جوقة موسيقية بصرية في برلين بلا موسيقى لفاقدي السمع

في فرقة أوركسترا في برلين لا يتم عزف الموسيقى أو غناء الأغاني بل تُقَدَّم الموسيقى في عرض فريد بلغة الإشارة. فكيف يتم

Transcript

00:00لا يزال أمام فولف غانغ ميشيل الكثير من العمل

00:04فجوقته ستقدم بعد ساعات قليلة في هذه الكنيسة البرلينية أغاني عيد الميلاد بلغة الإشارة

00:11أغلب أفراد الجوقات من الصم ويقود الفرقة منذ أكثر من عشرين عاما

00:16حتى في هذه البراء قيادتها ليست عملا روتينيا

00:20نعم أنا لا أظهر أبدا أنني متوتر

00:23سأكوم بداية وبكل هدوء بتعليق الملصقات وأفذل جهدي لكي لا يحدث أي خطأ

00:29أمل ذلك لكننا لسنا مثاليين

00:33قبل بضعة أيام في غرفة تدريب ناقشت الجوقات الإشارة الصحيحة لكلمات مقدس إذ يمكن أن تختلف حسب اللهجة

00:44كافحت الجوقات لتجد لها مكانا في عالم مهيئ للأشخاص الذين يسمعون

00:50في الماضي كانت إعلانات حفلة الموسيقى أو عياد الميلاد في الكنيسة مواجهة للأشخاص الذين يسمعون

00:56وكنت أتسأل لماذا لا تتاح لنا أن نصم فرصة حضور حفلة ميلاد موسيقية

01:03يريدون تقديم ترنيمة يستقبل فيها المؤمنون يسوع بلغة الإشارة

01:10تعالوا قفوا يفضل أن نقدم ذلك وقوفا كما نتخيله

01:16الاستقبال؟ كيف؟

01:20شعر لغة الإشارة أكثر تعبيرا وإقاعية من لغة الإشارة اليومية

01:26كلنا سويانا أشواق

01:31منذ أكثر من عشر سنوات وتوماس كوبا جزء من الجوقة وجد فيها مجتمعا يقدم له الدعم

01:39الشخص الأصم يعتمد على العينين يرى الأيدي ويتأملها

01:45ينظر إلى الحركات الجميلة جدا إلى الأشياء المرئية

01:51من السمع إلى الرؤية ترجمة الأغاني إلى شعر لغة الإشارة ليس بالأمر السهل

01:58نحتاج إلى جلستين أو ثلاث فقط لتصحيح وتعديل النصوص حتى نتمكن من تقديمها

02:08من المهم أن يفهم المتفرج الأصم أيضا ما نفعله على المسرح

02:16فولفغانغ ميشا يتدبر أيضا أمره في حياته اليومية كنجار معتمدا على حواسه الأخرى

02:24لا بد أن أتلمس وأشرب الأشياء بيدي، الآلة عملية وعندما أشغلها لا أستطيع البدء بالعمل على الفور

02:33يجب أن تقوم الآلة بالإحماء أولا وعندما يحين الوقت يحس بذلك من اهتزازاتها

02:40ميشا هو الشخص الأصم الوحيد في الشركة وللتواصل مع بعض الزملاء يستخدم تطبيقا للترجمة أو الإلماءات وتعبيرات الواجهة

02:52عندما يأتي زميل أجنبي أتفهم معه بشكل أفضل فهو أيضا لا يدقن الألمانية وهذا يمنحني شعور مختلف تماما

03:02مقارنة بشخص يتمتع بسمع طبيعي ويستخدم جملا معقد لميحية لها ولا أفهمها بشكل جيد

03:12اليوم المنتظر هناك جمهور كبير من الصم

03:17محادثاتهم مفعمة بالحيوية أغلبها صامت

03:22ثم يبدأ العرض المجد لله في الأعالي من أوراتور يوعيد الميلاد لباخ

03:33ما أثار إعجابي أنه مع مرور الوقت أصبح بالإمكان نوعا ما فهم الإشارات إذا سمح بقراءة النص

03:42تدهشني مشاركة الكثير من الصم في الجوقة

03:46يقدم العرض أشخاص صم وأنا أصم وهذا أمر مناسب ويحاكم في قلبي

03:52يمكن للجمهور مشاركة أيضا

03:55مدير الجوقة سعيد بعد أداء ثلاث عشرة أغنية

03:59أنا سعيد جدا لقد صارت الأمور على ما يرام

04:02في عيد الميلاد العام المقبل يريد فولف غانغ أن يقدم عرضا مع جوقته دون أي أصوات