00:003... 2... 1...
00:07¿Qué demonios Sam? ¿Qué pasa aquí?
00:09Oye, ¿Quién es el responsable de todo esto?
00:12Les estoy preguntando, ¿Son tontos o sordos?
00:14¿Tú? ¿Tú? ¿Fuiste tú? ¿Eh? ¿O tú? ¿Tú? ¿Eh?
00:19¿Quién lo hizo? ¡Les hice una pregunta!
00:21Señor, fui yo. Yo lo hice. ¿Sí?
00:25Nadie más es responsable. Fui solo yo.
00:28Lo sospeché. Muy bien. Lo sabía.
00:32¿Sabes qué? Estás despedido. Quiero que te vayas.
00:36Escuchen bien. Si un estúpido conserje no obedece a mis órdenes, entonces debe irse.
00:45Ya que tú eres quien hizo todo esto solo, lo limpiarás tú solo también.
00:51Y no puedes irte hasta que hayas terminado.
00:54Señor, mi familia está en casa en este momento.
00:57Esperándome. Mi nieta ya ni siquiera me reconoce. Tengo que...
01:01¡No me interesa!
01:03¡Cancelaré la Navidad! ¡Cancelada! ¡Cancelada! ¡Cancelada! ¡Navidad cancelada!
01:08¡Acabo de cancelar la Navidad!
01:13¡Todos ustedes váyanse!
01:16¡Dije que se vayan!
01:19Ahora tú tienes hasta mañana.
01:22Si no limpias todo esto a tiempo, ¡voy a denunciarte por vandalismo!
01:30Y me aseguraré de que no vuelvas a encontrar trabajo en esta ciudad nunca más.
01:36¿Entendiste?
01:37Sí, señor.
01:52Vamos, amigo. Vamos.
01:58Mark, escuché.
02:01Lamento lo que acaba de pasar.
02:03Fue injusto.
02:05No pasa nada. Es mi culpa.
02:08Es que...
02:11La Navidad significa mucho para mí.
02:14Quería que todos compartieran.
02:17Y ahora, por mi propia estupidez,
02:20pasaré la Navidad aquí.
02:22Lo peor de todo es que...
02:26no veré a mi nieta otra vez.
02:28No, por favor, escuche.
02:29Acaba de decir, hace solo unos segundos,
02:33el milagro navideño.
02:35Aún hay esperanza.
02:37No, amigo.
02:39Ya no puedo creer en milagros.
02:41Ay, por favor.
02:43Además, a la Navidad no le importa si creo o no, amigo.
02:47Sí.
03:17¡Hola! ¡Feliz Navidad!
03:20Ahora no puedo responder,
03:22pero puedes dejar un mensaje después del tono.
03:24Lisa, ¿estás bien?
03:26Sí, estoy bien.
03:27¿Y tú?
03:28¿Y tú?
03:29¿Y tú?
03:30¿Y tú?
03:31¿Y tú?
03:32¿Y tú?
03:33¿Y tú?
03:34¿Y tú?
03:35¿Y tú?
03:36¿Y tú?
03:37¿Y tú?
03:38¿Y tú?
03:39¿Y tú?
03:40¿Y tú?
03:41¿Y tú?
03:42¿Y tú?
03:43¿Y tú?
03:44Ahora no puedo responder,
03:46pero puedes dejar un mensaje después del tono.
03:48Lisa, haz el tono.
03:50Sí. ¡Feliz Navidad!
04:14¡Sorpresa!
04:24Hola, ¿cómo está?
04:27¿Qué hacen aquí?
04:28Un pajarito navideño nos dijo que no te dejáramos solo.
04:32¿Por casualidad ese pajarito se llama Peter?
04:38Vamos, yo se lo dije.
04:41El milagro navideño puede cumplirse.
04:47Yo no te creí.
04:48¿Por qué tanta seriedad?
04:50¡A celebrar!
04:51¡Sí!
04:52¡Vamos!
04:56Tenía razón sobre celebrar la Navidad con la familia.
05:00La familia no siempre comparte tu sangre y no son únicamente parientes.
05:06Familia son las personas que estás dispuesto a cuidar, dispuesto a ayudar, dispuesto a devolver el favor.
05:14Por eso, quiero brindar por Mark, conocido como el que salvó la Navidad.
05:21¡Sí!
05:25Oigan, ¿qué pasa aquí?
05:28Seguridad acaba de llamarme diciendo que hay muchas personas en mi oficina.
05:33Te dije que limpiaras este lugar.
05:36Te preguntaré otra vez, ¿qué pasa aquí?
05:40Es Navidad, señor.
05:42Habrá un milagro navideño.
05:53¡Qué adorable!
05:55¡Qué adorable!
06:00Pero les dije que cancelé la fiesta de Navidad, así que no hay milagro.
06:05¿No lo entendieron?
06:09Derek.
06:13¿Es en serio?
06:15Mira a estas personas, todos ellos merecen celebrar.
06:18¿Qué derecho tienes a quitarles eso?
06:20¿Estás segura de que quieres hacer esto frente a los empleados?
06:25No me importa lo que dijiste, discúlpate con todos y únete a la fiesta.
06:36¿Quieres avergonzarme?
06:37¿Viste a esos solgazanes?
06:39No voy a pagar por la supuesta fiesta de Navidad o lo que sea.
06:44Derek, ¿por qué lo haces?
06:46¿Hacer qué?
06:47Les arruinaste la fiesta.
06:48Escucha, no haré nada.
06:50¿Contenta?
06:51Son unos solgazanes.
06:53Esto es una pérdida de tiempo y de dinero.
06:56Todas estas celebraciones solo hacen que perdamos el tiempo.
07:00Es una pérdida de tiempo.
07:02Mi padre decía...
07:03¡Ya basta!
07:06Derek, no te gusta la Navidad, ya lo sé.
07:10Pero una cosa es odiar la Navidad familiar y otra muy diferente.
07:14Es que quieres arruinar la fiesta de los demás.
07:17Ya sé que tu familia no celebraba la Navidad,
07:20pero no celebrarla no es una tradición.
07:23Es una privación, es el vacío creado por un anciano
07:27que luego se lo transmite a un niño pequeño
07:30y este niño continúa y quiere imponérselo a los demás.
07:34En aquellos que lo aman, Derek.
07:35Yo creo, cariño, que estás exagerando un poco.
07:40No, no quiero que nuestros hijos crezcan en un entorno de esa naturaleza.
07:44No me gusta.
07:45Cada día te pareces más y más a tu padre.
07:53Espera, cariño.
07:55¿Qué estás tratando de decir?
07:57Derek, te amo.
07:59¿De acuerdo?
08:01Esto no puede seguir así.
08:02Necesitamos hacer un cambio.
08:04De hecho, hay muchas cosas que debemos cambiar, pero...
08:07Comencemos con algo más simple.
08:09Como la Navidad.
08:10Este día puede reconfortarte durante todo el año.
08:14¿Y qué otro milagro que este?
08:17En serio, necesitamos uno.
08:20Tú y yo.
08:24No puedo decirte que no.
08:28Adelante, cuéntales.
08:31No puedo creer que me obligues a hacer esto.
08:33Y lo harás.
08:35Bien, gente.
08:37Me disculpo.
08:38Me disculpo.
08:41En serio, lamento mucho.
08:44Haber querido arruinar su fiesta, su celebración.
08:50La verdad es que siempre quise celebrar la Navidad.
08:55Solo que nunca tuve la oportunidad.
08:59O nunca supe que podía celebrarla con tantas personas a mi lado.
09:09De verdad, nunca supe qué es tener una gran familia.
09:24¿Por qué siguen ahí parados?
09:26¡Hay que celebrar!
09:28¡Sí!
09:29¡Están celebrando!
09:32¡Vamos a celebrar todos!
09:35¡Feliz Navidad!
09:36¡Feliz Navidad!
09:37¡Feliz Navidad a todos!
09:38¡Feliz Navidad!
09:39¡Felicidades!
09:40¡Feliz Navidad a todos!
09:41¡Feliz Navidad a todos!
09:42¡Feliz Navidad a todos!
09:43¡Feliz Navidad!
09:44¡Feliz Navidad!
09:46¡Muchas felicidades!
09:47¡Feliz Navidad!
09:50¡Salud!
09:51¡Feliz Navidad a todos!
09:52¡Feliz Navidad a todos!
09:53¡Feliz Navidad!
09:54¡Feliz Navidad!
09:55¡Feliz Navidad!
09:56¡Feliz Navidad!
09:57¡Feliz Navidad!
10:01¡Felicidades!
10:07¡Feliz Navidad!
10:08¡Feliz Navidad!
10:09¡Feliz Navidad!
10:10¡Feliz Navidad!
10:11¡Feliz Navidad!
10:12¡Feliz Navidad!
10:13¡Feliz Navidad!
10:14¡Feliz Navidad!
10:15¡Feliz Navidad!
10:16¡Feliz Navidad!
10:17¡Feliz Navidad!
10:18¡Feliz Navidad!
10:19¡Feliz Navidad!
10:20¡Feliz Navidad!
10:21¡Feliz Navidad!
10:22¡Feliz Navidad!
10:23¡Feliz Navidad!
10:24¡Feliz Navidad!
10:25¡Feliz Navidad!
10:26¡Feliz Navidad!
10:27¡Feliz Navidad!
10:28¡Feliz Navidad!
10:29¡Feliz Navidad!
10:30¡Feliz Navidad!
Comentarios