00:00Gamin, on voulait tous savoir qui était le plus fort du quartier.
00:07Aujourd'hui, je veux savoir qui est l'homme le plus fort de la planète.
00:11C'est ce qu'on va découvrir.
00:15Madame, c'est moi.
00:18Qu'est-ce que tu fais là ?
00:20Tommy est revenu.
00:21Est-ce qu'il a dit si il voulait me voir ?
00:23Je suis fier de toi, Tommy.
00:25Ce que t'as fait pour ce gamin, c'était bien.
00:27Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? Le laisser se noyer ?
00:30La banque est obligée de revoir ses taux et vous n'avez pas les moyens de rembourser votre prêt.
00:34Il te faut combien ?
00:35Je suis pas venu pour t'emprunter de l'argent, Frank.
00:37J'aimerais bien que tu acceptes de m'entraîner.
00:38T'es sérieux, là ?
00:40Je croyais qu'on était d'accord là-dessus,
00:42que nos enfants ne grandiraient pas dans une famille où leur père doit se faire tabasser pour gagner sa vie.
00:46Brendan, t'es professeur, t'as rien à faire sur un ring avec ces bêtes sauvages.
00:49Bah, en fait, j'ai été une de ces bêtes sauvages.
00:51C'est un énorme tournoi.
00:54Les 16 meilleurs points moyens du monde.
00:56Le vainqueur remporte le battle.
00:58Je vais avoir besoin d'un entraîneur.
01:00Et t'es le meilleur que je connaisse.
01:03Frank, j'en ai besoin.
01:05J'ai une famille à protéger, tout ce que je fais, c'est pour eux.
01:07Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
01:09Papa est devenu une princesse.
01:12Maman avait besoin de toi, moi aussi j'avais besoin de toi, mon frère, et tu m'as laissé tomber.
01:16J'avais 16 ans, je savais pas ce que je faisais.
01:18Tu avais le choix, ok ? Tu avais le choix.
01:20Le héros de la guerre, Tommy Riordan, l'homme qui n'a plus rien à prouver,
01:24et Brendan Conlon, le professeur de physique, ont réalisé un miracle.
01:30Tu peux y arriver, je veux t'entendre le dire.
01:32Je peux y arriver.
01:34Tu l'as eu !
01:36C'est absolument incroyable.
01:38Les deux adversaires qui s'affrontent pour le titre sont frères combattants.
Commentaires