Minute papillon in english - Vidéo Dailymotion

ici Auxerre

13/02/2025

Des apéros polyglottes à Avallon

Catégorie

📚

Éducation

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00On est minuit de papillon, s'arrête ce matin à Avalon, où une association facilite l'apprentissage des langues étrangères.

00:06I don't understand.

00:08Moi non plus, et c'est nos confrères de Lyon républicaine qui se sont attablés au bar de l'hôtel de ville à Avalon,

00:14où tous les jeudis, des britanniques et des français se retrouvent pour pratiquer les langues vivantes.

00:19Are you? You are?

00:21L'association Avalangue a été créée il y a deux ans par un couple franco-britannique

00:26pour promouvoir l'apprentissage des langues et des cultures.

00:29Alex et Marc Elliott réunissent des pratiquants dans les bars et proposent des cours.

00:43Il y a de la progression là, dans ces groupes!

00:47Voilà, c'est bien, il l'a bien, dans ces groupes vous avez aussi, aussi bien des français qui veulent améliorer leur anglais

00:53Ah merde alors, comment on dit ça?

00:55Que des anglophones qui travaillent leur français ou veulent échanger dans leur langue maternelle.

01:03L'association organise aussi des apéros polyglottes au pub Vauban tous les lundis

01:09ainsi que des événements ponctuels comme des Beatles karaoké.

01:12Et ça marche ! Il y a, dit l'article, un véritable intérêt pour les langues étrangères

01:19à Avalon.

01:20Après deux ans d'existence, elle totalise d'ailleurs près de 1200 heures de bénévole

01:26et quelques 150 membres.

01:28Avalangue ne se limite pas à l'anglais, l'association propose aussi des discussions

01:33en italien.

01:34Certo.

01:35Pardon?

01:36Certo.

01:37Ça veut dire bien sûr.

01:38Je sais très bien ce que ça veut dire.

01:39Ah oui, vous avez l'accent romain, j'avais reconnu.

01:40Grazie.

01:41Oui, en italien ou en espagnol.

01:42Elle souhaite d'ailleurs continuer à élargir ses horizons, quelle que soit la langue, pour

01:47multiplier ses groupes de conversation et adapter son offre à la demande.

01:51Notre confrère de Lyon républicaine souligne également, pour conclure qu'au-delà de

01:54la pratique de la langue, ses apéros polyglottes sont un vecteur de lien social.

01:59You are very sympathetic, but I prefer to see you over there.

02:04Bon, peut-être pas pour lui, mais les autres se rencontrent, font connaissance, ils parlent

02:09tant bien que mal dans une autre langue et ils prennent du plaisir à échanger et à

02:14rire ensemble.

02:15Le rire, un langage international qui se pratique sans traducteur ni traduction.

02:21Ah oui, normalement, on peut danser normalement aussi.

02:28Rempli pour le cadreur.

02:29Your flowers are beautiful.

02:32Donc, c'est bien pour pratiquer un petit peu comme ça.

02:35Ça donne envie en tout cas.

02:36Ça donne envie, effectivement.

02:37Et puis, parler avec les gens dont c'est la langue native, c'est toujours beaucoup

02:40plus sympa pour progresser.

02:42Merci beaucoup Thierry pour cette mise en avant.

02:44On vous retrouve dans une dizaine de minutes.

Recommandations