- 9 months ago
El Cuento de la Dama Ok 10 latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Dino siempre lo hacía estornudar.
00:01:02¿Qué?
00:01:02¿Desde cuándo lo sabes? ¿Fue por mi tarareo?
00:01:19¡Ay, qué tonto lo hice sin pensar! ¡Qué idiota!
00:01:21¿Qué? ¿Amnesia? ¿Cómo puede bromear así?
00:01:27Perdón.
00:01:29¿Puedo saber por qué no está en Chin?
00:01:31No te preocupes, pude lograr atrasarlo.
00:01:34Finge ignorancia. El director murió.
00:01:42¿De qué estás hablando?
00:01:44Su decisión significaba perder la oportunidad de presentarse en la corte real de Chin.
00:01:49Quería protegerte.
00:01:50Por eso se declaró muerto. Antes de venir a Chonsu.
00:01:55¿Por qué no lo detuviste? ¿Por qué dejaste que lo hiciera?
00:01:59¡Pero cómo éramos tres contra uno!
00:02:01¿Cómo que tres contra uno?
00:02:04Pensé que lo sabías todo.
00:02:06¿No me dirás que el joven Doquión y Doki participaron en esto?
00:02:17No te preocupes. Dudo que mi cuñada se haya enterado de algo.
00:02:21¿Qué dice, señor?
00:02:22Doki, dile a mi esposo que salga. ¡Eso fue lo que dijo!
00:02:26No.
00:02:30¡Ah! ¡Míralo! ¡Ahí viene ya!
00:02:32Sí, es él.
00:02:36¿Cómo te fue con ella?
00:02:45Ya lo descubrió.
00:02:47¡Ay, no!
00:02:49A juzgar por lo pálido que está, parece que regresó directo del infierno.
00:02:52Debió recibir un buen regaño.
00:02:54Fue un regaño tan fuerte que casi me hago encima del susto.
00:02:59Por favor, dime qué te dijo ella.
00:03:03Exactamente lo que esperábamos.
00:03:05Que me fuera.
00:03:06Pero ¿cómo te va a decir eso? Voy a tratar de razonar con ella.
00:03:10No, no, no. No hace falta.
00:03:12Parece que no sabía que todos estábamos involucrados en el plan.
00:03:14Así que le dije que yo los había engañado.
00:03:17No pueden dejar que se entere.
00:03:18¿Ah? En este punto prefiero que se entere de todo.
00:03:21Esto de mantener la boca cerrada por si se me escapa, algún secreto ya está empezando a afectarme.
00:03:26Se me acelera el corazón de la preocupación constante de que me descubran.
00:03:29Siento que me voy a morir.
00:03:30¿Qué pasará si Maxine descubre que la engañamos?
00:03:34¿De qué hablas?
00:03:36¡Ay, qué susto!
00:03:38¿Qué se traen que reaccionan así?
00:03:40¿Ah?
00:03:40Si no me lo dicen, no me quedará de otra que decírselo a la señora Tejón.
00:03:45¿Dónde estará?
00:03:46¡Señora Tejón!
00:03:47¡No!
00:03:47¡No!
00:03:47¡No, no, Maxine!
00:03:48¡Para por favor!
00:03:49¡Cérrate la pierna!
00:03:49¡Vamos!
00:03:50¡Cérrate la pierna!
00:03:51¡No, no!
00:03:52¡No digan nada!
00:03:52¡Guarda silencio!
00:03:53¡Permiso!
00:03:54¡Permiso!
00:03:59¡Ay, no!
00:04:04¡Ay, no!
00:04:05¿Cómo es que dos personas pueden ser completamente idénticas?
00:04:08¡No puedo creerlo!
00:04:09Cuando lo vi por primera vez, creí que se trataba de algún truco.
00:04:13¡Exacto!
00:04:16Discúlpenme.
00:04:16Debe ser él, el que le dio a la señora Tejón, aquel adorno, el artista Chong Sung Gi.
00:04:23¿Sabes quién soy?
00:04:25Claro que lo sé.
00:04:26Mi querida Baek Ji era una gran admiradora.
00:04:29Lo importante ahora, Maxine, es que tienes que guardar el secreto.
00:04:33Claro, señor.
00:04:35Yo no escuché nada de nada.
00:04:37Podrían descubrirnos si nos quedamos todos aquí.
00:04:39Debería irme.
00:04:40Sí, señor.
00:04:43Increíble.
00:04:43Hasta camina igual que el amo.
00:04:46Ven, te ayudo.
00:04:58Bien.
00:04:58Qué bueno que llegas, señora.
00:05:27Tenía que se hubiera ido a casa enojada.
00:05:33Es que tenía compañía.
00:05:35¿Compañía?
00:05:36Oye, tú.
00:05:56¿Dónde está todo el mundo?
00:05:58Yo soy el que siempre está de un lado a otro.
00:06:01Pero, ¿por qué tengo la sensación de que me están dejando fuera de algo muy importante?
00:06:06Oye, ¿qué te trae por acá?
00:06:29Eso no es de tu incumbencia.
00:06:31¿Quién eres tú?
00:06:32¿Ah, que quién soy?
00:06:34Pues yo soy el sirviente del director Chong Sung Gi y representante de la compañía Yudam.
00:06:41Me llamó Man Sok.
00:06:42Y mi pasatiempo…
00:06:43¿Dónde se conocieron por primera vez?
00:06:48Deben responder al mismo tiempo.
00:06:50Uno, dos, tres.
00:06:52¡Ikshon!
00:06:54Ikshon.
00:06:56¿Allí se conocieron y planearon todo esto?
00:06:59No, no, señora.
00:07:01Simplemente nos encontramos por casualidad.
00:07:02Cuéntenme todo lo que pasó.
00:07:08Man Sok me dijo que mi hermano se había ido a Chin.
00:07:11Por eso fui para allá.
00:07:12Y yo no sé qué fue lo que comí, pero me dio diarrea.
00:07:15Sentí que se me iba a vaciar la panza y que moriría de lo mal que me sentía.
00:07:18Oye, ¿en serio?
00:07:19Sí, fue realmente horrible.
00:07:21Muero por contártelo todo, pero…
00:07:22¿Por qué me tocas?
00:07:23Ya, mira dónde estás.
00:07:25¿Qué importa?
00:07:26¿Y luego qué?
00:07:27¿No encontraron a tu hermano en Chin y se les ocurrió este plan?
00:07:30No, sí lo encontré.
00:07:35¿Ah?
00:07:36¿Cómo?
00:07:37Entonces, ¿por qué no está aquí en el lugar de…?
00:07:42¿No me reconoces?
00:07:48Hermano, regresa conmigo.
00:07:51Por favor.
00:08:00¿Por qué estás actuando de esta forma?
00:08:10Así fue.
00:08:11¿Cómo ignoraste a tu esposa en aquel puerto?
00:08:14Por favor, baja la voz.
00:08:15No grites.
00:08:20Si me descubren ahora,
00:08:22echarás a la basura todo por lo que he trabajado.
00:08:25¿Pero qué es eso por lo que has trabajado?
00:08:27Es mejor que no lo sepas.
00:08:29¿Es por esto que no has vuelto a casa en siete años?
00:08:36Por muy importante que sea tu causa,
00:08:38¿cómo puede un primogénito abandonar su hogar así como así?
00:08:42Nuestro padre…
00:08:44murió, hermano mayor.
00:08:50Por favor, regresa conmigo a casa.
00:08:53Tu esposa ha sufrido mucho desde tu partida.
00:08:55No tengo esposa, ni hermano, ni padre.
00:09:13¿Qué dijiste?
00:09:14Yo ya no puedo regresar.
00:09:25Da a tu hermano por muerto
00:09:28y sigue con tu vida.
00:09:32Cuando iba de regreso,
00:09:44me encontré de nuevo con el director Chun.
00:09:47Nosotros íbamos camino a dar una presentación en Chin.
00:09:51Tenemos tiempo de ir a la taberna por un plato de gubap.
00:09:54Sí.
00:09:55Oh.
00:09:56Oh.
00:09:57¿Cómo les fue?
00:09:59Ah, bueno, pues verá.
00:10:03Ay, no, supongo que no pudo verlo.
00:10:04No, no, sí lo encontró,
00:10:06pero él no quiso regresar, así que…
00:10:07¿Ah?
00:10:08¿Por qué?
00:10:09Vamos.
00:10:10Entra, Doki.
00:10:11Vámonos.
00:10:11No, esperen, esperen.
00:10:13¿Usted no podría ayudarnos?
00:10:15Oye.
00:10:16Es amigo de la señora.
00:10:17Solo tiene que ir y mostrar su cara por la aldea.
00:10:19Si ven que aún está vivo,
00:10:21a la señora ya no la seguirán tratando como una simple viuda.
00:10:24¿Qué tonterías y vete?
00:10:25Vamos, entra ya.
00:10:26No.
00:10:26Doki.
00:10:26Pero qué tontería, está loco.
00:10:28No, espera.
00:10:28Ya, ya, ya.
00:10:29Vamos, sin mirar atrás.
00:10:32Manzok.
00:10:33¿Sí?
00:10:35Deberíamos posponer la presentación.
00:10:36¿Sabe que es imposible?
00:10:38No puedo posponer un encargo de la Corte Real.
00:10:40¿Cree que nos dejarán ir con una advertencia como aquella vez en Yeolá?
00:10:44Si intento hablar con ellos, me decapitarán.
00:10:47¿Acaso me quiere muerto?
00:10:48Ah, dígamelo y tiraré mi vida por la borda.
00:10:51Sí, buena idea.
00:10:52¿Perdón?
00:10:52No tú, yo.
00:10:55Mi muerte los debería convencer.
00:10:57Presentarme sería imposible.
00:10:59No diga esas cosas tan feas.
00:11:02Oiga, ¿a dónde lo dice en serio?
00:11:05¿Fingiría su muerte para venir con nosotros?
00:11:07Es la única forma de que esto resulte.
00:11:11¿Y no podrían simplemente posponer su acto?
00:11:13Es un decreto real.
00:11:15No se puede posponer.
00:11:17Por favor, convénzalo, ¿sí?
00:11:20No creo que sea buena idea.
00:11:22Por favor, señor, acepte.
00:11:24Hágalo antes de que cambie de opinión, ¿sí?
00:11:25Ya, déjate de tonterías.
00:11:27¿Acaso crees que esto es un juego?
00:11:29¿Te parece que estoy jugando, ah?
00:11:31Estoy desesperado, ¿no lo entiendes?
00:11:33Gracias.
00:11:33Tus palabras han sido muy alentadoras.
00:11:35Volveré a proteger a mi cuñada.
00:11:37Mejor vete.
00:11:38Antes de que pierdas el barco.
00:11:40Ah, vamos, ah, vamos, por favor, levántese.
00:11:43No podemos perder ese barco, por favor.
00:11:45Director Chun, trate de pensar con claridad, por favor.
00:11:52Esto es lo que yo deseo hacer.
00:11:55Es mi decisión.
00:11:56Para serle completamente franco, me parece increíble lo lejos que está dispuesto a llegar por una simple amiga.
00:12:04La he amado muchos años, incluso desde antes que se casara con tu hermano.
00:12:18De suelo pensar que está en apuros, tengo que hacer algo.
00:12:24¿Estás seguro de lo que quieres hacer?
00:12:29Trato hecho.
00:12:31¡Maxim!
00:12:31¡Volveré a casa con nuestro amo!
00:12:34¿Y si lo descubren?
00:12:37¿Saben que nos matarán a todos si se enteran?
00:12:41Bueno, solo tengo que decir que es mi hermano.
00:12:45¿Quién podría cuestionarlo?
00:12:47¡Exacto!
00:12:48Además, son idénticos.
00:12:49Nadie se tiene que enterar.
00:12:50Actuar como otra persona es mi trabajo.
00:12:53Seguro nadie sospechará nada.
00:12:56Los engañarán, pero no a la señora Teyong.
00:12:58Y si le pregunta por qué no regresó en siete años,
00:13:00¿qué es lo que le dirá entonces?
00:13:02¿Alguien sabe qué debemos decir?
00:13:04Puede decir que perdió la memoria.
00:13:07¡Ya déjate de insistir en tontería!
00:13:09¡Mira, ya me estás hartando!
00:13:11¡Suéltame!
00:13:11¡Eres una!
00:13:12¡Suéltalo!
00:13:12¡Ya!
00:13:13¡Suéltalo!
00:13:13Pero sí hay un problema.
00:13:16Si mal no recuerdo, mi cuñada comentó que mi hermano tenía una cicatriz en el hombro.
00:13:21Pero yo no sé de qué cicatriz estaba hablando.
00:13:24Exacto.
00:13:25Exacto.
00:13:26No se podrá.
00:13:27Lo primero que harás era revisarle el hombro.
00:13:29No podemos hacer nada.
00:13:30Bueno, podemos hacerle una cicatriz cualquiera.
00:13:32¡Es una broma!
00:13:33¡Hablo en serio!
00:13:34No era una cicatriz.
00:13:36Era un símbolo.
00:13:38Por suerte, yo sé cuál era.
00:13:41Era la palabra amor.
00:13:42Toma.
00:13:50¿Cómo puede ser tan cruel?
00:13:53¿Qué...
00:13:54¿Qué espera que haga con esto?
00:13:56Llévaselo a mi padre.
00:13:58Y el cuerpo...
00:14:02Dile que nunca lo encontraron.
00:14:06A Kodok le debo el poder haberlo visto otra vez.
00:14:11Cuida bien de mi padre.
00:14:14Cuento contigo.
00:14:15¿Cómo puede hacer esto?
00:14:17¿Cómo puede renunciar a su identidad como Chong Sung-gi?
00:14:21Su vida como artista no significó nada para usted.
00:14:25Kodok es...
00:14:27Ella es mucho...
00:14:29Más valiosa para mí.
00:14:35No, por favor.
00:14:36Solo piénselo un poco más.
00:14:39Temo que si lo dudo...
00:14:41Simplemente me arrepentiré.
00:14:46¿Y qué hay de mí?
00:14:48Si elige vivir como Chong-giun...
00:14:51No tendrá ninguna razón para volverme a ver.
00:14:54Te visitaré de vez en cuando.
00:14:57¡Ya deja de llorar!
00:15:00No llores.
00:15:01Aquí tienes.
00:15:08¿Esto es realmente lo que deseas?
00:15:10Si lo haces...
00:15:11Ya no podrás volver atrás.
00:15:14Precisamente lo hago...
00:15:16Para que no haya vuelta atrás.
00:15:17Alguien que desprecia a su familia por una causa no es mi hermano.
00:15:37Este hombre, en cambio, sacrificó su vida por ti.
00:15:40Y por eso, lo considero un hermano.
00:15:43Se lo agradezco, mi señor.
00:15:45Estoy de acuerdo.
00:15:46¿Quién más haría algo así por alguien?
00:15:48Si usted no hubiera venido, habríamos tenido que velar a un desconocido.
00:15:52Y ella tendría que vivir en duelo, sin poder trabajar como asesora legal.
00:15:56Señora, por favor, no se preocupe.
00:15:59Incluso hicimos un banquete y nadie sospechó nada.
00:16:02Nadie se enterará, cuñada.
00:16:04Si yo digo que es él, nadie dudará de que es mi hermano.
00:16:11Valoro mucho que hicieran esto por mí.
00:16:14Realmente no sé cómo darles las gracias.
00:16:18Pero...
00:16:21No puedo aceptar su generosidad.
00:16:24¿Es en serio?
00:16:25¿De verdad quieres que se vaya cuando no tiene a dónde regresar?
00:16:29¿Cómo podría ser algo así?
00:16:32Él renunció al sueño que tenía para su vida.
00:16:37Lo justo es que yo también haga lo mismo.
00:16:42Dejaré todo arreglado.
00:16:44Y me iré de Chonsu al igual que él.
00:16:47¿Qué?
00:16:48No es posible que quiera irse de la casa que tanto le costó recuperar.
00:16:52Precisamente.
00:16:54Me esforcé por restaurar el honor de este hogar.
00:16:56Y como esposa de su heredero, no permitiré que corra peligro.
00:17:01No puedo permitir que en esta familia vivan una vida basada en la mentira.
00:17:07Para mi suegro, he sido una nuera de la que podía enorgullecerse.
00:17:11Para mi esposo, fui una esposa de la que nunca se avergonzaría.
00:17:15Me complace haber cumplido con mis obligaciones en cualquier situación.
00:17:19Y no dejé entrar a otro hombre, aparte de mi esposo, a esta casa.
00:17:24No, cuñada.
00:17:24Eso fue mi...
00:17:25Es hora de dejar a la familia bajo tu cuidado, joven.
00:17:29Cuñada.
00:17:34Detengan la reconstrucción de la oficina legal.
00:17:36Lo correcto.
00:17:38Es que ese lugar cierre sus puertas.
00:17:43Señora Tejon.
00:17:44Oye, haz algo.
00:17:49Cuñada.
00:17:49Discúlpame por ofenderte.
00:17:52Por favor, no te enojes.
00:17:53No estoy enojada.
00:17:56No puedo creer lo que hiciste por mí.
00:17:58Y sabiendo lo mal mentiroso que eres, sé que debía ser difícil ocultármelo.
00:18:05Puedes marcharte, cuñada.
00:18:08La verdad es que jamás imaginé una vida sin ti, pero si ese es tu deseo, dejaré que te marches con el corazón contento.
00:18:18Siempre apoyaré las decisiones que tomes porque quiero que seas feliz.
00:18:22Pero si necesitas marcharte para no causar daños o porque crees que es tu deber, eso no lo puedo permitir.
00:18:32Entiendo lo que me intentas decir.
00:18:38Lamento mucho haber herido tus sentimientos y dejar que esto llegara tan lejos sin tu consentimiento.
00:18:47Tu esposa podría vernos.
00:18:49Ya, mejor me sueltas.
00:18:56Caramba, si comes.
00:18:59¿Tendrá un parásito en el estómago para comer así?
00:19:01Dinos la verdad.
00:19:03Viniste para que la señora lo descubriera.
00:19:05Ella se enteró antes de que yo llegara.
00:19:07Claro, la señora Teyong vio algo sospechoso y envió a Kudong a Hanyang.
00:19:10¿Y ahora qué haremos?
00:19:12Ella parecía muy segura de irse.
00:19:14¿Y qué si se va?
00:19:15¿Será mejor para ella?
00:19:16Es preferible a vivir con miedo de que la descubran.
00:19:19Es mucho mejor.
00:19:20Es verdad.
00:19:21Es mejor que arriesgar a la familia a la ruina.
00:19:23Vivir paseando por Corea.
00:19:25¡Qué vida más placentera!
00:19:26¿Un verso?
00:19:27Sin esfuerzo.
00:19:28Por aquí.
00:19:30Y por allá.
00:19:32Lo cantas tú.
00:19:33Lo canto yo.
00:19:34E-E-E-E-E-ON-E-IA.
00:19:39Hombre.
00:19:40La acabas de conocer.
00:19:42¿Por qué estás cantando con ella?
00:19:44Preciosa.
00:19:45¿Huirías de aquí conmigo?
00:19:47Caramba.
00:19:49¿Y a dónde?
00:19:50A pasear por el país.
00:19:52Soy la mano derecha del director.
00:19:54Seré sulacallo toda mi vida.
00:19:56¿Y tú?
00:19:57Oye.
00:19:58Tienes razón.
00:19:59Ahora que lo pienso,
00:20:00yo debo cumplir mi labor como doncella y seguir a la señora.
00:20:03¿Qué tonterías dices, Maxime?
00:20:06Tengo que empacar.
00:20:07¿Acaso perdiste la cabeza?
00:20:10No te muevas de aquí. Te voy a arrancar la lengua, idiota.
00:20:13¡Estoy comiendo!
00:20:15Dame eso.
00:20:20Señora.
00:20:21¿A quién le dice señora?
00:20:23¿Cómo voy a llamarte? ¿Debería llamarte Gudok?
00:20:25Tengo que hablarte con respeto al estar aquí.
00:20:28¿Cómo pudo ser tan desconsiderado?
00:20:30¿Ha pensado cómo se siente su padre en este momento?
00:20:33Pero, ¿por qué siempre tienes que estar pensando en los demás?
00:20:37Fue usted el que se sacrificó por otros y renunció a su vida.
00:20:43Tres veces.
00:20:44Te he pedido que huyas conmigo tres veces y siempre me has rechazado.
00:20:49Porque la familia a la que querías proteger y tu sueño estaban aquí.
00:20:54Creí que estabas aquí atrapada, pero no.
00:20:56Al final, valorabas esto más que a mí.
00:21:00Por eso vine a ayudarte, a proteger lo que te importa.
00:21:06Porque, la verdad, puedo renunciar a todo por estar contigo.
00:21:09Pero, le dije que no quería que hiciera eso.
00:21:13Ya no puedes hacer nada al respecto. Ya no hay vuelta atrás.
00:21:16¡Ah, perfecto!
00:21:17Estará feliz de huir conmigo como siempre lo quiso.
00:21:20Ahora aceptemos nuestra vida de prófugos, como Chong Sung Gi,
00:21:23el artista que fingió su muerte y Gudok la esclava fugitiva.
00:21:26Todo un final de cuento de hadas.
00:21:27Espero que no nos terminemos matando.
00:21:30Y es por eso que deberías quedarte.
00:21:33Todo lo que te importa está aquí.
00:21:35Sí, es todo lo que amo.
00:21:37Y por esa razón debo irme.
00:21:40¿Crees que es fácil llevar una vida de engaños y mentiras?
00:21:42Haber asumido otra identidad ya es un crimen.
00:21:45Penado con la muerte.
00:21:46¿Cómo podría exponerlos a ese riesgo?
00:21:53Está bien.
00:21:54Entonces, digamos que visitarás a tu familia de vez en cuando.
00:21:58¿Pero y tu trabajo?
00:22:01¿Renunciarás a tu trabajo como asesora legal?
00:22:03A fin de cuentas, ese era el sueño de la señorita de Jong.
00:22:21Dime, ¿por qué le diste esto a mi esposo?
00:22:24Madre, ¿acaso tú intentabas matarlo?
00:22:28Así es.
00:22:34Ote Jong adora a su cuñado.
00:22:37Ella lo crió como a su propio hijo.
00:22:39Y le aseguró una carrera exitosa.
00:22:42¿Cómo pudiste?
00:22:44Como no logré destruirla como quería.
00:22:46Deseaba que supiera cómo se siente vivir un infierno.
00:22:50¡Por favor, ya!
00:22:50¡Ya!
00:22:58¿Tú no tienes manos?
00:23:01Sí, qué hablas, eso ni es tuyo.
00:23:04Disculpen, ¿por casualidad han visto a mi esposa?
00:23:07Ah, no.
00:23:07¿Todavía no llega?
00:23:09Mirion, ¿no están sus aposentos?
00:23:12Ah, no.
00:23:14Lleva todo el día fuera de casa.
00:23:17Ha de haber ido a visitar a su madre.
00:23:19No sabemos nada de ella desde que regresamos esta tarde de la oficina legal.
00:23:23Preguntaré a los demás si saben algo.
00:23:24Bien.
00:23:25Tranquilo, es tarde.
00:23:27Yo puedo ir a preguntar.
00:23:28Oye, Kudon, ¿sabes dónde está la señora Mirion?
00:23:32Sobre eso.
00:23:35¿Por qué balbuceas?
00:23:37¿Qué sucede?
00:23:38Es que...
00:23:40Arrestaron a la señora Mirion.
00:23:43¿De qué estás hablando?
00:23:44¿Por qué?
00:23:45Bueno, parece que la sentenciaron por el asesinato de su madre.
00:23:55Oye, ¿qué fue todo eso sobre un asesinato?
00:24:00Verá.
00:24:03¿Recuerda a la señora Mirion?
00:24:06Aparentemente, ella mató a su propia madre.
00:24:09¿Ah?
00:24:10Exacto.
00:24:11Yo tampoco entiendo nada.
00:24:12Pero parece que su madre había regresado a buscar venganza contra la señora Taeyong.
00:24:18Para resumírselo, parece que la señora Mirion se acercó al joven Dugion con la intención de casarse.
00:24:24Pero la cuestión es que el joven es la única persona que no sabe nada de esto.
00:24:29Ella intentó decírtelo.
00:24:39Quería confesarlo e irse, pero yo le pedí que se quedara.
00:24:42Si todo fue parte de un plan, entonces no sentía nada por mí.
00:24:47No habría cometido ese crimen sabiendo que la apartaría de mi lado.
00:24:52Oh, Vendogion.
00:24:53¿De verdad crees que fue capaz de hacerlo?
00:24:57¿Qué?
00:24:59Tan pronto como amanezca, me pondré a investigar para llegar al fondo de todo esto.
00:25:05No creo poder ir a verla.
00:25:09Joven Dugion.
00:25:29No.
00:25:30No.
00:25:32¿Es el cuerpo de la señora Son?
00:26:00No es este. Es otro cuerpo al que se le hizo una autopsia.
00:26:08Tras un análisis químico, descubrimos un símbolo de esclavo en su cara desfigurada.
00:26:15¿No será?
00:26:20¿Dolsog?
00:26:22¿Era Dolsog?
00:26:25Todo esto fue obra de la señora Son. Estoy segura de eso.
00:26:29Ella le grabó ese símbolo.
00:26:30Sí, ya lo sé. Ayer nos llegó una denuncia.
00:26:36El cuerpo pertenece al esclavo de la señora Son, Dolsog.
00:26:40Ella le guardaba rencor y lo asesinó.
00:26:42Pero luego, cuando fuimos a detenerla...
00:26:47Ella ya estaba muerta.
00:26:50Ella.
00:27:06¿Cómo te sientes?
00:27:30Supongo que mi esposo
00:27:32ya lo sabe todo.
00:27:36Ya no quiero
00:27:41seguir viviendo en este mundo.
00:27:45¿Pero por qué
00:27:46fuiste a visitar a tu madre sola?
00:27:52Por favor,
00:27:55quiero que me lo cuentes todo.
00:28:02Mi madre quiso.
00:28:06Ella intentó envenenar a mi esposo.
00:28:10Ella intentó matar
00:28:12a los esposos de ambas.
00:28:16Pero
00:28:17eso no es todo.
00:28:21¡Ayuda!
00:28:22¡No nos maten, por favor!
00:28:25¡No nos maten, por favor!
00:28:25Yo no nos maten, por favor!
00:28:26¡No!
00:28:26¡No!
00:28:26¡No!
00:28:29¡No!
00:28:30¡No!
00:28:30¡No!
00:28:31¡No!
00:28:31¡No!
00:28:32¡No!
00:28:33¡No!
00:28:33¡No!
00:28:34¿Cómo encontró este lugar?
00:28:50Deberías haber muerto hace mucho
00:28:52Pero luego de aliarte con Oteyong, parece que has estado viviendo muy bien
00:28:56¿Pero por qué?
00:28:59¿Cómo puede alguien ser tan cruel?
00:29:01¡Por favor!
00:29:04Este es un pañuelo con el nombre de Oteyong-Bordado
00:29:19Señora, ¿qué hacemos con el símbolo en su cara?
00:29:26Yo diría que le pisotee en el rostro hasta desfigurarlo
00:29:29¿Ella asesinó a toda la gente de las montañas?
00:29:38Por eso, por eso decidiste asesinar a tu madre
00:29:49Sí
00:29:52¿Cómo lo hiciste?
00:29:53Yo...
00:29:56La envenené
00:29:59No
00:30:05Tu madre...
00:30:09Murió ahorcada
00:30:10Aunque la odiaras tanto
00:30:15¿Cómo pudiste hacer algo tan terrible?
00:30:17¿Qué?
00:30:18¿Qué pudo haberte convertido en una persona tan cruel?
00:30:23¿Qué es eso?
00:30:25¿Qué te atormenta tanto en la vida?
00:30:32Todo debía ser mío
00:30:34Todo tenía que ser mío
00:30:38Madre
00:30:49¡Dogan!
00:30:50Si mi hijo estuviera con vida
00:30:55Yo aún seguiría allí
00:30:58Si mi hijo estuviera con vida
00:31:20Yo también habría sido feliz
00:31:24La envidiaba
00:31:39Aunque aún lloraba la muerte que esa zorra causó yo
00:31:43Verla a ella tan contenta
00:31:48Al ver a su esposo fue la gota que derrapó el vaso
00:31:53Debes detenerte, madre
00:32:03Togan querría
00:32:06¿Qué dejarás esto atrás?
00:32:18Por favor, ayúdame a parar
00:32:19No es algo que pueda controlar
00:32:24Iremos a la
00:32:29Oficina de gobierno a entregarnos
00:32:32Si exponemos al magistrado
00:32:34Mostrarán piedad al sentenciarnos
00:32:37Yo...
00:32:39Yo haré todo lo posible por defender tu caso
00:32:42Ya sea que te exilien o te envíen a prisión
00:32:45Estaré a tu lado el resto de mi vida
00:32:49De acuerdo
00:33:02Me entregaré
00:33:04Eso haré
00:33:07Me traerías un poco de agua
00:33:11Esa fue
00:33:29La última vez que vi a mi madre con vida
00:33:33Para cuando regresé con el agua
00:33:36Ya era demasiado tarde
00:33:39Creo que es mejor así
00:33:46Ya todo esto terminó
00:33:50Mi madre
00:33:53Finalmente estará en paz
00:33:56Y por eso ahora me corresponde a mí
00:34:01Pagar por sus crímenes
00:34:06No
00:34:09Tu hermano antes que tú
00:34:13También pagó por los crímenes de tus padres
00:34:16No puedo dejar que asumas la responsabilidad
00:34:21Por las faltas de tu madre
00:34:26¿Quieres decir que
00:34:36El magistrado conspiró con la esposa del inspector Peck
00:34:39Y mató a un esclavo para que dijera que el cuerpo era del esposo de la señora O?
00:34:42Así es
00:34:43Oí que querían la puerta conmemorativa para obtener una buena calificación
00:34:47Pero la señora Song insistió muchísimo en que no buscaba vengarse
00:34:50Yo escuché que no fue su hija quien la asesinó
00:34:53¿Quién podría ser?
00:34:54¿El magistrado?
00:34:56¡Suélteme!
00:34:56¿Quién sabe?
00:34:57¡Suélteme, idiotas!
00:34:58Cuando atrapen al culpable se revelará a los involucrados
00:35:02¡Suélteme!
00:35:04¿Qué están mirando?
00:35:06¡Salgan todos de mi vista!
00:35:08¿Cómo se atreve a gritar después de cometer asesinato?
00:35:11¿Quién dijo eso?
00:35:12¿A quién llama asesino?
00:35:14¡Suélteme!
00:35:15¡Suélteme!
00:35:16¡Déjenme ir!
00:35:17¡Suélteme!
00:35:20¡Suélteme!
00:35:26¡Señora!
00:35:27¡Señora!
00:35:29Por favor, ofrézcame sus servicios
00:35:31Ahora tengo asesoría legal
00:35:33¡Suélteme, imbéciles!
00:35:37Si lo hará
00:35:38Quería una reconciliación
00:35:39Dijo que lo perdonaba a todo
00:35:41No se lo concedo
00:35:43¡Usted es una...
00:35:45Señora, por favor
00:35:48Ayúdeme, señora
00:35:50Por favor, se lo suplico
00:35:52Me basaré en la relación que construimos estos años
00:35:56Para denunciar los cargos de los que se le acusa
00:36:00Artículo 420
00:36:01Encarcelamiento o interrogatorio de un inocente
00:36:04Artículo 104
00:36:05Daños criminales a un tercero
00:36:07Artículo 407
00:36:08Incendio provocado
00:36:09Sección 305
00:36:14Asesinato
00:36:15Pena de muerte
00:36:18¡No!
00:36:23¡No!
00:36:25¡No!
00:36:27¡No!
00:36:28¡Por favor, no!
00:36:31¡No!
00:36:31No puede ser
00:36:39Lo capturaron
00:36:40¡Vamos, vamos!
00:36:47¿Qué tal si vamos un poco más lento, ah?
00:36:49¿Por qué caminas tan rápido?
00:36:54Deberías dejar que cumpla mi papel como esposo
00:36:56Cuando estamos juntos en público
00:36:57Es responsabilidad de un esposo
00:37:00No permitir que su esposa
00:37:01Visite una escena del crimen sola
00:37:03Además, ahora sé pelear
00:37:05Puedo defenderte
00:37:06Cuando todo esté resuelto
00:37:08Dejaré el condado de Chonzu
00:37:10Tu primer caso fue el del hermano de la señora Mirión
00:37:13Y tu último caso implica la propia Mirión
00:37:15¡Qué coincidencia!
00:37:17Mientras esté aquí
00:37:18Le sugiero que actúe como el primogénito de la familia Son
00:37:22Tú solo dímelo
00:37:23Y haré lo que desees
00:37:27¿Cree que podría
00:37:28Animar al joven Dogion?
00:37:42¿Dices que
00:37:43Ese frasco de alcohol contenía veneno?
00:37:47Estuve a punto de morir
00:37:48Sí
00:37:49Vivir como el esposo de Ote Jong
00:37:52No es tan fácil como parece, ¿no?
00:37:54¿Dónde vas?
00:38:06¿Qué?
00:38:07¿Qué sucede?
00:38:08¿Ah?
00:38:09¿A dónde?
00:38:18¿Qué sucede?
00:38:19¿Qué es?
00:38:20¿Qué sucede?
00:38:20¿Qué es?
00:38:20¿Qué sucede?
00:38:21¿Qué es?
00:38:22Los guardias que detendrían a la señora Son
00:38:30Después de recibir la pista anónima
00:38:32Deberían haber llegado por allá
00:38:34Entonces
00:38:39¿Por qué hay unas huellas de este lado?
00:38:42El magistrado estaba en la oficina
00:38:49A la hora que ocurrió el asesinato
00:38:51Pudo
00:38:52Haberle ordenado a alguien que lo hiciera por él
00:38:55¿Pero quién estaría dispuesto a desobedecer esa orden?
00:38:58¿Quién no?
00:38:59Por dinero, cualquiera aceptaría obedecer sus órdenes
00:39:02Fue
00:39:04El comandante Ji
00:39:06Él estaría dispuesto
00:39:08¿Qué es eso?
00:39:15Espérame aquí
00:39:16Esto...
00:39:30¿De quién es?
00:39:32No creo que sea del comandante Ji
00:39:34Me parece que la vi a usted
00:39:42Usando este anillo en el banquete
00:39:44Y es mío
00:39:45¿Qué?
00:39:47¿Lo robaste, esposa?
00:39:48Para nada
00:39:49Una mujer me lo dio como regalo
00:39:51¿Y qué hiciste tú?
00:39:53A cambio de ese obsequio
00:39:54Bueno...
00:39:56Bueno...
00:39:56¿Por qué fue a la casa?
00:39:58De la señora Son
00:39:59¿Qué? ¿Fuiste a su casa?
00:40:01Este anillo
00:40:02Estaba en esa casa
00:40:04Supe que has estado desaparecido últimamente
00:40:18He estado leyendo
00:40:21En estos días tenía muchas cosas en la cabeza
00:40:23¿Leyendo?
00:40:25Es cierto que eres un chico estudioso
00:40:27Yo despejo mi mente con un trago
00:40:28Salud
00:40:33¿Te enteraste?
00:40:43Aparentemente ambos le debemos la vida a mi esposa
00:40:46Hablé con mi cuñada
00:40:53Le dije que debería quedarse
00:40:55Si no deseaba irse
00:40:56Te felicito
00:40:57Yo opino lo mismo
00:40:59Cuando me vaya
00:41:01Ya no habrá peligro
00:41:02Ahora que ya no la consideran una viuda
00:41:04Es momento de que yo desaparezca
00:41:06Probablemente
00:41:07Querrán irse de aquí juntos
00:41:09Continuaremos
00:41:09Esta discusión
00:41:10Cuando
00:41:11Tu esposa regrese
00:41:12Conviene a esta casa
00:41:14¿Todavía tienen esperanzas?
00:41:17¿Estás seguro de que no quieres ir a verla?
00:41:20Al final es tu esposa
00:41:21Se acercó a mí con intenciones ocultas
00:41:28Me engatusó y yo me casé con ella
00:41:30Nada de esto habría pasado
00:41:32Si ella no me hubiera engañado
00:41:35Disculpame
00:41:40Es que pensé en algo
00:41:42Cuando hablaste del engaño
00:41:44Y las intenciones ocultas
00:41:45Si Mirión solo te hubiera engañado
00:41:50Y no sintiera nada por ti
00:41:52Estoy seguro
00:41:53De que tu cuñada jamás habría consentido
00:41:56Que te casaras con ella
00:41:57Sea como fuere
00:42:04La señora Mirión
00:42:06Te habría entregado su corazón
00:42:07Con la mayor sinceridad
00:42:08Para casarse contigo
00:42:09Y cumplir las órdenes de su madre
00:42:11Y esa sinceridad
00:42:14Fue lo que los convenció a ti y a tu cuñada
00:42:15No, no, no, no
00:42:45No, no, no, no, no
00:43:15Dado que el asesinato de Mio de la casazón
00:43:22Se relaciona con el incidente
00:43:24De la puerta conmemorativa
00:43:25El inspector general real
00:43:28Actualmente en una misión en esta región
00:43:31Dirigirá el juicio él mismo
00:43:45Mirión de la casa Chá
00:44:01Confesó ser la culpable
00:44:02Del asesinato de su madre
00:44:03Afirmó que el móvil
00:44:04Que le impulsó a cometer tal crimen
00:44:06Fue el resentimiento que albergaba
00:44:08La defensa puede argumentar su caso
00:44:11Mirión de la familia Chá
00:44:12Confesó haber envenenado a su víctima
00:44:14Sin embargo
00:44:15El informe de la autopsia
00:44:18Indica que la mujer murió ahorcada
00:44:20Ya Mirión no conocía
00:44:24La causa de la muerte de la víctima
00:44:26No se hallaron marcas de resistencia en su cuerpo
00:44:28Que se ven en el agresor
00:44:30Entonces por qué confesó usted
00:44:33El asesinato de su madre
00:44:34Mi intención era expiar
00:44:38Los pecados de una madre
00:44:40Que decidió quitarse la vida
00:44:42Tras perjudicar las vidas de otros
00:44:46La víctima confesó
00:44:48El asesinato de Dolzok
00:44:50Y muchos otros con el apoyo de Odalson
00:44:52Ambos usaron el cuerpo de Dolzok
00:44:54Para declararme viuda
00:44:55Solicito que suba al estrado
00:44:58Odalson
00:45:00Homicida de Dolzok
00:45:01Yo no tengo idea de lo que habla señor
00:45:08¿Cómo se atreve a mentir en un tribunal de justicia?
00:45:10Es la verdad
00:45:11Un día un cuerpo apareció y tenía
00:45:13Un pañuelo con el nombre de la víctima abordado
00:45:16¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
00:45:17El pañuelo del que habla
00:45:18Lo plantó la señora Son
00:45:21Lo ignoro
00:45:22Inspector General
00:45:25Cuando Odalson
00:45:26Supo que al cuerpo de Dolzok le harían autopsia
00:45:29Este hombre temió que
00:45:30Si la víctima la llevaban para interrogarla
00:45:32Ella lo incriminaría
00:45:33Por eso la asesinó y envió la denuncia anónima
00:45:36No son más que acusaciones falsas
00:45:37¿Usted escribió esto magistrado?
00:45:43Así es
00:45:44Este
00:45:49Es un registro oficial
00:45:50De la oficina del condado de Chonsu
00:45:52Comparemos esa letra
00:45:54Con la de la denuncia
00:45:55Que llegó a la oficina
00:45:57No señor
00:46:10Yo
00:46:10Yo no escribí eso
00:46:12Silencio
00:46:14¿Cómo osa un funcionario del estado
00:46:16Asesinar a su propio pueblo?
00:46:19Pero señor
00:46:19Cualquiera podría haber falsificado mi letra
00:46:21Entonces
00:46:22¿Quién le pidió su firma?
00:46:27¿Firma?
00:46:29¿Cómo supo eso?
00:46:31Durante mi banquete
00:46:32Pude oír su conversación con la víctima
00:46:35¿Qué?
00:46:37Así que por eso fingió perdonarme
00:46:39Y me invitó a su casa
00:46:41¡Usted es una!
00:46:43Le aconsejo que cuide lo que dice
00:46:45Inspector General
00:46:46El acusado
00:46:48El acusado
00:46:48Fue engañado por la víctima
00:46:51Quien
00:46:52Con la promesa de la puerta conmemorativa
00:46:54Lo sedujo a cometer un asesinato
00:46:56Y a afirmar que aquel cuerpo era de mi esposo
00:46:58Para decretarme viuda
00:46:59Luego ordenó
00:47:01A los secuestradores que me insultaran
00:47:03Y me agredieran
00:47:04No, mi señor
00:47:05Yo no involucré a esos hombres
00:47:07Cuando firmé esos documentos
00:47:15Me ofrecieron sus servicios
00:47:18Y la construcción de la puerta conmemorativa
00:47:21¿Quién fue?
00:47:25¿Quién le prometió todo eso a cambio de su firma?
00:47:34Solicito que se investigue a Jidon Chu
00:47:36Arrestado por el asesinato de la víctima
00:47:39¿Ya?
00:47:43¿Lo arrestaron?
00:47:47Eso es lo más absurdo que he oído
00:47:50¿Cómo podría alguien como yo
00:47:52Prometerle una puerta conmemorativa?
00:47:54¿Qué es esto de las firmas?
00:47:55¿Y de dónde sacan?
00:47:56Que se trata de unos secuestradores
00:47:58¿Ah?
00:48:00Por favor
00:48:00Sí, puse a su mando a algunos de mis hombres
00:48:03Porque es mi trabajo
00:48:04Pero, ¿cómo espera que esté enterado de todo
00:48:06Lo que ellos hagan
00:48:08O dejen de hacer?
00:48:10¿Dicen que no se conocen?
00:48:13No
00:48:13No nos conocemos
00:48:15No
00:48:15Incluso se les dijera
00:48:17Que el guardia que tenía siguiendo a Odalzón
00:48:19Los ha visto reunirse en varias oportunidades
00:48:21Bueno
00:48:22Sí lo he visto un par de veces
00:48:24Pero
00:48:25¿Cómo demuestra eso que yo
00:48:27Asesiné a esa tal señorita
00:48:28De apellido Song?
00:48:30Inspector General
00:48:31Solicito como testigo
00:48:33A Suji de la Casa Hon
00:48:35Yo solo estaba ahí
00:48:54Para devolver el anillo
00:48:56Claro, lo sabía
00:48:57¿Por qué acusa a una persona inocente?
00:48:59Pero si no has hecho nada malo
00:49:01¿Por qué estás tan nerviosa?
00:49:03Es que presiento
00:49:06Que yo vi al asesino
00:49:10¿Cómo?
00:49:12Deberías haberlo dicho antes
00:49:14Por favor, ayúdenos
00:49:15Si contribuye con el retrato
00:49:17Y testifica en el juicio
00:49:18Le pediré al joven Doguion
00:49:19Que ayude a un Yi con su examen
00:49:21Y quiero ser la presidenta del santuario
00:49:27Basta, mujer
00:49:28Acepto
00:49:29Fue ese hombre
00:49:36Él
00:49:38Él es el asesino
00:49:39¿Estás segura?
00:49:43Sí
00:49:43Yo lo vi con mis propios ojos
00:49:46¿No creen que tiene un rostro
00:49:47Difícil de olvidar?
00:49:50Se equivoca
00:49:51Yo le juro
00:49:53Que no tengo nada que ver con esto
00:49:55Parece que lo olvidó
00:49:56Así que yo le ayudaré a recordarlo
00:50:00No debí recibir este regalo
00:50:07La señora Hun se dirigía a devolver el anillo
00:50:09Que había recibido de la víctima
00:50:11Cuando vio a Mirion salir de la casa
00:50:13Pero cuando iba a entrar
00:50:14Para encontrarse con la señora Sun
00:50:16Vio a Yi Dong Chun entrando a la casa
00:50:23Y sintió miedo
00:50:24Así que se fue de allí rápido
00:50:26Yi Dong Chun entró a los aposentos de la víctima
00:50:34Y despiadadamente
00:50:35La estranguló hasta la muerte
00:50:38¡Madre!
00:50:56Dice que él seguía allí
00:50:57Para el momento en el que llegaron los guardias
00:51:00Si hubieran llegado minutos después
00:51:02Mirion de la familia Cha
00:51:04También habría sido asesinada
00:51:07No tiene fundamento para afirmar eso
00:51:09Este
00:51:10Es un dibujo
00:51:11De las huellas en la casa de la víctima
00:51:13Compárenlas con sus zapatos
00:51:15Y revísele la mano
00:51:17Encontrará el rasguño que le propició la víctima
00:51:20No
00:51:26Yo
00:51:27Yo
00:51:29Hace siete años
00:51:36Este hombre recibió un castigo
00:51:38Por secuestrar, encarcelar y agredir a niños
00:51:41Y obligarlos a cavar una mina
00:51:42Y nunca mostró remordimiento
00:51:44Por eso se le acusará de homicidio agravado
00:51:47No
00:51:49Yo no lo hice, en serio
00:51:51Diga algo
00:51:53Solo seguía las órdenes del magistrado
00:51:58Se ha vuelto loco
00:52:00Atención
00:52:01Detengan a Odal Son y Ji Don Chun de inmediato
00:52:04Y no les den un poco de agua
00:52:05Hasta que confiesen los crímenes que cometieron
00:52:07Yo no lo hice, inspector
00:52:09Yo no fui
00:52:10¡Madre!
00:52:11¡Por favor!
00:52:14¡Usted es una...
00:52:16Ese desgraciado
00:52:19La señora Mirion
00:52:22No es culpable de ningún asesinato
00:52:25En cambio testificó
00:52:27En contra de los actos de conspiración
00:52:29Entre Odal Sok y su madre
00:52:31En relación con el homicidio de Dol Sok
00:52:34Además me informó de su complot contra mí
00:52:36Que involucraba a los secuestradores
00:52:38Por esa razón
00:52:40Le pido encarecidamente que la libere
00:52:43¡Cielos!
00:52:47Declaro que Chan Mirion
00:52:48Queda absuelta de los cargos
00:52:51Es libre de irse a casa
00:52:53¡Gracias al cielo!
00:52:54¡Gracias al cielo!
00:52:55¡Gracias al cielo!
00:52:56¡Gracias al cielo!
00:53:11Todos lo hicieron muy bien
00:53:13Fue impresionante
00:53:15Lo de comparar las huellas
00:53:19Fue una estrategia fascinante
00:53:21Ya, Bocón
00:53:22Vamos a casa
00:53:25Querida
00:53:31Lamento llegar tarde
00:53:50Vengan conmigo
00:53:57Vamos a casa
00:53:58Buen trabajo, señora
00:53:59Hola, Qutón
00:54:00Estoy muy cansado
00:54:02Estuviste muy bien
00:54:03Odal Sok ya corría el riesgo
00:54:06De ser destituido
00:54:07Por malversación de fondos
00:54:09Usaron al comandante
00:54:11Para recoger las firmas
00:54:13De los magistrados
00:54:14En riesgo de destitución
00:54:15Fue un soborno
00:54:17Y le facilitó
00:54:20Los secuestradores
00:54:21Supongo que el comandante
00:54:23No es más que el perrito faldero
00:54:25De alguien poderoso
00:54:27¿Pero podremos sacarle el nombre
00:54:28De la verdaderamente maestra?
00:54:30Tampoco reveló nada
00:54:31Hace siete años
00:54:33Tras el incidente de la mina
00:54:34¿No es mejor liberarlo
00:54:36Y ordenar que alguien lo siga?
00:54:38Señora
00:54:38¿Cree que podría convencer
00:54:41A Odal Sohn?
00:54:42¿Cree que podría convencer a Odal Sohn?
00:54:42Sabe que sí
00:54:48Abre la boca
00:54:49Por lo que vi en el juicio
00:54:56Parece que tiene
00:54:57Una familia muy bonita
00:54:59Magistrado
00:55:12Usaron la puerta conmemorativa
00:55:17Como una simple excusa
00:55:19Para llevar a cabo
00:55:21Un asesinato
00:55:22Impulsado por motivos personales
00:55:24Debo informárselo
00:55:25A su majestad
00:55:26Para evitar la muerte
00:55:27De otras viudas inocentes
00:55:29Pero
00:55:29Si revela lo que sabe
00:55:30Antes de atrapar
00:55:31Al autor intelectual
00:55:32¿Permitirá que los secuestradores
00:55:34Se escondan?
00:55:35Lo ideal sería
00:55:36Castigarlos por sus crímenes
00:55:38Pero
00:55:39¿No tendría más valor
00:55:41Que lográramos evitar
00:55:42Que cometan otros crímenes
00:55:45En el futuro?
00:55:47Se lo debo
00:55:48Por darnos la oportunidad
00:55:49De hacer esto posible
00:55:50Soy yo
00:55:52Quien le está agradecida
00:55:53Por haber escuchado
00:55:54A una simple mujer
00:55:56Inspector
00:56:00Odalson se suicidó
00:56:02Mordiéndose la lengua
00:56:02¿Qué?
00:56:20Pero si es la asesora legal
00:56:23La estaré observando
00:56:27De cerca
00:56:27¿A quién cree
00:56:32Que está señalando?
00:56:33¿Quién es usted?
00:56:35Solo estoy feliz de ver
00:56:36¿Cuánto tiempo?
00:56:40¡Qué rayos!
00:56:42Sí que es guapo
00:56:44Declaro que
00:56:56O.T. Jung
00:56:57Esposa del hijo
00:56:58Del ex magistrado
00:56:59De Chonsu
00:57:00Por el arduo trabajo
00:57:02Que ha realizado
00:57:03Y su contribución
00:57:05A la resolución
00:57:06Del incidente
00:57:08Del monumento
00:57:09En el que murieron
00:57:09Inocentes
00:57:10Será debidamente
00:57:12Recompensada
00:57:13Como recompensa
00:57:16Se le honrarán
00:57:17Sus actos
00:57:18Construyendo en Chonsu
00:57:19Una puerta conmemorativa
00:57:20Además
00:57:24A cada casa
00:57:26Se le obsequiarán
00:57:27Diez metros
00:57:28De algodón
00:57:29¡Sí!
00:57:29¡Sí!
00:57:31¡Muy bien!
00:57:33Asimismo
00:57:34La señora O.T. Jung
00:57:36Recibirá
00:57:36Cien metros
00:57:37De seda de colores
00:57:39¡Cien metros!
00:57:40¡Qué buena noticia!
00:57:41Nos dieron la puerta
00:57:42Conmemorativa
00:57:43Así es señora
00:57:45Oí que ahora
00:57:46Es más difícil
00:57:47Ganársela
00:57:48Somos muy afortunados
00:57:50Estoy de acuerdo
00:57:51Ella
00:57:51Atrapó a un asesino
00:57:52Salvó a su cuñada
00:57:53Y trajo honor
00:57:54A todo el condado
00:57:55De Chonsu
00:57:56Nuestra asesora legal
00:57:57Resolvió su último caso
00:57:58Con gran éxito
00:57:59¡Un aplauso para ella!
00:58:00¡Sí!
00:58:01¡Sí!
00:58:02¡Vamos!
00:58:02Si yo digo asesora
00:58:04Ustedes dicen legal
00:58:05¡Asesora!
00:58:06¡Legal!
00:58:07¡Asesora!
00:58:08¡Legal!
00:58:09¡A celebrar!
00:58:10¡Bien!
00:58:11¡Una vez más!
00:58:14¡Bien!
00:58:16¡Bien!
00:58:16¡Eso es!
00:58:19Fue difícil perder al hombre
00:58:21Que me estaba siguiendo
00:58:22El ministro se llevó una decepción
00:58:24Al enterarse de que esa zorra
00:58:26Frusturó los planes
00:58:27De la puerta conmemorativa
00:58:29Ah, sí
00:58:30Fue una lástima
00:58:31Y hace siete años
00:58:33Ella también fue
00:58:34La responsable de que perdiera
00:58:35La mina de oro
00:58:36Pero es un gran alivio
00:58:39Que ni usted
00:58:40Ni a él
00:58:40Los hayan descubierto
00:58:42Yo fui liberado
00:58:44Y Odalzon
00:58:45Nos hizo un favor
00:58:47Quitándose la vida
00:58:48Le advertí
00:58:51En varias oportunidades
00:58:52Que si se volvía
00:58:54Un estorbo
00:58:55En nuestras operaciones
00:58:56Moriría
00:58:57Eso lo sabes bien
00:59:03Pero no fuiste capaz
00:59:15De deshacerte de esa zorra
00:59:17Llévatelo
00:59:19Lamento haberlos hecho esperar
00:59:25No hace falta disculparse, señor
00:59:28Por favor, siéntese
00:59:29Bien
00:59:29¿Qué haces sentada?
00:59:31Levántate y salúdalo con respeto
00:59:33Le ruego la disculpe
00:59:42Mi hija puede ser muy grosera
00:59:44He he he
00:59:44He he he
00:59:45He he he
00:59:53No, no, no.
01:00:23No creo que me sienta superior porque nací rica.
01:00:36Más bien tengo una responsabilidad por nacer así.
01:00:39Mi sueño es ser asesora legal.
01:00:42Es alguien que defiende a los demás.
01:00:43No todos toman acciones legales, ya sea porque no saben leer o escribir.
01:00:49Quiero ayudar a esas personas.
01:00:53Este oficio
01:00:59no era solo su sueño.
01:01:08Se convirtió en el mío, señorita.
01:01:11Siento culpa al aceptarlo.
01:01:18Oiga, ¿a dónde me estás llevando?
01:01:31Nos iremos al llegar el momento, pero primero tenemos que despedirnos.
01:01:34Ah, les dije que detuvieran estos trabajos.
01:01:41Ah, ¿esto?
01:01:43No lo ordené yo.
01:01:46Se lo agradezco mucho, señor asesora legal.
01:01:49A mi hija la mataron por ese monumento y gracias a usted por fin puede descansar en paz.
01:01:54Mire, otras familias afectadas vinieron a agradecerle.
01:01:58Señoras y gracias a usted.
01:02:28Gracias, señora.
01:02:30Muchas gracias, señora.
01:02:32Muchas gracias, señora.
01:02:33Es la persona más valiosa que tenemos aquí en Chosu.
01:02:37Se lo agradezco mucho, señora.
01:02:39Gracias a usted, el gobierno se acordó de nosotros.
01:02:42Gracias a usted, ahora estamos más contentos.
01:02:44Perfecto, señora.
01:02:46Felicidades.
01:02:46Me preguntaste por qué vine aquí y sacrifiqué mi identidad.
01:02:51La verdad es que solo quería verte sonreír así.
01:02:54¿Quieres decirme algo, no?
01:03:16Tómate tu tiempo.
01:03:20Yo estaré aquí esperando.
01:03:25Me preguntaba si solo esta vez podría hacerle una petición personal.
01:03:35¿Cuál es?
01:03:42¿Cree que podría tratarlo como esposo y seguir viviendo aquí, donde hago el trabajo que me apasiona?
01:03:54¿Por favor?
01:04:02Siempre...
01:04:02Dices que todos somos iguales.
01:04:05¿Por qué eres tan cruel contigo misma?
01:04:07Deja de siempre ayudar a otros, de sacrificarte, de perdonar a todos.
01:04:12Ahora procura llevar la vida que siempre deseaste.
01:04:15Pero usted sabe por qué soy así.
01:04:18Soy Gudok, una simple esclava.
01:04:20Yo te he respetado desde que eras una esclava.
01:04:25Aprendiste a leer y escribir.
01:04:26Vendías maní para ganar dinero con la esperanza de ser libre.
01:04:30Nunca aceptaste la vida que te impusieron.
01:04:32Le hiciste frente a tu amo y te liberaste de la injusticia que habías soportado.
01:04:35Con mucho cuidado construiste una vida estupenda.
01:04:40Y tienes todo el derecho de disfrutarla.
01:04:44Acéptala.
01:04:46Esta es tu vida.
01:04:48Pero...
01:04:49¿Qué hay de sus sueños?
01:04:53Lo ha sacrificado todo por mí.
01:04:56¿Cómo podría...
01:04:58ser feliz yo sola?
01:05:01¿No lo ves?
01:05:01Actualmente, estoy dando la mejor actuación de mi vida.
01:05:06Soy el protagonista de esta historia y además estoy casado contigo.
01:05:09Esto es tan satisfactorio como alcanzar mi sueño.
01:05:12Si algún día nos descubrieran,
01:05:19no podríamos escapar a un destino mortal.
01:05:22Pero si puedo vivir como tu esposo,
01:05:25no temería a la muerte.
01:05:28Es más, estos últimos días que pasé contigo
01:05:31han sido los más felices de mi vida.
01:05:34Podría morir ahora y no me arrepentiría.
01:05:35Por eso no permitiré
01:05:44que nos descubran.
01:05:48Así como tú abandonaste a Gudok
01:05:49para vivir como Tejong,
01:05:51yo ya no viviré como Chong Sung Gi,
01:05:54sino como Son Jung Gi-on.
01:05:56Bien.
01:06:03Vamos a hacerlo oficial.
01:06:07¿Quién soy yo?
01:06:15Mi esposo.
01:06:16Mi esposo.
01:06:20Mi esposo.
01:06:40Mi esposo.
01:06:44¿Hay un agujero en el techo de los aposentos de mi esposo?
01:07:12Así es. ¿Y dónde voy a dormir esta noche?
01:07:16Ustedes están casados. Pueden compartir sus aposentos.
01:07:19¡Qué susto!
01:07:20Solo por una noche esperaba que pudieras dormir tranquila.
01:07:23¿Cómo has soportado este dolor tanto tiempo?
01:07:26Yo soy tu... esposo.
01:07:31Yo cumpliré con mi papel y no cometeré ningún error para que no nos descubran.
01:07:36Ahora, repite conmigo.
01:07:38Soy la mejor. Soy extraordinaria.
01:07:42¿Crees que podrías darme un obsequio de bodas?
01:07:47Son cazadores de esclavos.
01:07:49Y si la señorita Sohie me está buscando, ¿qué sucederá si me ve aquí con mi esposo?
01:08:12No.
01:08:12No.
01:08:13Gracias por ver el video.
Be the first to comment