- hace 2 años
En Honduras 🇭🇳 se conoce como "pajilla", pero, ¿en tu país como se le dice? ¿popote, pajita o sorbito?🇨🇱🇬🇹🇲🇽 No te pierdas Español para todos y aprende sobre los más interesante de nuestro idioma.
Categoría
📚
AprendizajeTranscripción
00:00Bienvenidos y bienvenidos.
00:29Bienvenidos a un nuevo programa de Español para Todos.
00:34Mi nombre es Andrea Obando y para mí es un placer y un gusto poder aprender con ustedes
00:40sobre las reglas de nuestro idioma, el español.
00:44El tema de hoy es el Español de América, así que comencemos.
00:51Principales características del Español de América.
00:55Vocabulario.
00:56Se incorporaron muchas palabras indígenas como tiza, del nahuatl, tizatl, quincho, del quechua y queinchu.
01:09Cóndor del quechua kuntur.
01:12Hay términos con significados diferentes en cada país.
01:16Papa es patata en muchos países, pero en algunos lugares también significa padre.
01:23Pronunciación, fonética y fonología.
01:28Ceseo.
01:29No hay diferencia entre la S y la ZC.
01:34En España se distinguen en muchas regiones.
01:38Yeísmo.
01:39Se pronuncian igual la L-ye y la ye.
01:43Por ejemplo, pollo y pollo suenan igual.
01:46Aspiración de la S final.
01:50En algunas zonas, los niños pueden sonar lo niño.
01:55Gramática.
01:57Voceo en Argentina.
01:59Uruguay y Paraguay.
02:01Tú hablas, vos hablas.
02:04Uso extendido de ustedes.
02:07En lugar de vosotros para la segunda persona del plural.
02:11Disminutivos y aumentativos propios.
02:15Como Ico, Ica.
02:18En algunas zonas de Colombia.
02:20Y Costa Rica.
02:22Momentico.
02:23En lugar de momentito.
02:26Influencia indígena y africana.
02:29Muchas palabras vienen del quechua, guaraní y otras lenguas originarias.
02:35Puma, poncho, tacuara.
02:38En el Caribe hay influencia africana en la entonación y algunas palabras.
02:45Chévere, para decir qué bueno o agradable.
02:50Principales variedades del español americano.
02:56Caribe, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, costas de Venezuela y Colombia.
03:04Eliminación de la D en participios.
03:08Vendió en lugar de vendido.
03:12Uso frecuente de Ico.
03:14En diminutivos, en lugar de Ito.
03:18Patico en lugar de Patito.
03:21Mexicano y Centroamericano.
03:25Uso frecuente del diminutivo.
03:27Ratito, momentito.
03:29Influencia del Nahuatl.
03:32En algunos lugares se mantiene el duteo, pero en otros el voceo.
03:41Honduras y Guatemala.
03:44Andino.
03:45Ecuador, Perú, Bolivia, Colombia.
03:48Pronunciación fuerte de la R en algunas regiones.
03:54Uso de lo con verbos intransitivos.
03:58Lo dije en lugar de le dije.
04:02Rioplatense.
04:03Argentina, Uruguay, Paraguay.
04:06Voceo generalizado.
04:08Tú vienes, vos venís.
04:10Pronunciación de el ye, e, i, como ch.
04:17Ejemplo.
04:18Hierba suena como xerba.
04:21Chileno.
04:22Uso de Ito.
04:23Como diminutivo en palabras cortas.
04:26Flor, florecita.
04:28Entonación especial con tono ascendente.
04:33Límites del español en América.
04:38Influencia de lenguas indígenas.
04:41El español americano ha incorporado muchos términos de lenguas originarias.
04:46Quechua, Nahuatl y Guaraní.
04:49Lo que lo distingue del español peninsular.
04:53Contacto con otras lenguas.
04:56En regiones bilingües, el español convive con lenguas indígenas
05:00y puede adoptar estructuras o vocablos de ellas.
05:04Ejemplo.
05:05El Spanglish en Estados Unidos.
05:09Norma culta versus norma popular.
05:11Existen diferencias en el español formal, académico y el español coloquial en cada país.
05:19Unificación y divergencia.
05:22Aunque la Real Academia Española busca unificar el idioma,
05:26las variedades locales generan diferencias significativas en uso y significado.
05:35Interferencias con otros idiomas.
05:37En algunas zonas, el inglés y el portugués influyen en el español,
05:42especialmente en fronteras y comunidades migrantes.
05:48Características del español.
05:50Lengua Romance.
05:53Deriva de latín.
05:55Flexión verbal compleja.
05:58Tiene conjugaciones para tiempos, modos y personas.
06:02Yo hablo.
06:03Tú hablas.
06:04Él habla.
06:05Género y número.
06:08Sustantivos y adjetivos cambian según sea masculina o femenina.
06:13Singulares o plurales.
06:15Niño, niña.
06:17Niños, niñas.
06:18Gran variedad de dialectos.
06:22Existen diferencias entre el español de España y el de América,
06:27con variantes como el español rioplatense, caribeño, andino y centroamericano.
06:35Importancia del español hoy.
06:38Es hablado por más de 500 millones de personas en el mundo.
06:43Es idioma oficial en 21 países y en organizaciones como la ONU y la OEA.
06:50Es la segunda lengua más estudiada a nivel global.
06:56El español es importante por varios aspectos claves.
07:01Es el tercer idioma más usado en Internet y el segundo más estudiado después del inglés.
07:07Es el idioma oficial en países de América, Europa y África, incluyendo España, México y Argentina.
07:16También Colombia y Guinea Ecuatorial.
07:20Mercados hispanohablantes como México, España y Argentina tienen gran impacto en la economía global.
07:28Empresas internacionales traducen sus productos y servicios al español para llegar a más clientes.
07:37Grandes obras literarias han sido escritas en español como Don Quijote de la Mancha,
07:44de Miguel Cervantes o Cien Años de Soledad de Gabriel García Márquez.
07:48También es clave en la música, el cine y el arte.
07:55En Estados Unidos, el español es el segundo idioma más hablado, con más de 40 millones de hablantes.
08:03También crece en Brasil, Francia y China.
08:08Hemos terminado el primer bloque de nuestro programa.
08:12No se vayan que ya regresemos con más.
08:18Gracias por continuar con nosotros.
08:34Recuerden que el tema de hoy es Español de América.
08:38Comencemos con los ejemplos para aprender más de este importante tema.
08:44Vocabulario.
08:45Palabras indígenas.
08:46Chicle del náhuatl, citli.
08:50Cancha del quechua.
08:52Cancha significa espacio, cercado y en uso español se usa para referirse a un campo de juego.
09:01Jaguar del guaraní, yaguarete.
09:05Diferencias de significado según el país.
09:08Chamba.
09:09Chamba en México y Centroamérica significa trabajo, pero en otros países puede que no se use con ese significado.
09:20Pronunciación.
09:22Fonética y fonología.
09:24Ceseo.
09:25En América, caza y caza suenan igual.
09:29Aspiración de la S final.
09:40En algunas zonas de Argentina y Chile, mis cosas pueden sonar mi cosa.
09:46Gramática.
09:47Gramática.
09:49Voceo en Argentina y Uruguay se dice vos tenés en vez de tú tienes.
09:55Uso de ustedes en lugar de vosotros.
09:58En México y Colombia se dice ustedes van en lugar de vosotros vais.
10:04Diminutivos y aumentativos, propios.
10:10En Costa Rica y Colombia, gatico en lugar de gatito.
10:15En México, grandote para algo muy grande.
10:20Influencia indígena y africana.
10:23Palabras indígenas.
10:24Mate.
10:25Influsión tradicional en Argentina y Uruguay.
10:29Del quechua, mati.
10:31Tamal.
10:33Comida de maíz de origen nahuatl.
10:36Influencia africana.
10:38Principalmente en el Caribe.
10:41Mambo y rumba.
10:42Nombres de estilos de música con origen africano.
10:47Chévere.
10:48Usado en Venezuela y el Caribe para decir que algo es muy bueno o genial.
10:54Principales variedades del español americano.
10:58Caribeño.
10:59Cuba.
11:00Puerto Rico.
11:01República Dominicana.
11:03Costas de Venezuela y Colombia.
11:06Uso de ico en diminutivos.
11:09Gatico en vez de gatito.
11:13Mexicano y centroamericano.
11:16Uso frecuente del diminutivo.
11:18Cafecito en vez de café.
11:21Influencia del nahuatl.
11:24Elote.
11:25Mazorca de maíz.
11:27Papalote.
11:28Papalote.
11:29Cometa del nahuatl.
11:31Papalot.
11:33Voceo en algunas regiones.
11:36En Guatemala y Honduras se usa vosquerés en lugar de tú quieres.
11:42Andino.
11:43Ecuador.
11:44Perú.
11:45Bolivia.
11:45En la sierra de Ecuador y Perú, carro suena muy marcado.
11:53Uso de lo con verbos intransitivos.
11:57Lo dije a mi mamá en lugar de le dije a mi mamá.
12:02Río Platense.
12:04Argentina.
12:04Argentina.
12:05Uruguay.
12:06Paraguay.
12:08Voceo generalizado.
12:10Voz sabes en vez de tú sabes.
12:14Pronunciación de el ye y ye como sh.
12:18Ayer suena ayer.
12:20Chileno.
12:23Uso de diminutivos en palabras cortas.
12:26Pan.
12:27Pancito.
12:28Flor.
12:29Florecita.
12:31Entonaciones ascendente.
12:34En frases como, ¿Cómo estás?
12:37El tono sube al final dándole un sonido característico.
12:43Influencia de lenguas indígenas.
12:45México.
12:46Escamoles.
12:48Huevos de hormiga.
12:49Del nahuatl, azcamoyí.
12:52Paraguay.
12:53Hopara.
12:54Mezcla de español y guaraní en la conversación cotidiana.
13:00Perú y Bolivia.
13:02Chompa.
13:03Suéter del quechua ch.
13:06Un pi.
13:08Contacto con otras lenguas.
13:11Argentina.
13:12Uso de che.
13:13Posible influencia de guaraní.
13:17Chile.
13:18Pololear.
13:20Tener una relación de noviazgo.
13:22Posiblemente de origen mapuche.
13:26Puerto Rico.
13:27Uso frecuente del spanglish.
13:29Parquear en lugar de estacionar.
13:34Norma culta versus norma popular.
13:38Colombia.
13:38En algunas regiones, el uso de su merced como tratamiento formal en lugar de usted.
13:46El Salvador, uso de va como muletilla al final de frases informales.
13:53Ya nos vamos, va.
13:55Unificación y divergencia del idioma.
14:01Cuba.
14:02Guagua.
14:03Autobús.
14:04Es de uso común, pero en otros países se usa colectivo.
14:10Argentina.
14:11O camión.
14:13México.
14:14Venezuela.
14:15Pana.
14:16Amigo.
14:17Mientras que en otros países se usa cuate.
14:21México.
14:22O brother.
14:23Centroamérica.
14:26Interferencias con otros idiomas.
14:29México y Estados Unidos.
14:30Uso del spanglish.
14:32Como troca en lugar de camioneta.
14:35Del inglés truck.
14:37Brasil y Uruguay.
14:40Zona fronteriza.
14:41Uso de portuñol.
14:44Mezclando estructuras del portugués y español en la comunicación cotidiana.
14:51Ejemplos de características del español.
14:55Lengua romance.
14:56Derivada del latín.
14:57Ejemplo.
14:58Muchas palabras en español provienen del latín.
15:02Hombre.
15:03Del latín.
15:05Homo.
15:05Padre del latín pater.
15:09Luz del latín lux.
15:12Flexión verbal compleja.
15:15Verbos con muchas conjugaciones.
15:18Ejemplo.
15:19El verbo correr cambia según la persona y el tiempo.
15:25Presente.
15:26Yo corro.
15:26Tú corres.
15:28Él corre.
15:29Pasado.
15:30Yo corrí.
15:31Tú corriste.
15:33Él corrió.
15:34Futuro.
15:35Yo correré.
15:36Tú correrás.
15:37Él correrá.
15:39Género y número.
15:41Sustantivos y adjetivos cambian.
15:45Ejemplo.
15:46Palabras con forma masculina y femenina.
15:50Niño.
15:51Niña.
15:52Gato.
15:53Gata.
15:54Doctor.
15:55Doctora.
15:56Ejemplo.
15:56Ejemplo.
15:57Cambios en número.
16:00Singular y plural.
16:02Libro.
16:03Libros.
16:04Flor.
16:05Flores.
16:05Camión.
16:06Camiones.
16:08Variedades de dialectos y diferencias entre países.
16:13Ejemplo.
16:14Una misma palabra puede significar cosas distintas en distintos países.
16:20Chucho.
16:21En México significa perro.
16:24En El Salvador, ladrón.
16:26Y en Argentina, frío.
16:30Torta en México es un tipo de sándwich.
16:33En Argentina es un pastel o bizcocho.
16:36Ejemplos de la importancia del español.
16:39Es hablado por más de 500 millones de personas.
16:44Ejemplo.
16:46El español es el idioma oficial de 21 países, incluyendo México, España, Argentina, Colombia y Perú.
16:55Es el segundo idioma más estudiado en el mundo.
16:59Ejemplo.
17:00Millones de personas en Estados Unidos, Brasil, Francia y China estudian español como segunda lengua.
17:08Es importante en negocios y economía.
17:13Ejemplo.
17:14Empresas internacionales como Amazon, Google, Netflix traducen sus productos al español para llegar a más clientes.
17:23Es lengua oficial en organismos internacionales.
17:29Ejemplo.
17:29El español es uno de los idiomas oficiales de la ONU, la OEA, la Unión Europea y la FIFA.
17:38¿Sabías que los hondureñismos son términos o expresiones que se usan en Honduras y que pueden no ser comprendidos en otros países hispanohablantes?
18:00Algunos tienen raíces en lenguas indígenas como el náhuatl y el enca, mientras que otros provienen del español antiguo o han sido adoptados de otras lenguas.
18:12La Real Academia Española ha incluido al Diccionario de la Lengua Española más de 2,900 hondurenismos.
18:20Macanudo.
18:21Es una palabra coloquial que significa algo bueno, excelente o agradable.
18:27Se usa para describir a una persona simpática o una situación favorable.
18:33Ejemplo.
18:34Ese señor es bien macanudo.
18:36Nos la pasamos macanudo en la fiesta.
18:39Esto ha sido todo por hoy y gracias por habernos acompañado en Español para Todos.
18:47Recuerden que pueden seguirnos en todas nuestras redes sociales.
18:52Nos encuentran como STVE Telebásica.
18:55También pueden visitar nuestra página web www.stvetelebasica.com
19:02y descargar nuestra app en sus dispositivos móviles Android y Apple.
19:07Hasta la próxima.
19:09¡Gracias!
19:10¡Gracias!
19:11¡Gracias!
19:12¡Gracias!
19:13¡Gracias!
19:14¡Gracias!
19:15¡Gracias!
19:16¡Gracias!
19:17¡Gracias!
19:18¡Gracias!
19:19¡Gracias!
19:20¡Gracias!
19:21¡Gracias!
19:22¡Gracias!
19:23¡Gracias!
19:24¡Gracias!
19:25¡Gracias!
19:26¡Gracias!
19:27¡Gracias!
19:28¡Gracias!
19:29¡Gracias!
19:30¡Gracias!
19:31¡Gracias!
19:32¡Gracias!
19:33¡Gracias!
19:34¡Gracias!
19:35¡Gracias!
19:36¡Gracias!
19:37¡Gracias!