00:00Hola.
00:02Vaya, vaya, vaya.
00:04Hasta que por fin llega señor Orloff.
00:06Ah, yo...
00:08¿Debería entrar?
00:12Hola, ¿qué hace señorita?
00:16¿En qué puedo ayudarla?
00:18Yo vengo a hacer el examen.
00:20¿Viene a hacer el examen?
00:22¿Es usted señorita Orloff?
00:24Sí.
00:26Esto debe ser un malentendido.
00:28¿Por qué?
00:30¿Por qué?
00:32Porque ninguna mujer ha aprobado mi examen
00:34en mi auto.
00:36Señor, este es el auto que me asignaron para el examen.
00:38Debería saber que
00:40las mujeres son terribles conductoras,
00:42las peores, ¿ok?
00:44Es un hecho comprobado, así como es un hecho
00:46que el sol gira alrededor de la tierra.
00:48Se equivoca,
00:50es todo lo contrario.
00:52Espere, ¿quién se cree que es para corregirme,
00:54para decirme que es correcto y que no?
00:56Señor, no quiero discutir.
00:58Estoy aquí porque quiero hacer el examen
01:00y obtener mi licencia de conducir,
01:02solo eso.
01:04Yo estoy segura que se equivoca.
01:08Al parecer no tengo otra opción, ¿cierto?
01:14Abroche el cinturón.
01:20Enciende el auto.
01:22Si le hace un rasguño a mi auto,
01:24reprobará el examen.
01:26¿De acuerdo?
01:28Sí.
01:30Bien, vamos.
01:32Revise los retrovisores.
01:34Muy bien.
01:36Bien.
01:52Y...
01:54¿Lo hice bien, no?
01:58Antes que nada,
02:00borre esa sonrisa de su cara, ¿ok?
02:02En segundo lugar, aún no le he dicho una palabra.
02:04Y en tercer lugar,
02:06tengo algo especial para personas como usted.
02:08¿A qué se refiere?
02:10Me refiero a que en la intersección la califiqué
02:12como caballera, ¿ok?
02:14Y en tercer lugar,
02:16tengo algo especial para personas como usted.
02:18¿A qué se refiere?
02:20Me refiero a que en la intersección la califiqué
02:22como casi infracción.
02:24En el semáforo la califiqué como casi infracción.
02:26Usted, en el estacionamiento la califiqué
02:28como casi infracción.
02:30Y si dice una palabra más,
02:32volverá a obtener otra casi infracción.
02:38No existe el término casi infracción.
02:40Señorita Orloff, usted no aprobó el examen.
02:42Lo siento, pero no lo aprobó.
02:44Pero escuche, le daré otra oportunidad.
02:46Para ser una mujer,
02:48es una mujer que no parece...
02:50conducir tan mal.
02:52Gracias.
02:54Espere aquí, ya regreso.
03:06No, gracias.
03:08No es para usted.
03:10Bueno, sí es para usted.
03:12Pero...
03:14hay un inconveniente.
03:18Si derrama el café
03:20tan solo una gota,
03:22se irá de aquí
03:24y no volverá a intentar conducir un auto.
03:26¿Ok?
03:28Señor, ¿lo intento de nuevo?
03:30Por supuesto.
03:32Vamos, rápido, rápido.
03:44Señorita Orloff,
03:46lamento que no haya aprobado el examen.
03:48Lo lamento, pero no ha aprobado el examen.
03:50No se preocupe, son cosas que pasan.
03:52Ay, por favor, no derramé una gota.
03:54Y estuve muy concentrada
03:56mientras conducía.
03:58De hecho, sí, tiene razón.
04:00No derramé una gota de café.
04:02Hizo un buen trabajo.
04:04¡Oh! ¡Oh, lo siento, señorita Orloff!
04:06¡Oh! ¡Oh, lo siento, señorita Orloff!
04:08¡Oh! ¡Oh, lo siento, señorita Orloff!
04:10¡Oh! ¡Oh, lo siento, señorita Orloff!
04:12¡Ah! ¡Quien lo derramó está todo abajo!
04:14¡Ah! ¡Oh, lo siento mucho!
04:16¡Cómo que pude hacerlo!
04:18Ay, cielos. ¡Qué torpezoid!
04:20¿Cómo es posible que hiciera eso?
04:22Cielos...
04:26Me lo demandaré...
04:28¿Yo?
04:30¿Por eso?
04:32Sí.
04:34¡Ah! ¡Buena suerte con eso, por supuesto!
04:36¡Inténtalo!
04:38No sé, quizás le vaya bien.
04:40huele la cabeza en verdad necesito mi licencia de conducir
04:48es realmente necesario que obtenga su licencia de conducir si creo que hay
04:53una manera de solucionar esto
04:58bien se me ocurre que digamos con una cifra de
05:04tres ceros
05:08tres que
05:12acaso espera que lo soborne, yo no llamaría esto un soborno lo llamaría una
05:17recompensa, recompensa, si una recompensa para mí por perder mi tiempo con usted
05:21cuando pude haber hecho algo más productivo es increíble escuche porque
05:26no se va a piensa en algo y cuando se le ocurra algo hágamelo saber tengo otros
05:30asuntos de los que ocuparme de acuerdo, no puedo creer eso, pues si créalo, oiga
05:34se cierre con cuidado, adiós
05:44cómo estás? bien, tú cómo estás? muy bien y tú? sí bien, dónde está mi licencia?
05:49dónde está mi dinero? aquí lo tienes
05:57está completo? así es, mi turno no?
06:04guau, me veo muy atractivo, todas las chicas estarán tras de mí, por supuesto
06:08es un placer hacer negocios contigo amigo, sí igualmente para mí también es un
06:12placer hacer negocios contigo, recuerda ten cuidado y no te dejes atrapar, es lo
06:15más importante cierto? por supuesto, bien llámame si necesitas algo, hasta pronto
06:19cuídate
06:24qué? Dan, por qué no respondes el teléfono? oye ocúpate de tus asuntos ok?
06:29qué quieres? qué sucedió? debes buscar a Bobby en la escuela por favor, me llamaron
06:33del trabajo, cielos, por última vez hemos acordado que tú buscas a Bobby en la
06:37escuela y me esperan en la casa con la cena lista, de acuerdo? escucha, ahora iré
06:43a casa y es mejor que Bobby y tú ya estén ahí, entendido? adiós
06:49Bobby no corras, ok
06:54adiós papá
07:00Bobby
07:15no se mueva, está está bien, qué está pasando? dónde estoy? no se mueva, cómo se
07:20siente? recuerda su nombre?
07:24sí, soy Dan Mitchell, sí, bien señor Mitchell, recuerda lo que ocurrió?
07:30estaba cruzando la calle con mi hijo, mi hijo, mi hijo, dónde está mi hijo? él está
07:36bien, está bien, está con su esposa ahora, él...
07:40hola hijo, lo siento, lo siento, estás bien? sí, por supuesto que estoy bien, tú
07:46estás bien? por supuesto, me salvaste, eres mi héroe
07:51por supuesto que soy tu héroe, soy tu padre
07:56puedo quedarme con él? no, esta sala es sólo para pacientes
08:02señor Mitchell, hay un hombre esperándolo, quiere hablar con usted, es el señor, el
08:09señor Crank, lo conoce?
08:12de acuerdo, lo haré pasar
08:17hola amigo, oye, te ves bien? lamento lo que pasó, sólo estaba intentando escapar
08:26y luego tú y tu hijo, en resumen, puedes decirle a la policía que te lanzaste
08:30sobre mi auto? y por supuesto, por supuesto
08:35te pagaré
08:39pudiste lastimar a mi hijo, comprendes? que podría haberlo perdido para siempre
08:47amigo, intenté evitar que esto sucediera, yo no quería hacerte daño, ni a ti, ni a tu
08:53hijo, además no puedo hablar con la policía, porque te conozco y puedo
08:58decirles algunas cosas sobre ti, estamos en esto juntos, estamos juntos en esto
09:03supongo que esto me convierte en un criminal también
09:08confesaré todo, estás loco o qué? tú sabes quién es mi padre? no me importa
09:14no te atrevas a decir nada, o te arrepentirás
09:22qué está pasando aquí?
09:26por qué están discutiendo?
09:33necesita que le ayude?
09:39señorita Orloff, podría ser tan amable de llamar a la policía? te arrepentirás
09:46quizá lo haga, pero tú irás a prisión por tus
09:51acciones imprudentes y yo merezco el mismo castigo
09:55así que he tomado mi decisión, de acuerdo suficiente, señor Crank, por favor salga
10:01por qué lo estás defendiendo? te humilló? si no sepa llamaré a la policía
10:08vayas ahora por favor
10:14no se quedará así, me escuchaste?
10:21señorita Orloff
10:24muchas gracias por ayudarme, es mi deber
10:30usted, usted hace un trabajo muy importante en este lugar y yo lamento
10:37mucho haberlo humillado, no era mi intención, porque de hecho es una buena
10:42conductora, lamento haberla hecho pasar por todo ese infierno durante la prueba
10:47estoy seguro de que aprobará el examen con otro instructor porque se lo merece
10:55descuide, lo más importante es que usted y su hijo están bien
11:02lo confesaré todo a la policía, debo hacerlo
11:08hay tantos conductores imprudentes en las calles por mi culpa, por mi codicia
11:15esto es lo correcto
11:20qué está haciendo? tendrá tiempo para eso
11:25policía?
11:30sí, quiero confesar
11:35soy un criminal
Comentarios