00:00All units, move in!
00:05When I was a little boy, I watched the police gun down my parents.
00:11I made a promise to myself that I wouldn't stop until I avenged them.
00:18That choice brought me here.
00:23The bank.
00:25This is bad.
00:26Calm down.
00:27Teller, your side.
00:30Tout le monde, calmez-vous !
00:33Nous avons tout le bâtiment entier entouré.
00:35Rendez-vous vos armes, sortez avec vos mains au-dessus de votre tête.
00:41Il n'y a que l'une des deux façons de vivre.
00:43Prison ou mort.
00:46Mesdames et Messieurs, ce n'est pas un robbeur de banque.
00:49Donc, restez calme et allez-y.
00:51Nous sommes tous les mêmes.
00:52Rien que criminels.
00:53Si nos vies ne valent rien, alors peut-être que nous négocions pour une vie qui vaut tout.
01:00Dites-moi ce que vous voulez.
01:03Nous voulons l'immédiate libération de Nelson Mandela.
01:06Vous avez une heure, Capitaine.
01:10Ce que vous essayez de faire ici est impossible.
01:12Notre homme a dit qu'il n'est jamais impossible, jusqu'à ce que c'est fini.
01:16Pourquoi faites-vous ça ? Qu'est-ce que ça prouve ?
01:19Tant que l'un d'entre nous n'a pas changé, aucun d'entre nous n'est libéré.
01:21Qu'est-ce si nous le transformons en mouvement ?
01:23Pas de surrendre, pas de retraite.
01:26Libérez Nelson Mandela !
01:30Vous pouvez cacher votre histoire, utiliser votre privilège et votre argent,
01:35mais vous ne pouvez pas s'éloigner de ce que vous êtes vraiment.
01:40Vous avez échoué !
01:42C'est votre dernière chance. Ne feuillez pas. Je le répète, ne feuillez pas.
01:46J'ai le chef !
01:47Non !
01:49Quel est le prix de la liberté ?
01:51Je ne sais pas.
01:52Tout.
Commentaires