- 8 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:25Episode 45
01:56Trieu Dinh
02:06Who let you in?
02:08This is Trieu Dinh, a place of military discipline
02:11not a place for a girl like you to enter
02:14Military discipline?
02:16Getting married to someone else is military discipline?
02:20To Ngan!
02:22Where are you?
02:25Yes, sir
02:26Take her out
02:27From now on, she must be locked up
02:30Yes, sir
02:31Ask yourself
02:33Can you keep your heart?
02:36Can you?
02:38Can you?
02:56Dai Duong, it's time to use your medicine
03:02Medicine?
03:04What's wrong with her?
03:06Dai Duong, if you still think about your wife
03:09why are you in Trieu Dinh today?
03:12Why are you...
03:14Do you think I want to do that?
03:16The thing I never want to do is to make her sad
03:20But
03:22But
03:24Trieu Dinh's military discipline is very complicated
03:27And my dignity is not yet established
03:30Many eyes are staring at me
03:33They are looking for my weakness
03:35They want to find a way to push me to the end
03:38If they find out
03:40that I am in love with Mo Dung
03:42and not just for fun
03:44From now on, her life will be in danger
03:48But Mo Dung may not understand Dai Duong's pain
03:52She doesn't need to understand me
03:54As long as she is really sad
03:57she will be alert
04:00She won't make any mistake
04:04She is in the military discipline
04:06She needs to do what she doesn't want to do
04:09and say what she doesn't want to say
04:12Everything
04:14must go according to plan
04:19I'm so tired
04:22Everyone wants to hold the throne
04:25But I think there are too many things that the throne doesn't want
04:30The word throne
04:32is not only about personal feelings
04:34But it's more important than a fake throne
04:37Everything is not what we want
04:40Is this throne easy to sit on?
04:48Yes
05:18I don't want to help you
05:45But
05:47Mo Dung
05:49If you understand my pain, it's good
05:53Mo Dung
06:13Mo Dung
06:16What's wrong?
06:19Brother
06:23It's okay
06:25I'm here
06:32I'm sorry
06:34I thought you were him
06:38It's okay
06:40It's just a dream
06:44I often dream of my hand jumping into the tower
06:48I said goodbye to him
06:51Did you say he was in danger?
06:54It's a dream
06:56A dream contrary to reality
06:58Really?
07:00Wake up
07:02Go to sleep
07:04My Lord
07:06When you found me
07:08Did you really not know what happened to me?
07:12When I found Mu
07:14Mu was lying on the grass by the lake
07:17There was nothing around
07:19There was no tower, no soldiers
07:21There was no sign on the grass
07:24I didn't know anything else
07:26Why didn't you believe me?
07:28I did
07:31But I was with him
07:35But when I woke up, I didn't see him
07:38It was like I was in another world
07:41What happened in this world?
07:44Don't force yourself
07:46Now we're back in the city
07:49We'll find him
07:52Now that we're here
07:54If we find him, everything will be clear
07:58Don't worry, go to sleep
08:00Maybe we'll see him tomorrow
08:10My Lord
08:12Da Ta
08:16Mu
08:26Mu Ngon Ka Ka
08:28Where are you?
08:32He's so handsome
08:34He's so handsome
08:38This is General Mu
08:40He's so handsome
08:42He's so handsome
08:44He's so handsome
08:50Mu Ngon Ka Ka
08:52Mu Ngon Ka Ka
08:54Mu Ngon Ka Ka
08:56Mu Ngon Ka Ka
08:58Mu Ngon Ka Ka
09:00Mu Ngon Ka Ka
09:02That's him
09:04He's too far away
09:06We can't follow him
09:08We can't find him
09:10He's so talented
09:12Mu Ngon Ka Ka
09:42Mu Ngon Ka Ka
09:44Mu Ngon Ka Ka
10:01I'm so happy to see you
10:13Mu Ngon Ka Ka
10:16Mu Ngon Ka Ka
10:18Mu Ngon Ka Ka
10:20Mu Ngon Ka Ka
10:22Mu Ngon Ka Ka
10:24Why are you treating me so badly?
10:26Because I'm in love
10:28I can't lose you
10:35I'm afraid of losing you
10:37Between love and honor
10:40Actually, you're not afraid of losing anything.
10:42I'm afraid of everything.
10:44If I lose everything, I'll die.
10:47Honor is my ideal and my responsibility.
10:50But if I lose it, I'll die a painful death.
11:10Why don't you marry another girl?
11:20Because I have to keep my honor.
11:22If I don't have honor, I'll die.
11:26You'll be killed too.
11:32So I have to do things against my will.
11:35But my heart only belongs to you.
11:41Don't worry.
11:43In this life, my heart is only yours.
11:46My heart is only for you.
11:50Are you telling the truth?
11:53You're my wife.
11:55You were born my wife.
12:05I love you.
12:07I love you.
12:09I love you.
12:34My wife, I'm so tired.
12:37Why don't you rest in your room?
12:39I told you to rest early.
12:49Tuong Anh!
12:51You're so heartless.
12:54What is this?
12:56This is a kite.
12:58Everything in this world is a light smoke.
13:04I want to keep it.
13:06You have to know that in my eyes, you're the only one.
13:11Your hand is my life.
13:14I love you.
13:16I love you.
13:18I love you.
13:20You're so heartless.
13:23This hand has no special meaning.
13:26But the meaning of it is made by my own hand.
13:30There's only one couple in this world.
13:37What did you do with your own hand?
13:39I want you to know that everything I do is for our future.
13:44How do you know that your future is also my future?
14:15Tieu Thu!
14:17Tieu Thu!
14:19My wife!
14:21You're awake.
14:23Last night in the ocean, where did you sleep?
14:28I slept in my mother's room.
14:33My wife, last night it rained heavily.
14:35All the flowers in the garden died.
14:37It smells so good.
14:38I'll open the window for you.
14:40Don't open the window.
14:41I don't want to see the sun.
14:43My wife!
14:47Binh Nhi!
14:49Do you think I'm pitiful?
14:52Of course not.
14:53You're the happiest person in the world.
14:55Happiest?
14:59I don't have any relatives.
15:01I live alone.
15:05Is that happiness?
15:07My wife!
15:08The Prime Minister wants to see you.
15:12Binh Nhi, hurry up.
15:13Help me get up.
15:14Help me change my clothes.
15:17The Prime Minister, please.
15:24Greetings, Madam.
15:26Father!
15:27We're father and daughter.
15:28We don't need to be formal.
15:31Binh Nhi!
15:32I need to talk to my father in private.
15:34You go first.
15:35Yes.
15:42Is To Hoanh good to you?
15:48Father!
15:50Is he not good to you?
15:54He doesn't have a chance to be bad to me.
15:57What do you mean?
15:59What I mean is that
16:01he hasn't even looked at me once since I came here.
16:06So,
16:07he hasn't even come here
16:09since I came here.
16:16Because my daughter is in his eyes
16:20like an ornament.
16:23An ornament that he doesn't even want to look at.
16:28That's too much.
16:30No.
16:31You've sacrificed too much for Lu Thi.
16:33It's time for me to do something for you.
16:39I'm sorry.
16:48Uncle!
16:51Uncle!
16:54Uncle!
16:55Hey!
16:58What's wrong with you?
17:01I'm fine.
17:03It's just a dream.
17:06Step back.
17:07Take off your clothes.
17:08Yes.
17:12What did I forget?
17:20You can't do anything for us.
17:26Uncle!
17:27Don't think I'm weak.
17:28But I'm very strong.
17:29I'm as strong as a buffalo.
17:31I can do anything.
17:34You...
17:35Your skin is as thin as a pair of chopsticks.
17:39It's useless.
17:40You have to try it.
17:41If you can carry three bags of rice, you can stay.
17:42No problem.
17:43Be careful.
17:45Just try it.
17:49Here.
17:55Can you do it?
17:56If you can't, don't try.
17:57I can.
17:58Uncle, I can walk.
18:01I can walk.
18:05I can walk.
18:09I'm sorry.
18:10Give it to me.
18:11I'm sorry.
18:12Go back to work.
18:13Go back to work.
18:14I'm sorry, Uncle.
18:15Go back to work.
18:16Uncle!
18:17Uncle!
18:18Uncle!
18:19Go back to work.
18:20Go back to work.
18:21Can you count the books?
18:23Don't touch my books.
18:32Uncle!
18:33I was wrong.
18:34It should be 372 taels.
18:36I was wrong a few times.
18:37No way.
18:38You don't believe me?
18:40I'll count for you.
18:56Here.
18:57I'm done.
19:00Count it.
19:04I was wrong.
19:07Can you count?
19:09When I was a kid,
19:10my family invited me to teach.
19:13Invited you to teach?
19:15So you're an illiterate.
19:17You can't read.
19:19I need someone who can read.
19:22Can you read for me?
19:25Really?
19:27I'm good at it.
19:30That's great.
19:31That's great.
19:33On the first day,
19:34help me clean this place up.
19:37Yes, sir.
19:38Remember.
19:40That's the general's place.
19:42You're not allowed in there.
19:50Yes, sir.
19:51Work hard.
19:52If you do a good job,
19:54I'll put you in the kitchen.
19:57It's a good place.
19:59You can eat a lot of delicious food there.
20:03Yes, sir.
20:06Work hard.
20:18Mungong Kaka.
20:23Mungong Kaka.
20:25Mungong Kaka.
20:31Mungong Kaka.
20:32I'm home.
20:35Waiter.
20:36Waiter.
20:37What are you doing?
20:38I'm a soldier.
20:39Mungong Kaka.
20:40Oh, my God.
20:41I told you.
20:43This is the general's place.
20:45You can't go around.
20:46General.
20:47This is a new recruit.
20:49He doesn't know the rules.
20:50You're the new recruit.
20:52Mungong Kaka.
20:53I'm a soldier.
20:54Don't you remember me?
20:57You're a new recruit.
20:58You can't go around.
21:00Be serious and teach them the rules.
21:02Yes, sir.
21:04Mungong Kaka.
21:05What are you doing?
21:06I came here to find you.
21:07Did you really forget me?
21:09I'm a soldier.
21:10Mungong Kaka.
21:12Mungong Kaka.
21:16Do you remember me?
21:18I remember.
21:19Do you remember me?
21:21I remember.
21:23I knew it.
21:24I knew you were just pretending.
21:26I remember.
21:28I haven't punished you for a long time.
21:36You're a woman.
21:38You're so mean.
21:40I'm sorry, sir.
21:42Sir.
21:43Where are you?
21:45Sir.
21:46Take her out and beat her.
21:49Hurry up.
21:50Mungong Kaka.
21:51Do you really remember me?
21:53Wait a minute.
21:54Mungong Kaka.
22:00Take her to the storage first.
22:03Yes, sir.
22:04Yes, sir.
22:05Yes, sir.
22:07Mungong Kaka.
22:08Hurry up.
22:09Mungong Kaka.
22:10Do you remember me?
22:11Mungong Kaka.
22:12Mungong Kaka.
22:13Do you remember me?
22:15Mungong Kaka.
22:17Mungong Kaka.
22:19Mungong Kaka.
22:33Mungong Kaka.
22:35Miss.
22:36Can you call him by his real name?
22:38I think you must be bored.
22:40Why not?
22:41Because I call him by his real name.
22:46Mungong Kaka.
22:47I'm such a fool.
22:48I'm a heartless person.
22:49I'm sorry. I didn't know you were that kind of person.
22:51Don't yell. Don't yell anymore.
22:53I think you're crazy.
22:55I'm not crazy.
22:56You know me.
22:58I just don't remember who I am temporarily.
23:00You said you're not crazy.
23:02Are you talking nonsense?
23:04You know the general.
23:06And I have a room with the princess.
23:11Take it.
23:12I'm telling you.
23:14I think your family is pitiful.
23:16I'll close the door later.
23:18But I won't lock it.
23:20It's midnight.
23:21You'd better run away now.
23:22If you run away, you'll live properly.
23:24Don't talk nonsense.
23:28I won't go.
23:30I just don't remember who I am temporarily.
23:32I'm sure Quynh will remember who I am.
23:34Are you crazy or crazy?
23:36I said it's good for you.
23:38You don't listen.
23:40Okay. Okay. I can't stand you.
23:42Do whatever you want.
23:46Okay.
23:54I don't believe Quynh doesn't remember who I am.
24:08Dai Duong.
24:10Don't stay up late.
24:12Go to bed early.
24:16How can I take a rest?
24:19Look at this place.
24:21The government doesn't let me.
24:23Didn't you just sign the contract?
24:27Yes.
24:28I'm here to stop the war in the border.
24:30But the government proposed
24:32to divide the border with our country.
24:35So you're trying to start a war.
24:39I think this is definitely an insult.
24:42Dai Duong.
24:44Do you doubt the people in the court?
24:48What do you think?
24:51Dai Duong.
24:52Do you doubt the Prime Minister Dai Nhan?
24:57No one
24:58has any connection with the Prime Minister Dai Nhan.
25:01But Dai Duong let some officials in.
25:04Even the wife in the harem was praised.
25:08The Prime Minister Dai Nhan
25:10hasn't repented yet.
25:14In the past,
25:16even my father-in-law
25:17had to accept a part of the inheritance.
25:20In the past,
25:21he supported my father-in-law to the throne.
25:23He thought that my father-in-law was ungrateful
25:25and would accept him as a guide
25:27so that he could take the throne.
25:29But
25:31I made him lose the throne.
25:34Although he called me Dai Duong,
25:37deep inside,
25:38I've always wanted to get out of this mess.
25:42Although he gave his daughter to me,
25:44what he wants
25:46is not a simple position of Prime Minister.
25:48Dai Duong
25:49wants to join hands with the Prime Minister Dai Nhan?
25:52No.
25:54He is the crown prince.
25:56Why should I make it difficult for myself?
25:58Whatever he wants,
25:59I will give it to him.
26:01Go.
26:02Send Lu Quan to the palace.
26:04Yes.
26:09Dai Duong.
26:10Prime Minister Dai Nhan is here.
26:12Invite him in.
26:13Yes.
26:21Dai Duong.
26:22No need for formalities.
26:24Invite the Prime Minister to sit.
26:26Dai Duong.
26:27Dai Duong.
26:28Dai Duong.
26:29Dai Duong.
26:30Dai Duong.
26:31Dai Duong.
26:32Dai Duong.
26:33Dai Duong.
26:34Dai Duong.
26:35Dai Duong.
26:36Dai Duong.
26:37Prime Minister, please sit.
26:39The tea is the best.
26:58Prime Minister, please have some tea.
27:00I'm sorry for the inconvenience.
27:02Not at all.
27:03Our country has been at war for a long time.
27:06Only you can help our country.
27:10So you don't dare to say no?
27:14I think you know the situation.
27:17Now the country is in a state of war.
27:20It's going to invade our country.
27:22Last time,
27:23you helped our country overcome the danger.
27:26So this time,
27:27I ask you to help me.
27:31Dai Duong.
27:32It's not that I don't want to help Dai Duong.
27:35But I always follow you.
27:39I have to invite you.
27:43In the court,
27:44only the words of the Prime Minister are important.
27:46It's overwhelming to go to the court.
27:50Now I'm worried about my family.
27:53I don't have the mind to worry about this.
27:57What's wrong with the Prime Minister's family?
28:01It's the mind.
28:03She is the most beloved daughter.
28:06If she can't live happily,
28:08I can't be happy either.
28:13The mind in the palace is always happy.
28:15Why isn't she happy?
28:18But what I heard
28:20is not like that.
28:22She keeps saying that
28:24even though she is a concubine,
28:26but actually she can't.
28:29People love each other like disciples.
28:34I heard that
28:36I'm so sad.
28:40Maybe she misunderstood.
28:42There are many things going on in the palace these days.
28:44So I'm worried about her.
28:45Don't worry.
28:46I will treat her well.
28:48Dai Duong understands
28:50what to do and what not to do.
28:53I don't need to say much.
28:57Of course.
29:01Drink some tea.
29:02Okay.
29:28Hey!
29:35General, what's wrong with you today?
29:37Are you not in a good mood?
29:40I'm a soldier.
29:42I'm a soldier.
29:46Ouch!
29:58Ouch!
29:59Hit her.
30:07Ouch!
30:12Ouch!
30:15You have to be careful.
30:18That's right.
30:22Why are you standing there?
30:29This is dangerous.
30:30Who are you to stop my train?
30:31Look at you, it's crowded here.
30:32What if you get killed?
30:33I don't care.
30:34That's good.
30:35Over there.
30:36That's good.
30:37Nice, good job!
30:44Do you know who am I?
30:58I don't care.
30:59If you want to be arrogant, you'd better consider who is standing in front of you.
31:03Next time, if I see you on the street again, I won't let you off so easily.
31:08Get out!
31:11Hey! What's your name? I won't forgive you!
31:15You want to know who I am?
31:17Make your own guess!
31:21You...
31:33Ma'am!
31:43Ma'am!
31:46What are you doing here? Where's Dai Duong?
31:48Dai Duong went to see Ma'am.
31:50He was busy with state affairs, so he couldn't come.
31:55But...
31:57You promised to come with me tonight.
31:59Alright. You can leave now.
32:30I'm here to see Dai Duong.
32:38I'm Vinh.
32:49What's wrong? Are you scared?
32:53No, I'm not.
32:56I'm his wife.
32:59So...
33:03I'm here to see Dai Duong.
33:08I'm his wife.
33:11I'm his wife.
33:17I'm his wife.
33:21I'm his wife.
33:24I'm his wife.
33:29You...
33:59I'm his wife.
34:17Ma'am!
34:18Ma'am!
34:19Why did you do that?
34:20Ma'am!
34:22Ma'am!
34:23I want to see him!
34:24Don't!
34:25I want to see him!
34:26Don't!
34:27Ma'am!
34:28Ma'am!
34:29Ma'am!
34:31Ma'am!
34:36Dai Duong!
34:37Please come and see Ma'am!
34:42Dai Duong!
34:45How dare you come here?
34:47Where are you?
34:48Show yourself!
34:49Wait!
34:50Dai Duong!
34:52What happened?
34:54Dai Duong!
34:55Ma'am hurt herself.
34:57Please come and see her!
35:00Why did she hurt herself?
35:02Is she seriously hurt?
35:05Dai Duong!
35:06Ma'am is really...
35:07Dai Duong rarely has time.
35:09That's why she came to see you.
35:11She hurt herself.
35:14Dai Duong!
35:15Please come and see her!
35:16If you don't,
35:17I don't know what will happen to her.
35:19Please come and see Ma'am!
35:21It's been a long time.
35:23I don't know how to thank you.
35:25If I go to see her today,
35:27and let her hurt herself,
35:29who can stand it?
35:32She is a prostitute.
35:34I can't let her do bad things.
35:36Chuyen!
35:37Yes!
35:39Ma'am is a prostitute.
35:41She has been in prison for half a year.
35:43No one can visit her.
35:45Dai Duong!
35:46The punishment is so severe.
35:48If others know about it,
35:49they will think you are trying to humiliate her.
35:51Dai Duong!
35:52You are so kind.
35:54Please forgive her.
35:55You can't do that.
36:12Did you see me in the mirror?
36:15No, I didn't.
36:16Dai Duong is busy with his business.
36:19I don't dare to tell him
36:21because he is on leave.
36:22If he knows you are hurt,
36:24he will come here right away.
36:26You are lying.
36:28He is in prison.
36:30He is with Tam Tuong.
36:32You don't want to see him, do you?
36:35If you feel pain in your heart,
36:37just cry.
36:38If you can cry,
36:39you will feel better.
36:42You can't cry when you are angry.
36:44If you cry,
36:46you will be hurt.
36:48I am a human now.
36:50If I cry,
36:51he won't see it.
36:53It's not a big deal.
36:55Please wait for him.
36:58Wait for him to come.
37:02I won't wait.
37:04I will never wait.
37:06Waiting for someone
37:08is a painful thing.
37:18Oh my god.
37:20I heard that you will
37:22pack this room tonight.
37:24This room is the best room
37:26in our house.
37:29Is it enough?
37:30Yes, yes.
37:32It's enough for you to pack
37:34for half a year.
37:36This is for you.
37:39I know, I know.
37:41I will call Nuong
37:42to choose the most beautiful woman
37:44for you.
37:46It's all in there.
37:48They are all
37:49the most beautiful women
37:50in our country.
37:51No need.
37:52This amount of money
37:53is used to buy peace.
37:55Don't let anyone
37:56into my room.
37:57No one is allowed
37:58to enter the room.
37:59If you can do it,
38:00take all this money.
38:02I assure you
38:03there is not a cat
38:05around this room.
38:09Step back.
38:10Yes.
38:17Truong
38:19I am back.
38:27Come over, come over.
38:28Welcome.
38:30Welcome.
38:32These cakes are delicious.
38:33Come to get a taste.
38:35Come and see.
38:36Come over here.
38:38Welcome.
38:42Welcome.
38:43Come on in.
38:46B lazım bao này là hải sân đây.
38:49Cảm ơn, cảm ơn.
38:50Đâu quá cũng gặp.
38:51Cá hông?
38:52Này, này, này, này.
38:53Đi uống đồ đi.
38:54Đi uống vẻ chung nha.
38:55Tránh ra!
38:56Ây, làm cái gì vậy?
38:58Thiến tình à.
38:59Làm cái gì vậy?
39:00Ừ ơi, thôi, thôi, thôi.
39:01Đi, đi, đi, đi, thôi.
39:02Ừ, đi thôi!
39:04Ừ, đi thôi, đi thôi.
39:06Ờ, vời, kia xem đi.
39:09Hết cả không?
39:11Cô cũng to gan thật đó.
39:13I forgave you the other day, but now you're holding a grudge against me.
39:17It's all because of you.
39:19What happened to you on the way?
39:23Why did you forget me?
39:26But I think if I could remember you one day,
39:29but you weren't there for me,
39:32I'd be very worried.
39:34You mean...
39:36I used to be very close to you?
39:39Of course.
39:41Besides, I still love you.
39:45Yes.
39:47It's impossible.
39:49Why is it impossible?
39:51I love you very much.
39:53How could I forget you?
39:55My name is Tu Du.
39:57This place is a fantasy.
39:59I'm Truong Duong To's son.
40:03Nonsense.
40:05It's true.
40:07I'm a princess.
40:09I used to be a princess,
40:11but on my birthday,
40:13I followed the army to attack Tuyet Linh.
40:15I even jumped off the tower.
40:17How could I forget you?
40:26How could I forget you?
40:28I will definitely marry you.
40:31We've been through so much.
40:34How could I forget you?
40:39What should I do now?
41:10I'll give you one last chance.
41:18As long as you show me the proof that we used to date,
41:21I'll think about your last words.
41:24But if you don't have any proof,
41:27don't ever show up in front of me again.
41:31Proof?
41:34I have proof.
41:37Here.
41:39This is the proof.
41:41My name is Quan Phuoc.
41:43This is my last name.
41:45This is the word Phuoc.
41:50Are you sure?
41:52Yes.
41:54It's easy.
41:56Follow me.
42:36I will spend the rest of my life
42:40searching for true love.
42:44I will spend the rest of my life
42:49searching for true love.
42:54I will spend the rest of my life
42:59searching for true love.
43:04I will spend the rest of my life
43:09searching for true love.
43:22I will spend the rest of my life
43:27searching for true love.
Comments