00:00Me quedé dormida. ¿Ya amaneció? ¿No puede ser? Y Mehmet no ha llegado.
00:20Ay, ¿dónde estás, hijo? ¿Dónde dormiste?
00:29Es muy tarde. ¿Dónde estás, hijo mío?
00:45¡Mehmet! ¿Qué haces ahí?
00:49Vete, mamá.
00:50¿Veniste ese veneno otra vez, eh? ¿Lo hiciste de nuevo, eh?
00:54¡No, madre!
00:55¿Qué te pasó? ¿Quién te hizo eso? ¿Quién te lo hizo, Mehmet?
01:00Levántate, hijo. Déjame curarte, hijo.
01:03¿Quién te hizo esto? ¿Quién, quién? ¡Mehmet, quién!
01:06Solo fue una pelea callejera.
01:08¿Una pelea callejera? Espero que hayan quedado peor que tú, Mehmet.
01:13No te he dicho que no debes salir a esas horas de la noche.
01:16Vamos, hijo, levántate. Vamos a curar tus heridas, Mehmet.
01:20Hijo, por favor, levántate.
01:22Madre, ¿sería un hombre teniendo educación?
01:30¿Qué?
01:33Vamos, mamá, dilo.
01:38¿Sería un hombre si tuviera educación?
01:44Tu mamá te ama, cariño, Mehmet.
01:48No te sientas mal por eso.
02:00¿Dónde está el botiquín? Un momento.
02:03¿Dónde lo puse? Ah, sí, aquí está. Ya recordé que lo guardé aquí, sí.
02:14Ay, Allah, ayúdame. Ay, Allah.
02:17¿Mamá?
02:18Déjame curarte, hijo. Espera.
02:21Mamá, no quiero nada.
02:22Mehmet, ¿qué te pasó?
02:24A unos vagos lo golpearon.
02:27Esto es lo que pasa cuando estás en la calle de noche, ¡se los dije!
02:31Hija, abre esto. Pónselo a tu hermano.
02:34Fer, hija, tengo que darle la medicina a tu padre. No hagan ruido cuando suban.
02:40¿Está bien? Ay, Allah.
02:43¿Con quién te peleaste ahora?
02:45Fui al club de ese hombre.
02:48¿De quién?
02:50El club de las celebridades, para hablar con Sarrafoglu en persona.
02:56Pero no pude verlo, solo a su hijo.
03:01¿Él te hizo esto?
03:04¿Él lo hizo? ¡Dime, Mehmet!
03:06Oye, no me grites. La cabeza me duele.
03:10Los estúpidos de la puerta lo hicieron.
03:13No les gustó cómo me veía y no me dejaron entrar.
03:17Pero dijiste que viste a su hijo. ¿Él hizo que te golpearan?
03:21No.
03:24Él los detuvo. Evitó que me siguieran golpeando.
03:30¿Por qué fuiste ahí, Mehmet?
03:33A rogarle, a pedirle que me dé trabajo, que me deje pagar por mi crimen, pero que se olvide de la deuda.
03:41Pero no pude verlo.
03:47Te voy a curar.
03:56No puedo creerlo. Es hermoso. A Koray le interesas.
04:02Vuela alto. Te pretende.
04:11No quiero creer que seas tan estúpida para insinuar una cosa así.
04:21¡Qué divertido! Oigan, están hablando de sus amigos, de Koray y yo.
04:28En fin, es una linda sorpresa. Tu cumpleaños solo tuvo sorpresas.
04:33Ver a Feriha así, vestida de mesera, fue extraño.
04:37¿Es cierto que Feriha está trabajando como mesera en el hotel de su padre?
04:41No decimos que trabaja como mesera. Ayuda a su padre.
04:46Tengo que dejarlas. Subiré al tocador. Me retocaré el maquillaje.
04:55¿Qué le sucede?
04:57No soporta el fracaso. Su cumpleaños fue aburrido. No está contenta.
05:03Bueno, recibió un regalo de cumpleaños maravilloso después de una aburrida celebración.
05:09Son más que amigos, estoy segura de eso.
05:13Sería... divertido ver que Koray salga con ella y no Emir.
05:32¡No!
06:03¡Sera! ¿Tienes que hacer todo este trabajo tú sola?
06:07Claro que tengo que hacerlo todo. No hay nadie más para que me ayude.
06:11Riza lo hará cuando mejore.
06:13Espero que a Lalo permita.
06:15Lo lamento. Sera, el mundo es un sitio muy difícil.
06:19Así es, sí.
06:20Y dime, ¿ha sabido si ya atraparon a esos criminales?
06:23Es muy pronto, claro que no. Le tomaron la declaración a Riza y ahora esperamos.
06:28Espero que no se salgan con la suya.
06:30Vamos al mercado, ¿quieres que te traigamos alguna cosa?
06:33No, gracias. Ya hice mis compras muy temprano.
06:36Sera, queremos ir a visitarlos. Yunos y Halil estaban muy preocupados.
06:41Queremos visitarlos cuando lo creas conveniente.
06:45Sí, por supuesto. Muchas gracias. Cuando Riza esté mejor, claro.
06:50Bueno, que tengas lindo día.
06:51Sí, te veo allá. Anda.
06:53Te lo advierto, Sera.
06:55Ve al mercado, anda. Pronto va a llover, ve.
06:58Se te hace tarde.
06:59Que termines pronto.
07:00Ten cuidado, Bulfidan.
07:24¿Quieres algo, papá?
07:49¿Qué te pasó en la cara?
07:52Una pelea.
07:57¿Te sostengo el brazo?
07:58No, gracias. Puedo yo solo.
08:04¿Fútbol?
08:06¿Dejaste de buscar trabajo?
08:11¿Por qué estás de pie, Riza?
08:13Voy a tomar agua.
08:14Mehmet, ¿por qué no le diste agua?
08:19Me voy, mamá.
08:21Vale.
08:39¿No vas a recibir ni un vaso de agua de tu hijo, Riza?
08:43Mis manos y piernas aún funcionan.
08:45Claro, claro, claro.
08:47Él está preocupado de verte así y tú lo sabes bien.
08:54No lo trates así.
08:56No es tu enemigo, es tu hijo.
08:58Que te bese la mano, reconcíliense.
09:04Ay, Riza, ay.
09:15Vamos a hacer algo. No quiero irme a casa.
09:19Vería a mi caballo si fuera tú, Hande.
09:22Se llama Kaysar, Zoze. Iremos a verlo todos.
09:25Emir, no puedo describirte lo hermoso que es.
09:28Koray me dijo que olvidó darte un regalo de cumpleaños.
09:32Pero pensé que lo tenía en el bolsillo.
09:35Dímelo a mí. Yo misma estaba impactada.
09:38Me encontré con una amiga en el club.
09:40Debiste haberla visto.
09:42No creía en el regalo.
09:44Creyó que Koray y yo somos amantes.
09:52Los dejo. Me tengo que ir.
09:54¿No íbamos a hacer algo?
09:57Pues voy a hacer varias cosas, pero no contigo.
10:01Nos vemos.
10:03Seguro trabajará de mesero. Eso es lo único que le falta.
10:08Estás ciego.
10:09Andé, me voy.
10:10Ya te dije que no me quiero ir.
10:12Entonces no lo hagas.
