Passer au player
Passer au contenu principal
Rechercher
Se connecter
Regarder en plein écran
Like
Favori
Partager
Plus
Ajouter à la playlist
Signaler
DCW070425 - Schwälmele
ici Elsass
Suivre
il y a 7 mois
Catégorie
📚
Éducation
Transcription
Afficher la transcription complète de la vidéo
00:00
C'est ce que l'on appelle un « chvelmel »
00:04
« chvelmel » en standard dit « chvelpien »
00:07
et en français « petit hirondelle »
00:09
« tout petit » en « chvelmel »
00:11
ce n'est pas nécessairement « tout petit »
00:13
mais c'est « tout affectif, tout léblis »
00:15
« chvelmel »
00:16
et à l'époque du « fréo » de notre langue
00:20
les grèves, ou les « bekoume »
00:22
qui sont des mots de la langue
00:24
« bekoume » « fréo » « chvelmel »
00:26
« hirondelle » du printemps
00:29
d'où vient ce mot ?
00:31
ce mot « chvelmel » est une diminutif
00:33
double diminutif
00:35
double forme d'accentuation
00:37
de « chvolp »
00:39
en synglais on a « chvolpe »
00:41
et en standard dit « chvalpe »
00:43
« chvalpe »
00:45
dans la langue du Moyen-Âge on a dit
00:47
« chvalpe » ou « chvalve »
00:49
et c'est le mot « zvalbon »
00:51
de l'ancien germanisme
00:53
qui génère le mot « swallow » en anglais
00:55
et par exemple en Néerlandais
00:57
je sais même les mots que je connais
00:59
en Néerlandais c'est « zwaluf »
01:03
et ce qui est intéressant
01:05
c'est que par exemple dans Gavila
01:07
on dit « chvalvela »
01:09
« chvalvela »
01:11
il y a différentes prononciations
01:13
« chvelmel » en Strasbourg
01:15
« gavila » ou « chvalvela »
01:17
il y a différentes prononciations
01:19
et peut-être que vous savez mieux
01:21
que moi
01:23
ou que vous avez
01:25
deux vrais
01:27
double diminutifs
01:29
en LSF
01:31
c'est intéressant
01:33
et peut-être que vous pensez aussi
01:35
« chvalmela »
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire
Recommandations
1:42
|
À suivre
DCW211025 - rùnterschlààwe
ici Elsass
il y a 21 heures
0:39
DCW280325 - Mùmpfel
ici Elsass
il y a 7 mois
1:41
DCW210525 - Peterle
ici Elsass
il y a 5 mois
1:54
DCW230625 - sür
ici Elsass
il y a 4 mois
1:45
DCW260525 - Schnittli
ici Elsass
il y a 5 mois
3:29:49
17/10/2025 - ici matin par ici Elsass en vidéo
ici Elsass
il y a 18 heures
1:38
DCW221025 - bengle
ici Elsass
il y a 21 heures
0:51
DCW241025 - Groossbàppe (flanerie)
ici Elsass
il y a 21 heures
1:23
DCW201025 - Nùss
ici Elsass
il y a 21 heures
1:41
DCW231025 - Bengel
ici Elsass
il y a 21 heures
3:29:18
16/10/2025 - ici matin par ici Elsass en vidéo
ici Elsass
il y a 2 jours
3:29:48
15/10/2025 - ici matin par ici Elsass en vidéo
ici Elsass
il y a 3 jours
3:29:49
14/10/2025 - ici matin par ici Elsass en vidéo
ici Elsass
il y a 4 jours
3:29:48
13/10/2025 - ici matin par ici Elsass en vidéo
ici Elsass
il y a 5 jours
1:28
DCW141025 - Bìr
ici Elsass
il y a 1 semaine
0:33
DCW171025 - Groossbàppe (flanerie lexicale)
ici Elsass
il y a 1 semaine
1:06
DCW161025 - Kërwel
ici Elsass
il y a 1 semaine
1:23
DCW131025 - ùffhebbe
ici Elsass
il y a 1 semaine
1:17
DCW151025 - Korb
ici Elsass
il y a 1 semaine
3:29:48
10/10/2025 - ici matin par ici Elsass en vidéo
ici Elsass
il y a 1 semaine
3:29:47
09/10/2025 - ici matin par ici Elsass en vidéo
ici Elsass
il y a 1 semaine
3:29:49
08/10/2025 - ici matin par ici Elsass en vidéo
ici Elsass
il y a 1 semaine
3:29:49
07/10/2025 - ici matin par ici Elsass en vidéo
ici Elsass
il y a 2 semaines
3:29:49
06/10/2025 - ici matin par ici Elsass en vidéo
ici Elsass
il y a 2 semaines
0:27
DCW101025 - Groosbàppe (flânerie lexicale)
ici Elsass
il y a 2 semaines
Écris le tout premier commentaire