00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47Smettila, se no non ci bastano per la marmellata.
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18Porti anche qualcosa di caldo.
01:31Allora quanto tempo ci vuole?
01:34Questo dipende da lei signora.
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:31Un vero miracolo, no?
02:34Anche mia moglie è incinta.
02:38Di quanti mesi?
02:40Terzo mese.
03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:05Lo riconosce, vero?
03:10Era di mio marito.
03:12Per fare pratica.
03:14Fare pratica?
03:17Voleva essere preparato quando l'avrebbero arruolato.
03:20Sciocchezze.
03:23Lo usava per mandare messaggi?
03:25No.
03:27Per fare pratica.
03:28Solo pratica.
03:31A chi mandava i messaggi radio?
03:34Quali messaggi radio?
03:36Quindi lei non si è accorta che suo marito inviava messaggi radio?
03:40Forse l'ha fatto per errore.
03:43Non me ne intendo di tecnologia.
03:47Dov'è appreso l'apparecchio radio?
03:51È comparso all'improvviso.
03:52Secondo la signora Schulze-Boysen,
03:56lei ha prelevato un apparecchio simile dalla sua abitazione.
04:02No, veramente...
04:07Mi sono recata da lei per prendere una valigia di libri.
04:11Che genere di libri?
04:13Vari libri.
04:15Credo di elettronica per la scuola serale.
04:18La faccia finita, per favore.
04:20La faccia finita, per favore.
04:23Schulze-Boysen ha già confessato
04:26ed è più resistente di lei.
04:28Ma io...
04:30la conosco appena.
04:44Le cose...
04:46non si mettono bene.
04:49Suo marito l'ha messa in un bel guaio.
04:52Non lo farebbe mai.
04:56Io...
04:58lo so che è proibito, ma...
05:01volevo unirsi agli operatori radio.
05:16Panino col fegato?
05:25Grazie.
05:33Gli dicevo... mi scusi.
05:39Gli dicevo sempre che doveva essere più ambizioso.
05:41Così ho iniziato a studiare, per farmi contenta.
05:44E' colpa mia.
05:51Cappi?
05:55Lo conosci?
05:58Eh?
05:59Dove l'hai conosciuto?
06:00Sulla spiaggia di Lenitz.
06:03Silenzio.
06:05Silenzio.
06:13Sì.
06:16Sì.
06:17A Lenitz.
06:20L'ho conosciuto lì.
06:21Come si chiama?
06:27Fritz.
06:29O Helmut.
06:31O Albert Hössler.
06:34Spia sovietica.
06:36Paracadutista.
06:39Segnalatore.
06:42Un paracadutista?
06:43Qui?
06:44Sganciato dai russi nell'entroterra.
06:47Stava a casa vostra.
06:49Lui e tuo marito trasmettevano dalla barca.
06:56Già.
06:59Per questo i nostri agenti hanno imparato a navigare.
07:02Adesso ti facciamo vedere come si partorisce.
07:04Ina, tu fai la sedia.
07:05No, falla tu la sedia.
07:06Va bene, la faccio io.
07:07Stai attenta, Ida.
07:08Allora, di solito in ospedale fanno partorire così.
07:11Sbagliatissimo.
07:12Aspetta.
07:13È molto meglio così.
07:16Perché sfrutti la forza di gravità.
07:17In ginocchio?
07:18Sì, sì, in ginocchio.
07:19Oh, Madame Schulze-Boysen.
07:20Lips.
07:24Harro è sparito.
07:26All'improvviso.
07:27Siediti, racconta.
07:28Viaggio di lavoro.
07:29Un tè.
07:30La segretaria ha detto che ha dimenticato il cappello e la cintura.
07:33Evidentemente non gli serviranno con la sua musa.
07:35Magari andava di fretta.
07:37Forse dovresti provare a chiamarla.
07:39Chiamare chi?
07:40La signora Malberg.
07:41Su Hilde, l'attricetta.
07:43L'attrice, hai capito?
07:45Quando è sparito?
07:47L'altro ieri.
07:49È successo altre volte?
07:51Sì, negli ultimi tempi.
07:54Sei sorvegliata?
07:56Hai notato qualcosa?
07:58Non saprei.
07:59Forse.
08:01Come sarebbe?
08:02Allora per chi sei venuta qui?
08:04Per avvisarvi, ovviamente.
08:10Limitate i contatti nei prossimi giorni.
08:12In caso, chiamate la gelateria.
08:15Se ci arrestano, il nome di Albert Helmut, un mio collega.
08:19Lo avete conosciuto qui, in spiaggia, chiaro?
08:21Sì, certo.
08:22Pensi che abbiano preso Harro?
08:23È solo per precauzione.
08:25Lasciamo qui la radiotrasmittente?
08:26No, prendila tu.
08:27Sicuro?
08:28Sì.
08:29E l'uniforme di Albert?
08:31La vengo a prendere io domani.
08:32E la sua pistola?
08:33Ci penso io.
08:35Lo sapevo!
08:36Ero sicura che prima o poi sarebbe successo.
08:38Lips!
08:39Vedrai che si farà vivo.
08:40E che ne sai tu?
08:42Se lo avessero arrestato, sarebbero arrivati anche a me.
08:45Invece mi è arrivata la cartolina due giorni fa.
08:47Perché arruolarmi per poi arrestarmi?
08:59Hilde.
09:01Perdonami.
09:05Te l'avrei detto...
09:08...al momento giusto.
09:11Non mi manderanno subito al fronte.
09:13E se hai bisogno di qualcosa, puoi andare da mia madre.
09:15Sai di cosa ho bisogno?
09:16Di cosa ho bisogno?
09:18Che tu sopravviva.
09:20Non ho bisogno d'altro.
09:22Non ho bisogno di niente.
09:24Non ho bisogno di niente.
09:25Che tu sopravviva.
09:27Non ho bisogno d'altro.
09:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
Commenti