Entretien avec Hugues Aufray : Son lien indéfectible avec Bob Dylan après soixante ans de musique

L'artiste Hugues Aufray, connu pour ses titres emblématiques tels que "Santiano" et "Céline", dévoile une intégrale regroupant les chansons du célèbre poète folk qu'il a adaptées et popularisées en France.

## Un rencontre marquante dans les années 60

Alors que le film biographique "Un parfait inconnu" mettant en vedette Timothée Chalamet dans le rôle de Bob Dylan sortira en salles le mercredi 29 janvier, Hugues Aufray revient sur leur première rencontre dans les années 1960. Pour lui, le lauréat du prix Nobel de littérature en 2016 n'est pas un inconnu. Avec la sortie du coffret "Hugues Aufray chante Bob Dylan" prévue pour le 24 janvier, il rend encore hommage à cet artiste qu'il admire profondément et qu'il retrouve parfois lors de ses concerts à Paris.

## Un moment décisif à New York

En 1961, lors de ses débuts à New York, Aufray se souvient de sa première rencontre avec Dylan dans un café de Greenwich Village. Invité par Maurice Chevalier à représenter la nouvelle génération, il a été profondément impressionné par la performance de Dylan, même s'il ne comprenait pas encore les paroles. L'émotion de la musique était, pour lui, bien plus forte que la barrière de la langue.

## Promouvoir Dylan en France : un parcours semé d'embûches

Après ses débuts à New York, Aufray a cherché à faire connaître Bob Dylan en France. De retour en France, il a eu l'opportunité de rencontrer Dylan, qui n'était pas encore connu par le grand public. Bien qu'il ait ressenti une connexion en traduisant les chansons de Dylan, il a dû convaincre le producteur Eddy Barclay de s'engager dans ce projet. L'album "Aufray chante Dylan", sorti en 1965, a provoqué un véritable engouement et a marqué une génération d'artistes.

## L'œuvre politique de Dylan

Bien que Bob Dylan se défende de se considérer comme un chanteur engagé, Aufray pense le contraire. Selon lui, ses chansons transmettent des messages politiques forts. Il fait le parallèle avec Rimbaud, soulignant la portée de l'œuvre de Dylan, qu'il juge comparable à celle de Victor Hugo. Il le décrit comme un génie, caractérisé par une production prolifique et un esprit toujours avant-gardiste.

## L'évolution des concerts de Dylan

Aufray observe que, si Dylan ne modifie jamais les paroles lors de ses performances, il joue avec la musique et le rythme. Cela a conduit certains spectateurs à se sentir déçus par les concerts récents, ne retrouvant pas les chansons telles qu'ils les connaissent. Pour Aufray, il est essentiel de comprendre que la puissance de la musique peut parfois eclipsé les paroles.

## Une anticipation pour le nouveau biopic

Concernant le film avec Timothée Chalamet, Aufray n'a pas encore eu l'occasion de le visionner, mais il est invité à l'avant-première qui se tiendra au Grand Rex. Il exprime son enthousiasme pour toute initiative qui pourrait introduire Dylan à un nouveau public, notamment les plus