00:00No me veas así, haré lo que tenga que hacer.
00:29Desde entonces disfrutaré cada día de este amor.
00:54¿Adónde vamos? Pues pensé,
00:58mi esposa quiere pasar un día a solas conmigo,
01:01así que iremos muy lejos. No tanto,
01:10solo lo suficiente para pasar todo el día juntos.
01:16¿Dónde andamos?
01:45Ese día jamás lo olvidaré. Yo tampoco.
02:45¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
03:15¿Qué voy a hacer, Emir? ¿Cómo arriesgarme a perderte?
03:32¿Por qué no me despertaste? Te estaba viendo dormir.
03:59¿Qué hora es? ¿El taxista llamó?
04:12No respondí. Este día no debería terminar.
04:23No lo podremos olvidar. Jamás había visto Estambul
04:35tan lejano. Es muy radiante y perfecto.
04:46Es bueno verlo desde otra perspectiva.
04:49Pero a veces cuando ves las cosas de tan lejos,
04:53no son claras. No puedes ver la verdad
05:01cuando la miras tan lejos. No hay espacio para la oscuridad
05:06en este lugar. Es verdad.
05:16Parece que tú ves sitios que yo no puedo ver.
05:21Te ves en la gente. Como ya te he dicho,
05:27a veces siento que huyes. No solo huyo de ti,
05:33también estoy huyendo de mí. Nuestra relación
05:43no es ninguna otra. No tienes por qué huir de mí.
05:55Solo confía y vamos a casarnos. Por fin te encontré.
06:11No puedo imaginarte lejos de mí con esa misteriosa oscuridad.
06:30Y a la vez esa linda luz que siempre está rodeándote.
06:37Siempre te he querido. Desde hace mucho.
06:44Yo solo quería tenerte cerca y poder abrazarte,
06:51aunque aún no te conocía.
06:57No tenemos mucho tiempo para conocernos.
07:17No quiero regresar. Entonces, quedémonos.
07:24Di que sí y regresemos. Compraremos una casa,
07:27igual en el ferry. Podremos hacer toda una vida juntos.
07:34Solo di que sí. Sí. Pronto, Emir.
07:41Pronto.
07:57Pronto.
08:27¿A dónde vas? ¿Qué te importa?
08:48Déjame ver eso. ¡Ah! ¡Basta!
08:52Es un pastel de cumpleaños para mi amiga.
08:54Está bien, tranquila. Oye, ¿entonces te irás de fiesta,
08:57Feriha? No tengo tiempo para esto.
09:00Perderé el autobús. Tienes que hablar conmigo.
09:25¿Hablar contigo? ¿Ah? ¿Vas a dejarme hablar, eh?
09:32¿Vas a dejarme hablar, Mehmet? Tienes razón.
09:35Contigo no se puede hablar. ¿Y papá?
09:38Tu papá salió, al pueblo. ¿Al pueblo?
09:42¿Fue por Omer? Su cuñado se fue con otra mujer.
09:48Fue a ver a tu tía. ¿Qué va a hacer?
09:51¿Por qué no lo mencionaste? ¿Qué ibas a hacer?
09:54¿Llevar a tu chica e ir al pueblo?
09:57¿Papá sabe de esto? ¿De esto?
10:03¿Ah? ¿De esto?
10:08Tu padre aún no lo sabe. No lo sabe.
10:13No sabe cómo te escapaste a nuestras espaldas.
10:17Yo he visto ese anillo, Mehmet. Yo he visto ese anillo.
10:24Ese anillo permanece en mi dedo.
10:54¿Pide un deseo? Lo pediré.
11:24Nadie me había hecho un pastel.
11:51Lo amo tanto. Señor Emir, lo lamento.
12:07Estarás conmigo este día.
12:15Él también lo hizo, pero qué vergüenza de hombre.
12:19Sí, lo sé, Riza. Mira, pude enviar a Mehmet para que trajera a Omer si hubiera sabido que te quedarías más tiempo.
12:28La escuela está abierta. Le compramos todo lo que necesita.
12:32Claro, no hables con nadie y no te molestes, Riza, ¿está bien?
12:37Salúdame a Hatice, dile que le envío un abrazo.
12:40Anda, cuídate. Nos vemos después, adiós.
12:44Está bien, cuídate.
12:46Tanta desgracia en un pueblo tan pequeño.
12:49Sería diferente si pasara en Estambul. Aquí se soportan esas cosas.
12:54Oye, mamá, ¿mi tía vendrá a Estambul pronto?
13:02Nuestra familia sigue viniendo a Estambul.
13:08No sé cómo va a pasar.
13:12No sé cómo vamos a vivir.
13:16Que se quede Gülsüm conmigo. Ella siempre está tranquila.
13:22Ni notaré que está ahí.
13:26Siempre está hablando de que su padre las abandonó.
13:30Eso se me hace muy vergonzoso.
13:32El hombre no se merece ni ser nombrado.
13:36Un hombre deshonesto.
13:41Gastarse el dinero de su hija con otra.
13:45¿Qué?
13:46Sí.
13:47Gülsüm no me dijo. ¿Y fue mucho?
13:51Tu padre me lo dijo, pero no le digas algo a ella.
13:55Mil novecientos. Mil novecientos.
14:01El dinero que ganamos no será suficiente. No alcanzará.
14:08Hay que esperarnos y entonces ya veremos.
14:12Por ahora no te preocupes.
14:16Ay, ya veremos qué hacer.
14:22Anda, levántate. Ya es hora.
14:24Ve con el señor Levent. No lo hagas esperar.
14:30Madre, te daré dinero de lo que gane con el señor Levent.
14:34Está bien, cariño, vete.
14:38Nos vemos, mamá.
14:40Que te vaya bien.
14:52Feriha.
14:56¿Acaso viste a Kansu ayer?
14:59No, no la vi. ¿Sucedió algo?
15:04Tuvo un accidente.
15:06¿Cómo dice? ¿Está bien?
15:09Físicamente, sí.
15:12¿Qué tiene?
15:15No creo que tengas algún interés en la salud de Kansu.
15:19Se equivoca, señora.
15:22¿Adónde vas? ¿Con tu amante?
15:25¿O vas a limpiar?
15:34Llamando a Kansu.
15:38El número que marcó no está disponible
15:40o se encuentra fuera del área de servicio.
15:42Le sugerimos llamar más tarde.
15:50Buenos días.
15:53Buenos días.
15:56Buscaba a Kansu, pero no encontré a Kansu.
16:01Buscaba a Kansu, pero no contesta.
16:05Kansu tuvo un accidente de auto.
16:07La están atendiendo.
16:09¿Se encuentra bien?
16:12Tuvo un accidente frente al Hills
16:14cuando creíamos que estaba en casa.
16:16¿Sabes algo?
16:19Si sabes algo, debes decírmelo.
16:21No quiero involucrarme.
16:24Ella se lo dirá todo.
16:26No comprendo.
16:28Dime lo que sabes.
16:31Ella se lo dirá.
16:33Lara.
16:35Anoche fue el cumpleaños de Emir.
16:37Ella quería ir.
16:39Quería que yo fuera también.
16:41Yo no pude.
16:43Y supongo que entonces ella se fue sola.
16:45Debí estar con ella.
16:47Emir Sarrafoglu.
16:49No me sorprende.
16:52De acuerdo.
16:54Le llevaré ropa limpia para que se cambie.
16:57Voy con usted.
17:11Está bien.
17:13Te lo agradezco.
17:16¿El abogado?
17:18¿Qué dijo?
17:20Todo fue culpa de Kansu.
17:24No podemos hacer algo al respecto.
17:27Está bien, cariño.
17:32No tenemos ningún problema en pagar el hospital.
17:35Lo importante es que Kansu ya no se escape más.
17:40Voy a encargarme.
17:43Me encargaré de mi hija.
17:47¿Desorden de personalidad?
17:49¿Qué quiere decir?
17:51Trastorno de personalidad.
17:53Escuche, señor Haldun.
17:55Usted sabe que hemos estado al pendiente
17:57en los periodos más importantes en la vida de Kansu.
18:00Quiero que sepa que no hemos llegado a esta conclusión
18:03en solamente un día.
18:05Dice que mi hija está enferma.
18:07Quiero que le dé su medicina.
18:10Mire, este tipo de enfermedad no es una infección.
18:13No podemos tratarla solo con fármacos.
18:15Kansu es una chica a la que le falta confianza en sí misma, señor.
18:25Dígame qué es lo que debo hacer.
18:27Sugiero que mantenga a Kansu ocupada.
18:30Al menos hasta que llegue el momento de empezar la escuela.
18:33Podría ser bueno para ella.
18:35Encontrar un trabajo o tener una actividad
18:37debe hacer cosas que la distraigan de sus obsesiones.
18:40Pienso que eso la ayudaría.
18:48¿En qué piensas?
18:51Presencé el lapso nervioso de mi hija.
18:55Presencé su llanto por días después de que su madre murió.
19:00Hasta sus ataques de pánico.
19:04Pero nunca la había visto.
19:07Aldun, lo que sea que tenga Kansu ahora,
19:11debes aceptarlo y enfrentarlo como debe ser.
19:17Haré todo lo que digan los doctores.
19:27Está lista.
19:38Señor Levent.
19:40¿Qué pasa?
19:42¿Ha visto a la señora Sanem?
19:50¿Qué es lo que quiere saber?
19:53Si Kansu tuvo un accidente.
19:56Yo no sabía eso. Espero se encuentre bien.
20:03Solo quería saber si usted sabía algo.
20:06No es grave, no se preocupe.
20:08No, no sé nada, solo lo que me dices,
20:12pero ¿quieres que le pregunte a Sanem cuando venga?
20:16No es necesario, pero gracias.
20:21Es cuando piensas que trabajas para la Escoria, ¿cierto?
20:25Sí.
20:33No sé qué persona sea, pero no es una Escoria, señor.
20:51Amor, te levantaste temprano.
20:54Comí un café, desayuné, nadé.
20:56Ahora tomo mi café.
20:58¿Y tú qué haces?
21:00Yo estoy...
21:02¿En tu casa?
21:04No, yo...
21:07¿Estás en el yate?
21:09No, pero regresaré pronto a casa, amor.
21:15Feriha.
21:17Y mi carnada para pescar.
21:21Feriha, me estás mintiendo.
21:23Emir, por favor.
21:26Bien, ya la encontré.
21:27Emir.
21:32Debo irme.
21:40¿Estás bien?
21:41Debo irme.
21:44Bienvenida.
21:46¿Qué pasa, Emir?
21:48No es nada.
21:50¿Adónde vas, hijo?
21:52¡Emir!
21:56¿Qué pasa?
21:58Por favor, dime qué sucede.
22:03¿Es Feriha?
22:05No, no es Feriha.
22:07No, no es Feriha.
22:09No, no es Feriha.
22:11¿Es Feriha?
22:15Emir, por favor, ya voy.
22:18Tenemos que hablar.
22:20Te espero.
22:29Necesito hablar con Feriha, madre.
22:32Más tarde te llamo.
22:34Entiendo, Emir.
22:37Rifat organizó dos días de vacaciones para Khan.
22:43Vamos a irnos, pero regreso en dos días.
22:50Entonces te veo en dos días.
22:52Emir, lo que sucede entre ustedes dos, mantén la calma.
22:58En cada decisión piensa en ti, por favor.
23:03Solo en ti.
23:06¿Sí?
23:28Adelante.
23:29Hola, ¿se encuentra Emir?
23:30Claro, está arriba.
23:36¿Qué pasa?
24:06Emir.
24:20Emir.
24:25Amor.
24:28Me mentiste.
24:31Estabas con él.
24:37Me hiciste quedar como un tonto y me mentiste de nuevo, Feriha.
24:41No fue mi intención, tenía miedo.
24:44¿Por qué más lo haría?
24:47¿Por qué te mentiría?
24:49No me importa a qué le temas.
24:51Yo también tengo mucho temor.
24:55Temo no ser capaz de perdonarte.
25:01Dime, Feriha, ¿por qué mentiste?
25:05Porque él no te cae bien.
25:08Si hubiera sabido que estaba en el yate...
25:15No me mires así, lo siento.
25:22Vete.
25:25¿Qué?
25:26¡Feriha, vete!
25:28No te vayas ahora mismo.
25:32Emir.
25:58Amor.
Comentarios