00:00Oh mon dieu, il faut qu'on fasse vite ! Très bien, et merci pour cet honneur incroyable.
00:11Nous sommes tellement reconnaissants vers nos partenaires chez Disney Television,
00:15Dina Walden et Eric Schreier, Wooloo, et notamment FX, John, Gina, Kate, Lindsay, Nick.
00:25Vous tous avez approuvé une série très coûteuse d'époque au Japon,
00:32avec des sous-titres qui se concentraient sur une concurrence politique au XVIIe siècle.
00:38Merci d'avoir eu foi envers cette équipe incroyable.
00:41Merci à John Silver, merci à Stanley Gibbons.
00:45Nous partageons cela avec notre équipe et notre distribution incroyable au Japon et en Amérique du Nord.
00:51Le showgun est une série sur la traduction, pas ce que l'on y perd mais ce que l'on y gagne,
00:57en échangeant entre les langues.
01:01Et je souhaite simplement donner cela à Hirosane pour quelques mots pour terminer.
01:08Alors je vais dire quelques mots en japonais rapidement.
01:11Tu peux traduire ? Je vais essayer.
01:13Hana ? Hana, je vais essayer.
01:16Nous souhaiterions exprimer notre plus profonde gratitude envers l'équipe,
01:21les réalisateurs et tous ceux qui nous ont aidés dans notre série d'époque sur les samouraïs.
01:35La passion et les rêves que nous avons évoqués,
01:39en traversant les océans et les frontières.
01:41Arigato gozaimasu.
01:43Merci infiniment.
Commentaires