00:30Subtitulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtitulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30¿Me voy a contar lo que está en mi mente a un hombre que quiere romperme el cerebro?
01:35¿No es muy idiota?
01:40¡Mira eso!
01:42¿Estoy viendo las sugerencias de un hombre a quien me he acusado dos minutos antes?
01:55¿Qué es lo que, Rafi?
01:58Señor, capturamos a los compañeros del juez en el jardín.
02:03Hacemos lo que sea necesario.
02:09Hagan lo que sea necesario.
02:11Sí, señor.
02:15¡Espere!
02:16¡Espere!
02:21Espere.
02:23Mira, esos hombres no saben nada.
02:25Ni de la transportación, ni de la entrega.
02:27No saben nada de lo que estáis haciendo.
02:29¿Puedo explicarlo?
02:31¡Dejadlos!
02:34¡Dejadlos!
02:42Haremos un acuerdo contigo.
02:44Te daré cuatro nombres que te han traicionado en contra de la vida de mis cuatro amigos.
02:52Si no me dices que estás listo, no hablaré nunca más.
02:55Y me mataré.
02:59¿Escuchaste, Rafi?
03:01Escuché, señor.
03:03Entonces, dejad a tus amigos libres y se vayan.
03:06Sí, señor.
03:14Dejadlos conmigo un rato más.
03:18Haré una fiesta por la noche.
03:21Te contaré cuatro nombres que me han traicionado.
03:25Y yo te escucharé.
03:26¿De acuerdo?
03:45¡Cemre! ¡Ya estoy aquí!
03:51Mi querida.
03:55Haré una sopa de tomates por la noche.
04:01¿Cemre?
04:03¿Cemre, qué pasa? ¿Por qué lloras?
04:05¿Por qué lloras?
04:06¿Por qué lloras?
04:07¿Por qué lloras?
04:08¿Por qué lloras?
04:09¿Por qué lloras?
04:10¿Por qué lloras?
04:11¿Por qué lloras?
04:12¿Cemre, qué pasa? ¿Por qué lloras?
04:15¿Cemre, mi querida, qué pasa?
04:32¿Qué es esto, Cemre?
04:39Los files de mi padre.
04:42Léelos.
04:46Léelos.
04:50Léelos.
04:51¿Qué está escrito en ellos?
05:01Léelos.
05:05¡Léelos!
05:06¿Qué está escrito?
05:07¿Qué es esto, Cemre?
05:27¡Señora, ¿qué has hecho?
05:31¡Se habla blanco!
05:32¿Cómo da usted la certeza de que han sido files de mi padre?
05:37¿Qué entiendes de la justicia? ¿Qué dices?
06:37Tía, yo era pequeña, perdí a mi mamá y a mi papá.
06:43Tú me protegiste, ¿verdad?
06:45Tú me protegiste, yo solo te creí.
06:50Y tú me dijiste que era una mentira.
06:52Cemren, espérate. No es así.
06:55Tía, por favor, cálmate.
06:57Pero si mi nombre es Cemre,
07:00si yo soy la hija de su padre,
07:02voy a revelar todo lo que Zahid ha hecho.
07:05No voy a dejar que lo hagan, ¿entiendes?
07:08No, Cemre.
07:09Cemre, no.
07:10Tía, no. Por favor, escúchame.
07:15Cemre.
07:16Cemre.
07:17Tía, por favor, escúchame.
07:19Cálmate, escúchame.
07:20Por favor, tía.
07:21Por favor, no vayas.
07:22Ay, qué pena.
07:24Cemre, Cemre, Cemre.
07:29Dios mío, ¿qué hará esta chica?
07:35No.
07:36Ni siquiera Efkan sabía que yo era el hijo de Baris.
07:40Esa chica es una maestra.
07:42Sabas que tienes que jugar mejor.
07:44¿Qué hago?
07:46Raffi está llamando.
07:52¿Raffi?
07:53¿Savaş?
07:55Me alegro de ver tu nombre por primera vez, ¿sabes?
07:58Cuéntame buenas noticias.
08:00Te prometo que te traigo el talcán de cuba.
08:03El señor Savaş te espera para la cena de la noche.
08:06Bien.
08:07¿Qué celebramos?
08:09¿El primer día de que no estés conmigo?
08:11Será una noche muy divertida.
08:13No estés tarde.
08:18Creo que sí.
08:33EMPRENADO
08:52Yadigar, me pierdo en los pies.
08:58El Fırat debería venir para que lo sepamos.
09:03¿Cómo puedo no pensar, Yadigar?
09:06Si esta mujer es la madre de Cemre,
09:10¿cómo puedo matar a su hijo?
09:15Yadigar, yo estoy en un gran juego,
09:19o, Dios lo sabe,
09:21Cemre tiene un hermano y yo lo maté.
09:23Yo lo maté.
09:28Zeynep,
09:32duérmete.
09:34Cuando Fırat llegue, hablemos.
09:37Por favor, señora.
09:38Muchas gracias.
09:39De nada.
10:06¿Y si se termina la partida, se termina la vida? ¿Verdad?
10:13Tienes razón. ¡Felicidades!
10:16El jefe sabe mucho.
10:22¿Qué pasa?
10:24¿Qué pasa?
10:26¿Qué pasa?
10:28¿Qué pasa?
10:30¿Qué pasa?
10:32¿Qué pasa?
10:33Mucho.
10:35¿Mucho qué?
10:39Disfruta ahora. Hablamos después.
10:47La carne es buena.
10:49Me voy entonces.
10:51Vete.
11:04Creo que alguien es mío.
11:07¿No has muerto?
11:12¿No se te acercó la cabeza en la mañana?
11:15No lo sé.
11:17¿Has muerto?
11:19¿Cómo estás vivo?
11:22Me has sacado, ¿verdad?
11:24Lo vas a aprender pronto.
11:26Joder, Firat.
11:28Joder, Firat.
11:34¿De qué hablas?
11:40¿Has hablado con el jefe?
11:42No.
11:44Él le preguntó, pero yo te esperaba.
11:49¿Qué es exactamente el tema, señor?
11:52Tenemos a traficantes.
11:54Grandes mentirosos.
11:56El jefe también le dio el nombre a esos amigos, ¿verdad?
12:00Sí.
12:02Hablamos mucho con el jefe.
12:07Ahora él sabe todo.
12:13Chicos.
12:15La fiesta continúa por abajo.
12:17Vamos.
12:19Dijiste que estabas en paz, ¿verdad, jefe?
12:22Bien que no me mataste, ¿verdad?
12:25Creo que todavía es peligroso para nosotros.
12:28El jefe no lo cree.
12:31La gente dice eso, pero no cambia nada.
12:35Eres peligroso.
12:37No soy el peligroso.
12:39El peligroso son los que están detrás de vosotros.
12:41No soy el peligroso.
12:43El peligroso son los que están detrás de vosotros.
12:45El peligroso son los que están detrás de vosotros.
13:16Hoy, gracias al juez,
13:19tengo un nuevo enemigo.
13:24Un buen enemigo.
13:27Su nombre es...
13:35Sadullah Anzali.
13:37Sadullah Anzali.
13:39Lo siento, señor.
13:41Se me rompió la lengua.
13:43Sadullah Anzali.
13:45¿Es un traidor?
13:48Tengo muchos enemigos.
13:50Y los más cercanos.
13:53¿Puedes resumirlo?
13:54Con placer.
13:56Cuando estaba en mi posición,
13:59estaba revisando un documento.
14:01Algo me llamó la atención.
14:03En uno de los barcos del cartel,
14:05se había hecho un trafico histórico.
14:06Ese barco se cayó.
14:08Sí, se cayó.
14:10Ustedes creen que se cayó.
14:11El barco no se cayó.
14:12El barco se acercó a la isla de Izmir como si fuera un sueño.
14:15Y probablemente los documentos históricos
14:17estén con Sadullah Anzali.
14:21Ahora,
14:25te pido algo.
14:27En un lado, hay un hombre inteligente y fuerte que me obedece.
14:31Y en el otro lado,
14:33hay un abogado antiguo
14:35que me hace admirar con su inteligencia.
14:42Desde muy joven,
14:44te he visto desde lejos.
14:46Debido a tu odio por el otro,
14:48hay una enorme energía entre vosotros.
14:52Y yo quiero beneficiarme de esa energía.
15:00Quiero que ustedes dos trabajen conmigo.
15:03Serán un buen equipo.
15:04No tengo ninguna duda de eso.
15:06Estáis listos.
15:08Vas a Sadullah,
15:09traes los documentos históricos
15:12y me los traes.
15:14Por un día.
15:21No se fijen en nosotros.
15:22No tengo ninguna objeción.
15:24Abogado,
15:25si lo logras,
15:28yo te guardaré durante mi vida de fugitivo.
15:30Siempre estaré a tu lado.
15:33Si aceptas el objetivo de la guerra,
15:36vas a sentarte en el asiento de Sadullah.
15:39¿Cómo?
15:42Un abogado,
15:47y un mentiroso.
15:54Vamos.
15:55Nos vemos.
15:57Continúen con la fiesta.
15:58Continúen con la fiesta.
16:28¿Pasa?
16:29¿Pasa?
16:30¿Pasa?
16:31¿Pasa?
16:32¿Pasa?
16:33¿Pasa?
16:34¿Pasa?
16:35¿Pasa?
16:36¿Pasa?
16:37¿Pasa?
16:38¿Pasa?
16:39¿Pasa?
16:40¿Pasa?
16:41¿Pasa?
16:42¿Pasa?
16:43¿Pasa?
16:44¿Pasa?
16:45¿Pasa?
16:46¿Pasa?
16:47¿Pasa?
16:48¿Pasa?
16:49¿Pasa?
16:50¿Pasa?
16:51¿Pasa?
16:52¿Pasa?
16:53¿Pasa?
16:54¿Pasa?
16:55¿Pasa?
16:56¿Pasa?
16:57¿Pasa?
16:58¿Pasa?
16:59¿Pasa?
17:00¿Pasa?
17:01¿Pasa?
17:02¿Pasa?
17:03¿Pasa?
17:04¿Pasa?
17:05¿Pasa?
17:06¿Pasa?
17:07¿Pasa?
17:08¿Pasa?
17:09¿Pasa?
17:10¿Pasa?
17:11¿Pasa?
17:12¿Pasa?
17:13¿Pasa?
17:14¿Pasa?
17:15¿Pasa?
17:16¿Pasa?
17:17¿Pasa?
17:18¿Pasa?
17:19¿Pasa?
17:20¿Pasa?
17:21¿Pasa?
17:22¿Pasa?
17:23¿Pasa?
17:24¿Pasa?
17:25931
17:271
17:29.
17:31.
17:32.
17:39.
17:40.
17:42.
17:43.
17:45.
17:46.
17:47.
17:48.
17:49.
17:50.
17:51.
17:52.
17:53El padre de la hija de Cemre murió, y era un bebé.
18:00Dijimos que no era culpa de su padre, sino de su padre.
18:07Un minuto, un minuto, un minuto.
18:10Pasha, ¿qué es lo que dice Agzi?
18:13¿Hombre, de dónde lo escuchaste?
18:17Lo escuché cuando estaba hablando con Yadigar.
18:20Lo escuchaste mal.
18:22Hombre, hablamos del padre de la hija, ¿te has enloquecido?
18:25¿Crees que el padre de la hija puede ser un asesino?
18:29Lo escuché con mis propios oídos.
18:33No se jode con cosas como esta.
18:35Si estoy jodiendo, te digo que no puedes salir de esta casa.
18:39Te lo juro.
18:42Ahora, el padre de la hija es un asesino,
18:46mató a un niño,
18:49y ese niño es el hermano de Cemre.
18:53Esa es mi familia.
18:59¡Guau!
19:00¿No me vendiste?
19:03No, no, no.
19:07¡Guau!
19:09¿No me vendiste?
19:11Te dije que me vendiste.
19:13Ahora me va a envenenar.
19:15Porque no se sabe el fin.
19:17No te voy a dejar.
19:19Yo voy a escribir el fin de la lista.
19:21Pero tú me vendiste.
19:22Pensabas que mi cuerpo iba a salir de aquí.
19:24Pero mira, voy a salir de aquí.
19:26Ok, no te vayas.
19:28¿Qué vamos a hacer ahora?
19:29¿No podemos ir a mi casa y trabajar?
19:31Exactamente.
19:32Vamos a tu casa.
19:33Te vas a dar mi hija.
19:35Si no, voy a hablar con el señor.
19:37No me importa.
19:38No te voy a atrapar.
19:39Vete a hablar.
19:40Porque no voy a hacer nada así.
19:42No voy a darte a Nazli.
19:44Mira,
19:45si empiezas a engañarme,
19:47te voy a quemar.
19:48No te olvides de eso.
19:49Mi plan B ya está listo.
19:50Lo sé, lo sé.
19:51Tu plan te exigió.
19:54Tú lo sabes.
19:56¿Escuchaste?
19:57No puedo hacer esto sin ti.
20:00Si se te ocurre.
20:01Hijo, espera.
20:02¿Adónde vas?
20:03Es un tema sencillo.
20:04Tú me tienes que ayudar,
20:06y yo a ti.
20:07Denme tu número de teléfono.
20:10No tengo número.
20:12Te encontraré.
20:21Me has hecho una mierda.
Comentarios