Ils étaient un seul homme

Télé 7 Jours

Au milieu des années 1930, à Washington. Etudiant en grande difficulté financière, Joe Rantz subit de plein fouet les conséquences de la Grande dépression. Sans le sou, il découvre que de nombreux avantages sont accordés aux membres de l'équipe d'aviron de son université et décide de les rejoindre. Guidée par un coach ambitieux, l'équipe se montre étonnement efficace et enchaîne les succès, allant jusqu'à se qualifier pour les Jeux olympiques organisés à Berlin. La délégation américaine débarque alors dans une Allemagne dirigée de main de fer par le régime nazi...

Transcript

00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30You're the rowing team. Your Honor, you get a part-time job included. She's a place to live.

00:34Eight-man crew is the most difficult team sport in the world.

00:38The average human body is just not meant for such things.

00:42Most of you will not be chosen.

00:45Beautiful speech, coach.

00:49You're announcing the team today. Are you going to make it?

00:51We rode out of need.

00:52Come on, boys!

00:53You need to stay in school.

00:55You need to eat, to sleep.

00:57You've got to keep these, all right?

00:58As long as we stay on the team.

01:00Washington Huskies coach is bringing an inexperienced boat to the competition.

01:04They said we couldn't compete with the richest school from the nation.

01:08The Washington boat has taken the lead!

01:10Washington has done it!

01:12I got nine seconds under the course record.

01:15Olympic year this year.

01:16Olympic year? I didn't realize.

01:18That bunch of kids loved like no one else that's ever come to me.

01:22Everybody else tires and it just gets stronger.

01:25We have a boat that I believe could qualify for an Olympic sport.

01:29Hope you know what you're doing.

01:31They said we couldn't beat the Germans.

01:34We've got to beat those other schools first, but coach says we have a job.

01:37Maybe we can roll as a team.

01:39If you guys don't get yourselves figured out, you're not racing at all.

01:42The boys, they're both cyber.

01:47But they didn't understand who we were.

01:49The show was in this book.

01:50I don't believe what I'm seeing!

02:00Best brothers, they're connected.

02:05Sweat and pain.

02:08For what it's worth, I'm proud of you, boys.

02:11Inspiring.

02:11You missed the part where I told them not to tip over.

02:15Roll for your country.

02:17Roll for each other.

02:18For all the people who never believed in you.

02:22As one.

02:24As one.

Catégorie

Transcription

Recommandations