Sheffield brewery pulls knife-shaped beer handle honouring legendary cutler after complaint it could 'promote violence'