01:04They said we couldn't compete with the richest school from the nation.
01:08The Washington boat has taken the lead!
01:10Washington has done it!
01:12I got nine seconds under the course record.
01:15Olympic year this year.
01:16Olympic year? I didn't realize.
01:18That bunch of kids loved like no one else that's ever come to me.
01:22Everybody else tires and it just gets stronger.
01:25We have a boat that I believe could qualify for an Olympic sport.
01:29Hope you know what you're doing.
01:31They said we couldn't beat the Germans.
01:34We've got to beat those other schools first, but coach says we have a job.
01:37Maybe we can roll as a team.
01:39If you guys don't get yourselves figured out, you're not racing at all.
01:42The boys, they're both cyber.
01:47But they didn't understand who we were.
01:49The show was in this book.
01:50I don't believe what I'm seeing!
02:00Best brothers, they're connected.
02:05Sweat and pain.
02:08For what it's worth, I'm proud of you, boys.
02:11Inspiring.
02:11You missed the part where I told them not to tip over.
02:15Roll for your country.
02:17Roll for each other.
02:18For all the people who never believed in you.
02:22As one.
02:24As one.
Commentaires