HET LAND VAN MAAS EN WAAL (de Groot) by MIRTHE, 2010 (archive n° 22)

HET LAND VAN MAAS EN WAAL (de Groot) by MIRTHE, 2010 (archive n° 22)

Het land van Maas en Waal, c'est une chanson de Boudewijn de Groot, chanteur néerlandais, un compatriote à moi donc.... mais de la génération de Bob Dylan. Et, tiens, comme c'est étrange, on l'appelle chez nous, le Bob Dylan néerlandais !La chanson Het land van Maas en Waal (Au pays de la Meuse et de la Vahal) parle de la guerre de 80 ans (soulèvement armé mené de 1568 à 1648 contre la monarchie espagnole). Cela parle aussi de Jérôme Bosch en utilisant des images qu'on dirait issue de son Jardin des délices.Cette chanson est issue de l'album Voor de overlenden sorti en 1966.

Vous l'aurez compris, le néerlandais est ma langue maternelle. j'habite et oeuvre en France depuis plus de dix ans maintenant et il faut dire que je chante rarement en public en néerlandais mais petit à petit je m'y mets. Voilà donc une première vidéo de chansons en néerlandais ; d'autres viendront bientôt.Il y a au moins un mot que vous-autres francophones aurez reconnu (en plus du nom Bosch), c'est le mot Harmonie (harmonie-orkest) et si vous avez bien écouté le mot fanfare aussi, n'est-ce pas ? Vous voyez, vous comprenez le néerlandais !

Paroles en néerlandais (vous trouverez bien un bon traducteur... sur le net):""Onder de groene hemel, in de blauwe zonSpeelt het blikken harmonie-orkest in een grote regentonDaar trekt over de heuvels en door het grote bosDe lange stoete de bergen in van het circus Jeroen BoschEn we praten en we zingen en we lachen allemaalWant daar achter de hoge bergen ligt het land van Maas en Waal
Ik loop gearmd met een kater vooropDaarachter twee konijnen met een trechter op hun kopEn dan de grote snoeshaan die legt een glazen eiWanneer je 't schudt dan sneeuwt het op de Egmondse abdij
Ik reik een meisje mijn koperen handDan komen er 2 Moren met hun slepen in de handDan blaast er de fanfare ter ere van de schaarDie trouwt met de vingerhoed, ze houden van elkaar
Onder de purperen hemel, in de bruine zonSpeelt nog steeds het harmonie-orkest in een grote regentonDaar trekt over de heuvels en door het grote bosDe lange stoete de bergen in van het circus Jeroen BoschEn we praten en we zingen en we lachen allemaalWant daar achter de hoge bergen ligt het land van Maas en Waal
We zijn aan de koning van Spanje ontsnaptDie had ons in zijn bed en de provisiekast betraptWe staken alle kerken met brandewijn in brand't Is koud vuur, dus het geeft nietEn het komt niet in de krantHet leed is geleden, de horizon schijntWanneer de doden dronken zijn en pierlala verdwijntDan steken we de loftrompet en ook de dikke draakEn eten 's avonds zandgebak op het feestje bij Klaas Vaak
Onder de gouden hemel, in de zilveren zonSpeelt altijd het harmonie-orkest in een grote regentonDaar trekt over de heuvels en door het grote bosDe stoet voorgoed de bergen in van het circus Jeroen BoschEn we praten en we zingen en we lachen allemaalWant daar achter de hoge bergen ligt het land van Maas en Waal ""©Boudewijn de G