- il y a 2 ans
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:30Exciting adventure, fashion and fame
00:33Once you're a gem girl, you're never the same
00:36Come on, come on and be a gem girl
00:39Gem, gem is my name
00:41Gem
00:44Radio 4GEM
00:47Et on tire, deux, trois, quatre
00:50Parfait, maintenant que vous êtes échauffés, on peut commencer
00:53Mettez de la musique qui a du rythme
00:56Tout le monde écoute KLIK
00:58Pas question, c'est KSB, la meilleure
01:00Essayez KMEL
01:01Oh non, personne n'écoute cette radio
01:03Oui, ça veut rien du tout
01:05Toi, une radio ne vaut rien dès qu'elle sort de l'ordinaire
01:08Et ça alors ?
01:09Ça c'est incroyable, KMEL qui passe GEM
01:28C'est la seule chose que je vois
01:32Quand il n'y a que moi et la musique
01:35Je laisse le monde derrière
01:38Quand il n'y a que moi et la musique
01:41Je suis libre, je suis 4G in motion
01:46Quand il n'y a que moi et la musique
01:53Mon cœur commence à s'éteindre
01:56Je sors dans l'espace
01:59Et la musique est la seule chose que j'entends
02:05Quand il n'y a que moi et la musique
02:08Je laisse le monde derrière
02:11Quand il n'y a que moi et la musique
02:14Je suis libre, je suis 4G in motion
02:19Quand il n'y a que moi et la musique
02:26Vous venez d'entendre un des plus grands succès de GEM et des hologrammes
02:29Vous êtes sur KMEL, la radio qui est en pointe
02:32Pour l'instant, quelques messages de publicité
02:34Bon alors, comment j'ai été au fait ?
02:36Parfait, mon vieux, parfait
02:38Mais enfin, vous êtes responsable de tout ce qui touche au son
02:41Je ne peux pas continuer à émettre si vous vous en allez
02:43KBST nous a offert le triple de notre salaire actuel pour aller travailler avec eux
02:47Et toi, tu vas bientôt raccrocher
02:49Excuse-nous, mon vieux
02:56Elzer Marquis
02:58Oui ?
02:59Mon patron m'a autorisé à vous faire cette offre pour l'achat de votre station
03:04Je peux savoir qui est votre patron ?
03:06Pour l'instant, il préfère garder l'anonymat
03:09Cette offre suffit à peine à régler les factures
03:11Personne ne vous achètera votre station au point où elle en est
03:14Est-ce que vous préférez vendre ou aller tout droit à la faillite ?
03:18Je suppose que je n'ai pas trop le choix
03:20Elzer, attends, ne fais pas ça
03:22On va t'aider à diriger la station
03:23On va vite trouver d'autres volontaires
03:25Mais oui, et on peut en faire une station pour jeunes, voyons
03:28Écoutez, Mando, vous ne venez tous ici que pour suivre des cours sur la communication et c'est tout
03:33Malheureusement, je crois que Sleaze a raison
03:36Je ne veux quand même pas travailler à perte
03:38Ce soir, il faudra que je signe la promesse de vente
03:41Laisse-nous au moins jusqu'à ce soir pour essayer de couvrir toutes les factures
03:45Ça, c'est ma dernière offre
03:47Ça suffit, je ne supporte pas les ultimatums
03:50Entendu, Mando, tu as jusqu'à ce soir pour rassembler la somme nécessaire
03:54Vous faites une très grave erreur
03:57KVSC, la meilleure radio qui passe les meilleures 24 heures par jour
04:05Ah, elles ne sont pas fantastiques ?
04:07Ne te tournons pas autour du pot, monsieur Raymond
04:09Que désirez-vous ?
04:10Je veux simplement aider les Misfits dans leur promotion
04:13Elles ont droit à des interviews, des reportages
04:15et à voir leurs disques passer beaucoup plus souvent
04:17Si nos disques passaient souvent sur une grande radio, il est évident que ce serait formidable pour nous
04:22Est-ce que je vous ai dit que j'étais une amie personnelle de Diana et Charles et de Ferdi et Andrew ?
04:27Oui, bon, j'ai reçu la famille royale sur mon bâton
04:30mais ils ne m'ont jamais parlé de vous
04:32Vous êtes là pour me faire perdre mon temps ou pour parler affaire ?
04:35Écoutez, je suis prêt à payer chaque fois que vous passerez un disque des Misfits sur KBST
04:40Bravo, mon cher Eric
04:42Je savais bien que nous finirions par nous comprendre tous les deux
04:45M. Lassiter, il faut que je vous parle tout de suite
04:47Raymond, nous poursuivrons cette fascinante conversation une autre fois
04:51Oui, oui
04:52Écoutez, il y a un petit contre-temps
04:54Des étudiants ont réussi à convaincre Marcus de leur donner jusqu'à ce soir pour en trouver la monnaie
04:58Pauvre imbécile !
05:00J'ai dit que je voulais la fin de KMEL
05:02Ça paraît clair pourtant, non ?
05:04Mais, mais non monsieur, mais qu'est-ce qu'elle a d'aussi importante cette radio ?
05:07J'ai travaillé pour Elzer Marcus dans le temps
05:09Il n'a pas aimé ma façon de travailler et il m'a jeté dehors
05:12J'ai juré que j'arriverais à me venger un jour
05:15Je ne vois pas pourquoi on s'inquièterait
05:17Ce ne sont pas de pauvres petits étudiants qui m'empêcheraient de dormir
05:21Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
05:23Je ne connais personne de très riche et vous ?
05:25Il n'est pas nécessaire que ce soit quelqu'un qu'on connaît
05:27Absolument, on a simplement besoin de quelqu'un qui...
05:31Mais oui, c'est ça, c'est ça, Jem et les hologrammes
05:35J'étais en classe avec Kimber Benton et c'est sa sœur aînée qui dirige Starlight Music
05:39Et alors ?
05:40Et alors, elles sont super célèbres maintenant
05:42Elles sont toujours prêtes à faire quelque chose pour les bonnes causes, elles sont sympas
05:46Faut être lucide, elles font ça pour la publicité
05:48Elles sont comme les misfits ?
05:50Non, non, c'est pas le genre de Kimber, je sais qu'elles vous aideront, qui marche avec moi ?
05:54Moi, je suis d'accord
05:55Parfait, essaye à la pension, moi je vais tout de suite chez Starlight Music
06:00Je ne suis pas un admirateur, c'est une affaire importante, il faut que je parle à Kimber avant ce soir
06:05Mais je te l'avais dit, elle donne un concert au restaurant des nuages et je ne crois pas que...
06:08Merci, merci
06:09On ne te laissera jamais entrer
06:19Alors il était quand Rio a dit qu'il pouvait nous avoir Jem et les hologrammes
06:22pour la fête de notre club de pilotage, on a cru qu'il plaisantait
06:25Nous sommes tout à fait décidés à aider notre pilote préféré à fêter sa nouvelle licence
06:29Dis, Jem, est-ce que tu veux visiter mon avion avant d'aller chanter ?
06:32Oh oui, avec plaisir
06:36Il est superbe, non ? Je viens de payer la dernière traite
06:39Eh, tu appelles ce petit jouet un avion ?
06:43Excuse-moi mais ça oui, c'est un avion, on fera attention de ne pas te rouler dessus
06:48T'inquiète pas, votre club...
06:52Jem, Jem, attendez !
06:54Vous êtes membre de ce club ?
06:56Non, non mais je...
06:57Je suis désolé mais c'est une réception privée
07:02Kim !
07:04Non mais je ne te conseille pas de revenir traîner par ici, sinon on gare à toi
07:09Et alors ? On essaye de gâcher la petite fête ?
07:12T'as cinq hommes de l'heure ?
07:14Euh oui, je réponds oui aux deux questions
07:16Alors pas de problème, je t'emmène gare à tout
07:22Mais vous êtes complètement fou et j'ai jamais sauté en parachute de ma vie
07:25C'est très facile, tu comptes jusqu'à trois et tu tires sur la...
07:29Comment ça se dirige ce truc ?
07:34Qu'est-ce qu'il fabrique lui là-haut ?
07:36Attention !
07:37Il va se poser sur la scène !
07:40Timber, attention !
07:42Je reviendrai tout de suite après ces messages
07:48Et maintenant, retour à Jem
07:50Jem !
07:51Jem !
07:52Jem !
07:53Jem !
07:54Jem !
07:55Jem !
07:56Jem !
07:57Jem !
07:58Jem !
07:59Jem !
08:00Jem !
08:01Jem !
08:02Jem !
08:03Jem !
08:04Jem !
08:05Jem !
08:07Et maintenant, retour à Jem
08:13Timber !
08:14Rappelle la compagnie d'électricité, il faut couper le courant
08:18Vous êtes complètement taré pour faire une part
08:21Switch !
08:22C'est pas vrai, c'est toi ?
08:24Salut Timber, il y a longtemps qu'on ne s'est plus vu
08:27Attention, attrape le coin
08:29Ça va, je l'ai
08:30Timber, rien de cassé, ça va ?
08:32Timber, réveille-toi !
08:33Tu te souviens de la fois où on avait séché les études et...
08:36Bravo, je suis contente de voir que tout va pour le mieux
08:39Jem, je te présente Switch, un vieux copain du collège
08:42Cette cascade a bien failli provoquer une catastrophe
08:45Je vous assure que je ne l'ai pas fait exprès
08:47C'est l'autre là-haut
08:48McDuffie, ça ne m'étonne pas
08:51Ça n'explique pas pourquoi vous êtes ici
08:53Eh bien voilà, j'ai besoin de votre aide
08:55Il y a une station de radio qui s'appelle KML
08:57Et le problème, c'est qu'il n'y a pas d'électricité
09:00Il y a une station de radio qui s'appelle KML
09:02Et le propriétaire est d'accord pour en faire une radio pour les jeunes
09:05Si on peut trouver quelqu'un pour régler les factures avant qu'il signe ce soir ?
09:09Ne tournons pas autour du pot
09:10Vous voulez que nous financions votre radio ?
09:12Ben, Starlight Music
09:14Si vous refusez, il sera obligé de vendre
09:16KBST essaie de le mettre sur la paille
09:18Je voudrais bien pouvoir vous aider
09:20Mais Starlight Music finance déjà la fondation Starlight
09:23Alors...
09:24On ne peut vraiment pas faire quelque chose ?
09:26Nous avons déjà beaucoup trop d'obligations
09:28Non, non, désolé, Switch
09:30Je...je comprends, Jem
09:32C'est bien dommage
09:34Oh, pauvre Switch
09:39Il faut pas être trop déçu, Switch
09:41Tu as essayé
09:42Bien malheureusement, il ne me reste plus qu'à signer
09:52Et c'était notre dernière émission
09:54Je suis Elzer Marcus, directeur de KML
09:57Je travaille dans la radio depuis 40 ans
10:00La radio est le royaume de l'imagination
10:02Elle crée des images fabuleuses
10:04Elle nous apporte des comédies, des drames, des idées nouvelles
10:08De la musique
10:10Et de la musique de tous les styles
10:12Country, jazz, et tout ce qui peut exister
10:15Mais avant toute chose
10:17La radio est un élément vital de notre liberté la plus précieuse
10:20La liberté d'expression
10:22Le spectacle commence, synergie
10:24Alors il faut aider les radios locales
10:27La radio est là pour vous divertir mais seulement pour vous divertir
10:32C'était Elzer Marcus qui venait vous dire bonsoir
10:36Et adieu
10:41Un coup de chance que je sois repassé
10:43mais j'ai réduit mon nombre de dispenses
10:46Vous êtes prêts, Switch ?
10:48Je crois que je n'ai pas le choix cette fois
10:50Tout est bien terminé
10:51Non, ça n'est pas vrai
10:52Jem, vous êtes venu ?
10:54Je sors du bureau de Jerrica Benton
10:56Elle a étudié ses comptes et elle m'envoie vous faire une offre
10:59Il a déjà une offre
11:01Qu'est-ce que vous disiez ?
11:03Nous aimerions trouver un accord de participation avec ces jeunes
11:06Nous réglons vos factures tant que nous pouvons
11:08et les jeunes auront une chance de sauver leur radio
11:10Ah super, génial
11:13C'est merveilleux, c'est une offre qu'on ne peut pas refuser
11:16Vous avez perdu, Marcus
11:18Cette chanteuse de pastrailles, cette bande de saouls dégénérés
11:22vont vous envoyer à la NPE
11:24Ça commençait à devenir un petit peu bruyant ici
11:27Alors Jem, et maintenant on fait quoi ?
11:29Jerrica veut une réunion de travail dans une semaine exactement
11:32Autre chose encore, c'est un nouveau départ pour notre radio
11:36Il faut donc qu'on trouve d'autres lettres qui collent mieux à notre image
11:39Ça c'est une idée géniale
11:41J'ai trouvé, étant donné que c'est Starlight Music
11:44Ouais ?
11:45Super
11:47On n'est pas d'accord ?
11:49Et on a les lettres idéales pour une grande radio
11:52K-J-E-M, K-Jem
11:55Oh non, je ne sais pas si...
11:57Ah mais pourquoi pas, moi je trouve ça que ça sonne très bien
12:00C'est notre façon de vous remercier
12:02Mais c'est un très grand honneur
12:04K-Jem, c'est parti
12:09Bon, alors tout le monde sait ce qu'il faut faire
12:11Rio est volontaire pour remplacer l'ingénieur du son jusqu'à ce qu'on puisse en engager
12:15Elzer sera le disque jockey de la radio
12:17Et moi je m'occuperai de la direction des programmes, je vais travailler sur notre nouvel horaire
12:21Oui, on va s'approvisionner auprès des bonnettes locales et on les passera à l'hôtel ensuite
12:25Et on va chercher des annonceurs dans le coin
12:27Et moi je me chargerai des orchestres de jeunes
12:29Ceux qu'on n'entend jamais sur des postes comme KBST
12:32C'est pour lancer le coup, on va programmer en direct Jem et les hologrammes
12:35Entendu, c'est tout à fait d'accord
12:37Ouais, ouais
12:40Vous êtes super, alors on est tous d'accord ?
12:42Oui, bien sûr
12:44Et maintenant je vais vous montrer comment on procède
12:48Allez, on y va
12:49Super, emportez ça à la presse
12:51Jerrica, viens vite !
12:58Regarde !
13:01Oh c'est Rio !
13:02Oui, Rio, Rio !
13:05Youhou !
13:08Je ne veux pas de 4 Jem à l'antenne
13:11J'ai un plan, je vais me servir d'Eric Raymond et des biscuits
13:14Je ne veux pas savoir comment vous allez procéder mais faites-le et c'est tout
13:17Mais si vous échouez une fois de plus, vous ne vous représenterez plus jamais devant moi
13:20Oui, oui, oui, oui, monsieur l'assistant, faites-moi confiance
13:25D'accord, d'accord, ça marche
13:27Super
13:28Eric !
13:30Mon adorable Eric
13:33Eric !
13:35Mon adorable et tendre pizza
13:38Tout marche comme sur des roulettes
13:40Je vous présente monsieur K
13:42Il est de KBST, rappelle-toi
13:44Oui, et alors ?
13:46Vous allez donner un concert en direct sur nos antennes au moment même
13:50où Jem donnera le sien aux 4 Jem
13:52Mais c'est fantastique
13:54Nous allons les ridiculiser et on ne les entendra plus jamais
13:57Oui, absolument, ce sera une bonne chose
14:00A quelle heure elles doivent arriver à KBST ?
14:03On avaira une voiture qui les emmènera
14:05Laissez-moi le faire, je m'occupe de tout
14:13C'est le grand jour, les filles
14:15Minute, c'est pas la direction de KBST ?
14:18Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?
14:20Je ne vous en ai pas parlé, j'ai pris des dispositions pour que vous ayez un super studio
14:24C'est quelque chose qu'on n'a encore jamais vu
14:26Croyez-moi, le public va parler de cette soirée pendant des années et des années
14:31Moi je trouve que ça se présente bien
14:33Tu vois, tu es beaucoup trop parano, Jetta
14:39Le matériel est en parfait état
14:41Attention, tout le monde est prêt ? On va faire un petit essai
14:44Tout est prêt, Mando, envoie le signal
14:46Ici K G E M, 4 Jem
14:49Et c'est parti
14:52C'est quand même une drôle de façon de mettre une émission en scène
14:55Oui, on n'a jamais entendu parler d'une émission qui porte...
14:58Ça fait partie de cette nouvelle émission spéciale
15:01Je vous ai déjà expliqué, vous ne pouvez pas m'entendre
15:03Alors surveillez les lumières
15:05Quand ça passe au vert, vous commencez à jouer
15:08D'accord, je suppose que vous savez ce que vous faites
15:10Pour notre nouveau programme, nous vous offrons 12 heures de musique en direct sans interruption
15:15Ensuite, nous vous dirons quelques mots sur les annoncements de la nouvelle émission
15:19Nous vous dirons quelques mots sur les annonceurs locaux qui nous ont aidés
15:22Mais en attendant, nous commençons notre programme par le groupe le plus extraordinaire de l'année
15:27Jem et les Hologrammes
15:34C'est le signal, on attaque
15:49C'est le signal, on attaque
15:56C'est le signal, on attaque
16:02C'est le signal, on attaque
16:09C'est le signal, on attaque
16:15C'est le signal, on attaque
16:19C'est le signal, on attaque
16:25C'est le signal, on attaque
16:31C'est le signal, on attaque
16:37C'est le signal, on attaque
16:43Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:46Oubliez donc Jem et les Hologrammes, les misfits sont là
16:49Alors ouvrez bien vos oreilles parce que ça va chauffer
16:52Régalez-vous !
16:54J'ai faim
17:13Enfin on ne peut vraiment rien faire
17:15On ne fait qu'émettre notre signal à mille watts
17:17Celui qui brouille nos émissions doit utiliser dix mille watts ou même plus
17:21On ne peut pas lutter avec, c'est tout
17:23Il va falloir trouver une solution.
17:25Allô, allô, bonjour à tous, ici Katcham avec les Misfits qui vont vous faire trapigner comme des folles.
17:30Il y a quand même quelque chose de bizarre. Comment se fait-il qu'on n'entende pas Kite ?
17:35Oh, arrêtez de vous plaindre. Moi, je trouve ça très drôle.
17:38C'est ouvert. Allez, on attaque !
17:41Je travaille pour la CNCD de ce pays.
17:44Nous avons deux camions de ce genre dans deux autres endroits pour former un triangle.
17:48On devrait pouvoir localiser la source de ce signal dans quelques minutes.
17:51Je n'ai pas payé la publicité pour les Misfits.
17:53Pourquoi on n'est pas à l'antenne ?
17:55Et mon message publicitaire ? Enfin, je...
17:57Je reviens tout de suite.
17:59Jerika !
18:01Jerika !
18:03Le spectacle est terminé, Cinergy.
18:07Tous les annonceurs demandent à passer à l'antenne, sinon ils récupèrent leur argent.
18:11D'accord. Expliquez-leur la situation. Demandez-leur de patienter.
18:14J'avoue que je ne comprends pas. On ne localise pas le signal.
18:17Il y a sûrement une explication.
18:19Continuez. Je vous parie que je la trouve, cette explication.
18:27Je ne comprends pas où sont-elles.
18:29Essayez K-Jam.
18:31K-Jam ?
18:32N'essayez pas de me jouer la comédie.
18:34Où est cette radio pirate ?
18:36Je ne sais pas. Elle devrait être sur KBST.
18:39On avait conclu un accord avec Kite et il les a emmenés en voiture.
18:42Jerika, je peux vous jurer que...
18:44Pas de problème, je vous crois.
18:46Ah bon ? C'est vrai ?
18:48Vous n'êtes pas assez stupide pour faire une émission pirate.
18:51Venez, on fait un saut jusqu'à KBST.
18:57Vous m'avez menti. Prouvez-le.
18:59Notre bras droit Kite a passé un contrat avec moi.
19:02Je ne sais pas du tout ce que mijote M. Kite. Adressez-vous donc directement à lui.
19:06Est-ce qu'il a mentionné mon nom quand vous avez passé votre accord ?
19:09Non, mais...
19:10Est-ce qu'il a dit qu'il s'agissait d'une émission sur KBST ?
19:13Non, pas exactement, mais c'est ce que j'avais déduit.
19:16Vous savez, il n'y a absolument aucune raison pour que vous veniez m'accuser.
19:19Vous êtes trop fort, M. Lassiter, mais nous finirons par vous avoir.
19:23Je vais remettre quatre gemmes sur l'antenne.
19:25Ce sera agréable de vous avoir comme concurrente, Mlle Benton.
19:29C'est incompréhensible. On ne trouvera jamais la source de ce signal.
19:32Mais il ne tombe pas du ciel, tout de même.
19:34Du ciel ?
19:36L'avion de Mike Duffy, il nous a survolé toute la journée.
19:39C'est peut-être ça.
19:41Et il aurait cette puissance grâce à ses moteurs.
19:43Rio, où vas-tu ?
19:45À l'aéroport.
19:47Oh non, il faut l'arrêter.
19:59J'ai quelque chose sur le radar. Ça vient droit sur nous.
20:10Oh, Rio, fais attention.
20:13Mais qu'est-ce qu'il y a ?
20:15C'est cet imbécile qui veut nous obliger à nous poser, Rio.
20:26Oh, il a réussi ! Il a réussi !
20:29Mais nous sommes innocentes. On ne savait pas que c'était une émission pirate.
20:33Kite nous a bernés. Je vous jure que nous ne savions rien.
20:36C'est malheureusement le plus triste de l'histoire. Elles sont innocentes.
20:39Oh, ne t'inquiète pas. J'aiderai Eric à les innocenter.
20:42Mais demain...
20:45Nous nous excusons pour cette interruption de nos programmes.
20:48Mais cette fois, KGM émettra pendant longtemps !
20:52Nous reprenons la retransmission en direct du concert de Jem et des Hologrammes.
21:09Sous-titrage Société Radio-Canada
21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
22:09Sous-titrage Société Radio-Canada
22:39Sous-titrage Société Radio-Canada